Terms for subject Metallurgy containing стержень

Russian	German
автомат для набивки стержней	Kernschußautomat
бракованные стержни	Kernschrott
внутренний стержень	Innenkern
воздух в стержне	Kernluft
выбивка стержней	Ausschlagen der Kerne
выемка стержней	Kernentfernung (из формы)
высокочастотная сушка литейных стержней	Hochfrequenz-Gießkerntrocknung
выступающий стержень заклёпки	Schaftende des Nutes
вытягивание литейного стержня с помощью рычага	Kniehebelkernzug
гибка вокруг круглого стержня	Rundbiegen
глина для стержней	Kernlehm
давление газа в стержне	Kerngasdruck
державка для стержня	Kernpatrone
длина стержня заклёпки после клёпки	Klemmlänge
забивка стержней в высверленные дефектные участки отливки	Verstiften (устранение литейного брака по недоливу)
загибание вокруг круглого стержня	Rundbiegen
замок стержня оправки	Dornschloß
затвор стержня оправки	Dornschloß
извлечение стержней	Kernentfernung (из формы)
изготовление стержней	Kernherstellung
изготовление стержней на пескодувной стержневой машине	Kernblasen
изготовление стержней по шаблону	Kernziehen
инфракрасная сушилка для стержней	Infrarot-Kerntrockner
каналы в стержневом ящике для удаления воздуха при набивке стержней	Schlitzdüsen
каркас стержня	Kernröstung
каркас стержня	Kerndraht
качество стержня	Kerngüte
конструкция стержня	Kernaufbau
крупный литейный стержень	Großkern
лак для окраски стержней	Kernlack
литейный брак по отвалу стержня	Trockengußschülpen (при литье в сухие формы)
литейный брак по отвалу стержня при литье в сырые формы	Naßgußschülpe
литьё с применением стержней	Kernguß
масса для изготовления стержней	Kernmasse
машина для поворота стержней	Kernwendemaschine
металлический каркас стержня	Kerneisen (из проволоки или чугуна)
молоток для выколачивания стержней	Kernausstoßhammer
молоток для удаления стержней	Kernentfernungshammer
нагревательный стержень	Heizstab (печи сопротивления)
необожжённый стержень	ungebackener Kern
непрерывная инфракрасная сушилка для стержней	kontinuierlicher Infrarot-Kerntrockner
однофазная электропечь сопротивления с нагревателем в виде стержня	Einstabofen (напр., из графита)
опорная поверхность стержня	Kernlager
осевая линия стержня	Kernseele
основа анодного стержня	Anodenstangenhalter
основание стержня	Kernfundament
ось стержня	Kernseele
отверстие в литейной форме для удаления стержня	Kernöffnung
отверстие стержня	Kernloch
отверстия в стержневом ящике для удаления воздуха при набивке стержней	Schlitzdüsen
отделение для изготовления крупных стержней	Großkernmacherei
отделение ручной формовки стержней	Handkernmacherei
перегораживающий стержень	Kernkragen
печь для сушки стержней	Kernofen
печь для сушки форм и стержней	Formen- und Kerntrockner
печь сопротивления с центральным нагревательным стержнем	Stabofen
плоский стержень	Flachstrang
подвесной стержень	Hängekern
подложка анодного стержня	Anodenstangenhalter
подставка анодного стержня	Anodenstangenhalter
подъёмная сила стержня	Kernauftrieb
полый стержень	Kernspindel
поперечное сечение стержня	Kernquerschnitt
прикрывающий стержень	Abdeckkern
приспособление для удаления стержней из отливок	Gußentkerner
прочность стержней	Kernfestigkeit
путь движения стержня	Kernbahn
разовый стержень	verlorener Kern
сборка стержня	Kernmontage
свободный стержень	Steckstift (для скрепления опок)
скоба для соединения стержней	Kernklemme
смещение стержня	Kernverlagerung (при заливке формы)
способ изготовления стержней на прессовых машинах	Kernpreßverfahren
способ формовки с использованием сырых стержней	Grünkernverfahren
способ формовки с использованием сырых стержней	Grünkernformverfahren
способ формовки со стержнем	Kernformverfahren
сталь для каркасов стержней	Kernstahl
станок для обточки стержней	Kerndrehbank
стержень для контроля хода плавки	Probierstange
стержень для литья в оболочковые формы	Schalenkern
стержень для подвески изделий	Warenstange (в гальванической ванне)
стержень из жирной формовочной смеси	Massekern
стержень из смеси на масле в качестве крепителя	Ölsandkern
стержень, изготовляемый при помощи поворотного шаблона	Schablonenkern
стержень на льняном масле в качестве крепителя	Leinölkern
стержень на льняном масле в качестве крепителя	leinölgebundener Kern
стержень наковальни	Amboßangel
стержень, несущий клещи	Zangenstempel
стержень, несущий клещи	Zangenbaum
стержень, образующий внутреннюю поверхность отливки	Innenkern
стержень оправки	Stopfenstange
стержень оправки	Lochdornstange
стержень пробки	Stopfenstange
стержень пробки	Lochdornstange
стержень прошивня	Lochdornstange
стержень с упором	Anschlagstange
стержень с храповым колесом	Sperrstock (напр. в прессе)
стержень стопора	Stopfenstange (разливочного ковша)
стержневая краска для стержней	Kernschlichte
техника изготовления стержней	Kerntechnik
шамотная труба для защиты стержня стопора	Stopfenstangenrohr (в разливочном ковше)
удаление воздуха из стержней	Kernentlüftung
удаление стержней	Kernentfernung (из формы)
упорный стержень	Anschlagstange
форма стержня	Kernschale
формовка без стержня	Stürzformen
формовка со стержнем-лепёшкой	Formen mit hinterstampftem Kern
формовочный песок для стержней	Kernpulver
формовщик, формующий в стержнях	Kernformer
шаблон стержня	Kernschablone
шкаф для сушки стержней	Kerntrockenschrank
штамп для осаживания стержня заклёпки	Nietenanzieher
щётка для очистки стержней	Kernkratzbürste