| Russian | German |
| блок сталевыпускного отверстия | Abstichblock (Molodec) |
| бур для выпускного отверстия конвертера | Abstichlochbohrer (prokura) |
| впускное отверстие | Einguß |
| выпускное отверстие | Stich |
| выпускное отверстие | Stichloch |
| выпускное отверстие | Abstichöffnung |
| выпускное отверстие | Abstichloch (печи) |
| выпускное отверстие | Schöpföffnung (печи) |
| выпускное отверстие | Auslaßöffnung |
| выпускное отверстие | Abzapföffnung |
| выпускное отверстие | Ablaßöffnung |
| выпускное отверстие | Stichöffnung |
| выпускное отверстие | Abstich (печи) |
| вычет отверстий под заклёпки | Nietabzug (из площади сечения) |
| диаметр отверстия сита, грохота для отсева определённой фракции сыпучего материала | Korngröße |
| диаметр отверстия под закатку | Rolldurchmesser |
| заглушка для стержневого отверстия | Kernstopfen |
| загрузочное отверстие | Gichteinwurfsöffnung (вагранки) |
| загрузочное отверстие | Ofengicht (колошника) |
| загрузочное отверстие | Gichtöffnung (вагранки) |
| загрузочное отверстие | Gicht (колошника) |
| загрузочное отверстие миксера | Mischereinguß |
| загрузочное отверстие вращающейся печи | Ofenmund |
| заливочное отверстие миксера | Mischereinguß |
| засыпное отверстие | Kronloch (печи) |
| зенкер для разметки заклёпочных отверстий | Nietlochsenker |
| кладка фурменного отверстия | Formgewölbe |
| колосниковый грохот с малой шириной отверстий между колосниками | Feinrost |
| кольцо, на котором пробивается отверстие в листе | Blechlochscheibe |
| кольцо, на котором продавливается отверстие в листе | Blechlochscheibe |
| кольцо с отверстием | Preßring (для прессования) |
| лист с отверстиями | Lochblech |
| машина для бурения выпускного отверстия конвертера | Abstichlochbohrmaschine (prokura) |
| отбортовывать отверстие | den Rundbördel ausziehen |
| отверстие в наковальне | Amboßloch |
| отверстие в столе | Tischdurchbruch |
| отверстие волоки | Ziehhohle |
| отверстие стальной волоки | Zieheisenloch |
| отверстие вырубного кольца | Schnittringöffnung |
| отверстие для дутья | Blasöffnung |
| отверстие в форме для литника | Eingußstelle |
| отверстие для подачи воздуха | Luftzuführungsöffnung |
| отверстие для подачи дутья в кузнечный горн | Eßeisen |
| отверстие для подвода воздуха | Luftzuführungsöffnung |
| отверстие молотка для рукоятки | Stielloch |
| отверстие для скачивания шлака | Abschlacköffnung |
| отверстие в литейной форме для удаления стержня | Kernöffnung |
| отверстие для чистки | Reinigungsöffnung |
| отверстие для чистки | Reinigungslücke |
| отверстие для штыря | Dübelloch |
| отверстие зажимного устройства | Aufnahmebohrung (пресса) |
| отверстие защитной гильзы | Aufnahmebohrung (штампа) |
| отверстие колошника | Gichtgasöffnung |
| отверстие кувалды | Helmloch (для посадки на рукоятку) |
| отверстие кувалды | Hammerloch (для посадки на рукоятку) |
| отверстие кувалды | Hammeröhr (для посадки на рукоятку) |
| отверстие кувалды | Hammerauge (для посадки на рукоятку) |
| отверстие литника | Eingußmündung |
| отверстие литника | Eingußöffnung |
| отверстие литника | Eingußloch |
| отверстие матрицы | Matrizenöffnung |
| отверстие между колосниками | Rostspalt |
| отверстие молотка | Hammerloch (для посадки на рукоятку) |
| отверстие молотка | Hammeröhr (для посадки на рукоятку) |
| отверстие молотка | Helmloch (для посадки на рукоятку) |
| отверстие молотка | Hammerauge (для посадки на рукоятку) |
| отверстие в плите штампа под колонку | Säulenbohrung |
| отверстие пуансона | Stempelloch |
| отверстие связки | Bündelapertur |
| отверстие стержня | Kernloch |
| отверстие трубы | Rohröffnung |
| отверстие формовочного канала | Maul (брикетного пресса) |
| отверстие фурмы | Formmaul |
| отверстия в стержневом ящике для удаления воздуха при набивке стержней | Schlitzdüsen |
| открытый вырубной штамп для круглых отверстий | Freischnitt |
| открытый вырубной штамп для круглых отверстий | Freilochschnitt |
| открытый вырубной штамп упрощённой конструкции для круглых отверстий | einfacher Freischnitt |
| приёмное отверстие | Maulöffnung (дробилки) |
| приёмное отверстие | Maul (дробилки) |
| приёмное отверстие дробилки | Brechermaul |
| пробивание отверстий в линию | Reihenlochen |
| пробивание отверстий в ряд | Reihenlochen |
| пробивать отверстия | auslochen |
| пробивать отверстия в холодном состоянии | kalt auslochen |
| пробивка отверстий | Stanzlochen |
| пробивка отверстий в холодном состоянии | Kaltlochen |
| пробивка отверстий на штампе с пружинящей матрицей | Lochen auf federnder Matrize |
| пробивка отверстий на штампе со стационарной матрицей | Lochen auf starrer Matrize |
| пробка для стержневого отверстия | Kernstopfen |
| пуансон для калибровки отверстий | Hohlschliffstempel (продавливанием) |
| пуансон для пробивки отверстий | Durchschlagstift |
| рабочее отверстие | Fließöffnung (матрицы при штамповке выдавливанием) |
| рабочее отверстие пресса | Pressenöffnung |
| развёртка для обработки заклёпочных отверстий | Nietlochreibahle |
| разгрузочное отверстие | Austragsdüse (в гидроциклоне) |
| разгрузочное отверстие | Schöpföffnung (печи) |
| разгрузочное отверстие | Ausladeöffnung |
| разгрузочное отверстие, оборудованное лопастным затвором | Zellenradaustrag |
| размер отверстий | Maschenweite (сита, решета, грохота) |
| размер отверстий грохота | Rostweite |
| размеры отверстия формовочного канала | Maulweite (брикетного пресса) |
| расширение отверстия | Auftreiben |
| расширять отверстие | auftreiben |
| решётка с ромбическими отверстиями, полученная растяжением перфорированного листа | Streckmetall |
| с мелкими отверстиями | engmaschig (о сите) |
| сливное отверстие | Ausguß |
| сливное отверстие | Ausflußöffnung |
| технологическое отверстие | Fertigungsöffnung (alfadeus) |
| фасонный кирпич с выпускным отверстием | Abstichstein |
| фурменное отверстие | Windöffnung |
| фурменное отверстие | Windeinströmungsöffnung |
| центрирующее отверстие | Zentrierloch (трубных заготовок) |
| ширина отверстий | Maschenweite (сита, решета, грохота) |
| ширина отверстий между колосниками | Rostspaltweite |
| ширина отверстия сита, грохота для отсева определённой фракции сыпучего материала | Korngröße |
| шпуровое отверстие | Abflussöffnung für Schmelzprodukte (bei Spurofenzustellung) |
| шпуровое отверстие | Austrittsöffnung für Schmelzprodukte (bei Spurofenzustellung) |
| штамп для пробивки отверстий | Durchschlagstift |
| штамп для пробивки отверстий в полых изделиях | Hohlkörper-Lochschnitt |
| штанга с резьбой для стержневого отверстия | Kernstopfstange |
| штанга с резьбой для стержневого отверстия | Kernstange |
