| Russian | German |
| верхний край штампа | Gesenkoberkante |
| верхний штамп | oberes Gesenk |
| верхний штамп | Oberstanze |
| верхний штамп | Gesenkoberteil |
| верхний штамп | Oberstempel |
| верхний штамп | Obergesenk |
| верхняя часть штампа | Stempeloberteil |
| верхняя часть штампа | Hammerkopf (молота) |
| верхняя часть штампа | Gesenkoberteil |
| вспомогательный штамп | Hilfsgesenk |
| вырезной штамп | Umgrenzungsschnitt (для вырезания по контуру) |
| вырубной штамп | Ausklinkstempel (при вырезке-пробивке) |
| вырубной штамп | Ausklinkschnitt (при вырезке-пробивке) |
| вырубной штамп | Schneidenstanze |
| вырубной штамп | Blockschnittwerkzeug |
| вырубной штамп | Ausklinkwerkzeug (при вырезке-пробивке) |
| вырубной штамп | Stanzstempel |
| вырубной штамп | Aushaustempel |
| вырубной штамп для прессов с поворотным столом | Revolverschnittwerkzeug |
| вырубной штамп для прессов с револьверным столом | Revolverschnittwerkzeug |
| вырубной штамп с направляющей плиткой и выдвижным матрицедержателем | Schieberführungsschnitt |
| вырубной штамп с сопряжёнными направляющими | Schnitt mit Verbundführung |
| высадочный штамп | Formfertigstanze |
| высокопроизводительный двустоечный штамп-автомат | Hochleistungs-Doppelständerstanzautomat |
| высокопроизводительный штамп-автомат | Hochleistungsstanzautomat |
| высота штампа | lichte Höhe des Arbeitsraumes |
| высота штампа | Höhe des Preßraumes |
| высота штампа | Gesenkhöhe |
| вытяжной штамп | Streckmatrize |
| вытяжной штамп для первой операции | Anschlagwerkzeug |
| гибочный штамп | Drückwerkzeug |
| гибочный штамп | Biegestempel |
| гибочный штамп | Abbiegestempel |
| гибочный штамп для штамповки с глубокой вытяжкой | Hochzug-Biegestanze |
| гибочный штамп одновременного действия | gleichwirkender Biegestempel |
| гибочный штамп последовательного действия | folgewirkender Biegestempel |
| гибочный штамп, работающий "на провал" | Durchziehbiegestanze (сгибающий и проталкивающий деталь сквозь матрицу) |
| головка штампа, несущая вырубной пуансон | Stempelkopf |
| двухстоечный штамп-автомат | Doppelständer-Stanzautomat |
| деталь штампа | Gesenkteil |
| диаметр штампа | Gesenkdurchmesser |
| дыропробивной и отрезной штамп последовательного действия | Folge-Abhackschnitt |
| дыропробивной штамп с направляющей плитой | Plattenführungslocher |
| зажимное устройство круглого штампа | Rundgesenkklemme |
| зазор вытяжного штампа | Ziehspalt |
| зазор между плоскостями верхнего и нижнего штампа | Gratspalt (в котором образуется облой) |
| заклёпочный штамп | Schließkopfgesenk (клепальной машины) |
| заклёпочный штамп | Schließgesenk (клепальной машины) |
| заклёпочный штамп клепального станка | Schelleisen |
| закрытый штамп | Gesenk ohne Gratbahn |
| закрытый штамп | geschlossenes Gesenk |
| заполнение ручья штампа | Gesenkfüllung |
| зачистной штамп | Polierschnitt |
| игла дыропробивного штампа | Lochnadel |
| игла пробивного штампа | Lochnadel |
| износ штампа | Gesenkverschleiß |
| инструментальщик на штампах | Schablonenmacher |
| инструментальщик на штампах | Gesenkmacher |
| калибрующий штамп | Kalibriergesenk |
| ковка в механическом штампе | Schmieden im Maschinengesenk |
| ковка в ручном штампе | Schmieden im Handgesenk |
| ковка в штампах | Präzisionsgesenkschmieden |
| ковочный штамп | Schmiedearbeitsgesenk |
| ковочный штамп | Amboßgesenk |
| колодка штампа | Gesenkschuh |
| колодка штампа | Gesenkklotz |
| колончатый штамп | Blockwerkzeug |
| комбинированный вырезной и гибочный штамп | Umgrenzungsbiege-Verbundwerkzeug |
| комбинированный вырубной и гибочный штамп | Verbundschnitt- und Biegewerkzeug |
| комбинированный вырубной и гибочный штамп | Verbundbiegewerkzeug |
| комбинированный вырубной и дыропробивной штамп | Verbundschnitt- und Lochwerkzeug |
| комбинированный вырубной и чеканочный штамп | Verbundschnitt- und Prägewerkzeug |
| комбинированный вытяжной штамп | Vorzieh- und Durchziehwerkzeug (для черновой и чистовой вытяжки) |
| комбинированный многопуансонный гибочный штамп | gleichwirkende Mehrstempelbiegestanze |
| комбинированный штамп | Mehrfachwerkzeug |
| комбинированный обрезной и гибочный штамп | Abhackschnitt-Biege-Verbundwerkzeug |
| комбинированный штамп для выдавливания и вытягивания | Blockschnittwerkzeug |
| комбинированный штамп для вырубки и вытяжки | Schnitt-Zieh-Werkzeug |
| комбинированный штамп для вырубки и вытяжки | Schnitt- und Ziehwerkzeug |
| комбинированный штамп для гибки и вырубки | Biegeschnitt |
| комбинированный штамп последовательно-совмещённого действия | Verbund- und Folgewerkzeug |
| компаундный вырубной штамп | Komplettschnitt |
| комплект пуансонов дыропробивного штампа | Lochereinheit |
| копировально-фрезерный станок для изготовления штампов | Gesenkkopiermaschine |
| кромкогибочный штамп | Falzwerkzeug |
| кромкогибочный штамп | Falzgesenk |
| кромкозагибочный штамп | Bördeleisen |
| кромкообрезной штамп | Randabschneider |
| малогабаритный дыропробивной штамп | Kleinst-Lochwerkzeug |
| марка стали для штампов | Gesenkstahlsorte |
| материал для штампа | Gesenkwerkstoff |
| материал штампа | Gesenkwerkstoff |
| матрица дыропробивного штампа | Lochscheibe |
| матрица калибровочного штампа | Prellplatte |
| матрица прави́льного штампа | Planiermatrize |
| матрица прессового штампа | Preßmatrize |
| матрица пробивного штампа | Lochscheibe |
| матрица рихтовочного штампа | Planiermatrize |
| матрица штампа для холодной высадки | Kaltstauchmatrize |
| матрица штампа для холодной высадки | Kaltschlagmatrize |
| матрицедержатель дыропробивного штампа | Lochmatrizenhalter |
| механический штамп | Maschinengesenk |
| многопуансонный гибочный штамп последовательного действия | folgewirkende Mehrstempelbiegestanze |
| многопуансонный гибочный штамп совмещённого действия | gleichwirkende Mehrstempelbiegestanze |
| многопуансонный штамп | Galeriestanze |
| многопуансонный штамп | Gruppenschnittwerkzeug |
| многопуансонный штамп | Galerieschnitt |
| молот с верхним и нижним штампом | Gegenschlaghammer |
| молотовой штамп | Schmiedegesenk |
| молотовой штамп | Hammergesenk |
| молотовый штамп | Fassonhammer |
| направляющая плита штампа | Stempelführungsplatte |
| направляющие колонки, расположенные с одной стороны рабочей плоскости штампа | einseitige Säulenführung |
| направляющий штамп | Führungsstempel |
| неподвижный штамп | Anpreßstempel (напр. в клепальном станке) |
| неподвижный штамп | Vorhalter (клепальной машины) |
| неподвижный штамп | Vorhalteisen (клепальной машины) |
| неподвижный штамп | festes Werkzeug |
| неподвижный штамп | Anpressstempel |
| нижний штамп | Gesenkunterteil |
| нижний штамп | unteres Gesenk |
| нижняя часть штампа | Schmiedegesenk |
| нижняя часть штампа | Gesenkunterteil |
| оборотный штамп | Konterbunze (для выдавливания штампов, пуансонов) |
| оборотный штамп | Gegenpunzen |
| обрезной вытяжной штамп | Abschneideziehstempel |
| обрезной штамп | Schneidenstanze |
| обрезной штамп | Scherstempel |
| обрезной штамп | Abschneidestempel |
| обрезной штамп | Randabschneider |
| обрезной штамп | Abfallschneider |
| ограничение хода штампа | Stanzhubbegrenzung |
| отбортовочный штамп | Rundbördelwerkzeug |
| отделочный штамп | Polierschnitt |
| открытый вырубной штамп для круглых отверстий | Freischnitt |
| открытый вырубной штамп для круглых отверстий | Freilochschnitt |
| открытый вырубной штамп упрощённой конструкции для круглых отверстий | einfacher Freischnitt |
| открытый штамп | Gesenk mit Gratbahn |
| отрезной штамп | Trennstempel |
| отрезной штамп последовательного действия | Folgeschnittwerkzeug |
| отрезной штамп последовательного действия | Folgeschnitt |
| плита для крепления штампа | Halteplatte |
| плита правочного штампа | Richtplatte |
| плита универсального штампа | Universalspannplatte |
| плунжерный вырубной штамп | Schnitt mit Zylinderführung |
| плунжерный совмещённый штамп | geschlossener Gesamtschnitt |
| плунжерный штамп | Blockwerkzeug |
| поверхность штампа | Gesenkoberfläche |
| поверхность штампа | Gesenkfläche |
| подвижной штамп | Schließkopfgesenk (клепальной машины) |
| подвижной штамп | Schließgesenk (клепальной машины) |
| подвижной штамп клепального станка | Schelleisen |
| поддерживающий штамп | Nietkloben (при клёпке) |
| поддерживающий штамп | Nietpfanne (при клёпке) |
| поддерживающий штамп | Niethalter (при клёпке) |
| поддерживающий штамп | Nietgegenhalter (при клёпке) |
| подкладка нижнего штампа | Gesenkrahmen |
| подкладной штамп | Schmiedegesenk (при штамповке на молоте) |
| половина штампа | Gesenkhälfte (напр. верхняя или нижняя) |
| поперечное сечение штампа | Gesenkquerschnitt |
| последовательно-совмещённый штамп | Folge- und Verbundwerkzeug |
| последовательный штамп | Mehrfachschnittwerkzeug (для обрезки-прошивки, обрезки-правки, обрезки-гибки) |
| последовательный штамп | Mehrfachwerkzeug |
| последовательный штамп | Mehrstufengesenk |
| последовательный штамп | Mehrfachschnitt (для обрезки-прошивки, обрезки-правки, обрезки-гибки) |
| прави́льный штамп | Planierstempel |
| прави́льный штамп с ровными рабочими плоскостями | Flachstanze mit ebenen Arbeitsflächen |
| прави́льный штамп с шероховатыми рабочими плоскостями | Flachstanze mit gerauhten Arbeitsflächen |
| правка в штампах | Richten im Gesenk |
| правочно-калибровочный штамп | Richtkaliberstanze (для калибровки плоских деталей по толщине) |
| прессование в штампах | Pressen im Gesenk |
| прессовый штамп | Schmiedegesenk |
| прессовый штамп | Preßgesenk |
| пробивка отверстий на штампе с пружинящей матрицей | Lochen auf federnder Matrize |
| пробивка отверстий на штампе со стационарной матрицей | Lochen auf starrer Matrize |
| прокладка штампа | Stempelzwischenlage |
| промежуточный штамп | Zwischenformgesenk |
| пружинящий черновой гибочный штамп | federnder Vorbiegestempel |
| пуансон в клиновом штампе | Keilstempel |
| пуансон вытяжного штампа | Ziehstempel |
| пуансон гибочного штампа | Biegestempel |
| пуансон комбинированного вытяжного штампа | Vorzieh- und Durchziehstempel (для черновой и чистовой вытяжки) |
| пуансонодержатель дыропробивного штампа | Lochstempelhalter |
| пуансонодержатель пробивного штампа | Lochstempelhalter |
| раздельный штамп | getrenntes Werkzeug |
| размеры штампа | Gesenkabmessungen |
| разрушение штампа | Gesenkbruch |
| рама нижнего штампа | Gesenkrahmen |
| револьверный штамп | Folgegesenk |
| резина для штампов | Stempelgummi |
| рихтовочный штамп | Planierwerkzeug |
| рихтовочный штамп | Planierstempel |
| ручей вытяжного штампа | Recksattel |
| ручей вытяжного штампа | Reckgravur |
| ручей вытяжного штампа | Reckform |
| ручей штампа | Gesenkform |
| ручной гибочный штамп | Handbiegewerkzeug |
| ручной штамп | Handgesenk |
| рычажный дыропробивной штамп | Hornlocher |
| с полным заполнением металлом штампа | vollausgeschlagen |
| самый главный штамп | Urgesenk (для штамповки вторичного штампа) |
| самый первичный штамп | Urgesenk (для штамповки вторичного штампа) |
| сменная вставка штампа | Gesenkeinsatz |
| совмещённый штамп | Mehrfachwerkzeug |
| совмещённый штамп | Mehrfachgesenk |
| совмещённый штамп | Mehrstufengesenk |
| совмещённый штамп | Verbundgesenk |
| совмещённый штамп | Gesamtschnittwerkzeug |
| совмещённый штамп на колонках | offener Gesamtschnitt |
| составной пуансон вырубного штампа | mehrteiliger Schnittstempel |
| способ ковки в штампах | Gesenkschmiedeverfahren |
| станина штампа | Stanzgestell |
| стоимость штампа | Gesenkkosten |
| строгальный станок для штампов | Stempelhobler |
| строгальный станок для штампов | Stempelhobelmaschine |
| ступенчатый штамп | Stufengesenk |
| тонкий пуансон дыропробивного штампа | Lochnadel |
| тонкий пуансон дыропробивного штампа | Lochernadel |
| тонкий пуансон пробивного штампа | Lochnadel |
| ударный вытяжной штамп | Schlagwerkzeug |
| универсальный штамп | Mehrfachwerkzeug |
| универсальный штамп | Mehrfachgesenk |
| фальцовочный штамп | Bördeleisen |
| фасонный боковой отрезной штамп | Formseitenschneider |
| фасонный дыропробивной штамп | Formlocher |
| фасонный штамп | Formsattel |
| фасонный штамп | Fassongesenk |
| фрезерный станок для штампов | Stempelfräsmaschine |
| часть штампа | Gesenkhälfte (напр. верхняя или нижняя) |
| черновой гибочный штамп | Vorbiegestempel |
| черновой дыропробивной штамп | Vorlochstempel |
| черновой дыропробивной штамп | Vorlocher |
| четырёхгранный штамп | Vierkantstempel |
| четырёхпозиционный отрезной штамп последовательного действия | vierstufiger Folgeschnitt |
| чистовой штамп | Schlichtgesenk |
| чистовой штамп | Poliergesenk |
| чистовой штамп | Endformgesenk (придающий окончательную форму) |
| штамп для выковки фигурных напр. желобчатых деталей | Senkstempel |
| штамп для выпуклых поверхностей | Ausbauchwerkzeug |
| штамп для вырубки и вытяжки | ziehender Schnitt |
| штамп для высадки | Stauchwerkzeug |
| штамп для высадки болтов | Kopfstauchgesenk |
| штамп для высадки головок болтов | Nageleisen |
| штамп для высадки головок гвоздей | Nageleisen |
| штамп для высадки заклёпок | Kopfstauchgesenk |
| штамп для вытяжки | Nachschlagwerkzeug |
| штамп для гибки | Abbiegestempel |
| штамп для гибки и обрезки | Biege- und Schnittstempel |
| штамп для гибки и обрезки | Biege- und Abschneidewerkzeug |
| штамп для горячей проколки | Warmabgratwerkzeug |
| штамп для двусторонней фасонной вырубки конца полосы | zweiseitiges Enden-Beschneidewerkzeug |
| штамп для закатки | Rollstanze |
| штамп для мастер-штампов | Meister-Meister-Gesenk |
| штамп для мастер-штампов | Meisterstempel |
| штамп для мастер-штампов | Meisterstück |
| штамп для мастер-штампов | Meister-Meister |
| штамп для наружного выдавливания | Außendruckform |
| штамп для обрезки кромок | Randabschneider |
| штамп для обрезки полых изделий | Hohlkörper-Beschneideschnitt |
| штамп для одновременной гибки нескольких деталей | Mehrteilstanze |
| штамп для односторонней фасонной вырубки конца полосы | einseitiges Enden-Beschneidewerkzeug |
| штамп для осаживания стержня заклёпки | Nietenanzieher |
| штамп для первой операции | Vorstauchstempel (при последовательной штамповке) |
| штамп для первой операции | Vorstaucher (при последовательной штамповке) |
| штамп для первой операции | Vorstauchdorn (при последовательной штамповке) |
| штамп для пил | Sägezahnschere |
| комбинированный штамп для прессования и клёпки | Preß- und Nietstanze |
| штамп для пробивки отверстий | Durchschlagstift |
| штамп для пробивки отверстий в полых изделиях | Hohlkörper-Lochschnitt |
| штамп для работы на многопозиционном прессе | Mehrstufengesenk |
| штамп для работы на многопозиционном прессе | Mehrfachwerkzeug |
| штамп для резки по контуру | Umrißstempel |
| штамп для резки по контуру | Umrißschnitt |
| штамп для фасонной вырубки конца полосы | Enden-Beschneidewerkzeug |
| штамп для фасонной вырубки конца полосы | Endenbeschneider |
| штамп для холодной обрезки | Kaltabgratwerkzeug (облоя) |
| штамп для холодной проколки | Kaltabgratwerkzeug (перемычек) |
| ножевой штамп замкнутой формы | Rahmenschnitt |
| штамп ковочной машины | Schmiedemaschinengesenk |
| штамп молота | Fallhammergesenk |
| штамп на направляющих колонках | Säulenwerkzeug |
| штамп на направляющих колонках | Säulenführungsschnitt |
| штамп последовательного действия | Weiterschlagwerkzeug |
| штамп последовательного действия | Folgestanze |
| штамп, работающий со снятием стружки | Abschälschnitt |
| штамп с вкладышем | Einlegewerkzeug |
| гибочный штамп с матрицей замкнутой формы | Rahmenstanze |
| штамп с направлением | Führungsschnitt |
| штамп с направлением и боковым обрезным пуансоном | Führungsschnitt mit Seitenschneider |
| штамп с направлением и черновым дыропробивным пуансоном | Führungsschnitt mit Vorlocher |
| штамп с направлением пуансона через плиту | Plattenführungswerkzeug |
| штамп с направлением пуансона через плиту | Plattenführungsschnitt |
| штамп с направляющими колонками, расположенными позади рабочей плоскости | Säulenführungsschnitt mit hinten liegenden Säulen |
| штамп с прижимом | Haltegesenk |
| ковочный штамп с роликами | Rollgesenk |
| штамп с формовочным пуансоном | Biegeschnitt |
| штамп с хвостовиком | Schaftstempel |
| штамп с шаровым предохранителем | Kugelstempel |
| штамп со штифтами-фиксаторами | Einlegewerkzeug |
| штамп совмещённого действия | Verbundwerkzeug |
| штамп совмещённого действия | Verbundgesenk |
| шток штампа | Gesenkstock |
| щека штампа | Gesenkbacke |
