| Russian | German |
| барабан для испытания механической прочности кокса | Koksprobetrommel |
| вакуумное испытание пробы жидкого металла на содержание газа | Straube-Pfeiffer-Probe |
| газометрический метод испытания | gasvolumetrische Prüfung |
| гидравлическое испытание | Abdrückprüfung |
| гидравлическое испытание | Abdrückprobe |
| диаграмма, полученная при испытании на разрыв | Zerreißdiagramm |
| диаграмма прочности при испытании на усталость | Dauerfestigkeits-Schaubild |
| диаграмма прочности при испытании на усталость | Dauerfestigkeits-Diagramm |
| длительное коррозионное испытание | Langzeit-Korrosionsversuch |
| изотермическое испытание | isothermer Versuch |
| испытание в атмосфере, содержащей двуокись серы | Schwefeldioxidprüfung |
| коррозионное испытание в водном растворе соляной и азотной кислот | Mischsäuretest |
| испытание на коррозию в горячей воде | Heißwasserprobe |
| коррозионное испытание в кипящей жидкости | Kochversuch |
| испытание в лабораторном масштабе | Kleinversuch |
| коррозионное испытание в парах | Dampfversuch |
| испытание в природных условиях | Feldversuch |
| испытание в состоянии, свободном от напряжения | Entspannungsversuch |
| испытание взрывом | Explosionsversuch |
| испытание для выявления свойств металла в условиях низких температур | Kälteversuch |
| испытание для выявления трещин | Rißprüfung |
| испытание дроблением | Schlagsiebprobe (с последующим грохочением) |
| испытание знакопеременными ударами | Wechselschlagversuch |
| испытание напр. сцепляемости покрытия изгибанием вокруг оправки | Dornbiegeprüfung |
| испытание методом сравнения | Prüfung durch Vergleichsversuch |
| испытание на атмосферную коррозию | Freiluftbewitterungsprüfung |
| испытание на высушивание в печи | Darrprobe |
| испытание на вытяжку | Tiefziehaufweiteversuch |
| испытание на вытяжку | Aufdornversuch |
| испытание листового металла на вытяжку | AEG-Verfahren |
| испытание на вытяжку колпачков | Näpfchenziehversuch (inplus) |
| испытание на вытяжку по Эриксену | Tiefungsversuch nach Erichsen |
| испытание на вытяжку ударом | Schlagnapfzugversuch |
| испытание на вязкость разрушения | Bruchzähigkeitsprüfung |
| испытание на герметичность | Innendruckversuch (полых тел и труб) |
| испытание на глубокую вытяжку | Tiefungsversuch |
| испытание на глубокую вытяжку | Tiefziehweitungsversuch |
| испытание формовочной смеси на жидкотекучесть | Fließprobe |
| испытание формовочной смеси на заполнение формы | Fließprobe |
| испытание на знакопеременный изгиб | Hin- und Herbiegversuch |
| испытание на изгиб | Biegungsversuch |
| испытание на изгиб в горячем состоянии | Warmbiegversuch |
| испытание на изгиб в горячем состоянии | Heißbiegeversuch |
| испытание на изгиб с перегибом | Hin- und Herbiegversuch |
| испытание на измельчаемость | Mahlversuch |
| испытание на искру | Schleifversuch (для определения состава стали) |
| испытание на искру | Schleiffunkenprobe (для определения состава стали) |
| испытание на коксуемость в тигле | Tiegelverkokung |
| испытание на коррозию во влажном воздухе | Feuchtlagerversuch |
| испытание на медь | Kupferprobe |
| испытание на микротвердость | Mikrohärteprüfung |
| испытание на обжатие | Stauchversuch |
| испытание на однородность | Gleichartigkeitsprüfung |
| испытание на отбортовку | Bördelversuch |
| испытание на отбортовку | Bördelprobe |
| испытание на отслаивание | Abpellversuch |
| испытание на перегиб | Wickelprobe |
| испытание на перегиб | Hin- und Herbiegeversuch |
| испытание на ползучесть | Warmzerreißversuch |
| испытание на пробивку | Durchschlagprobe |
| испытание на пробную закалку | Blindhärteversuch |
| испытание на прокаливаемость | Härtegrenzversuch |
| испытание на прокаливаемость | Härtefähigkeitsversuch |
| испытание на прокаливаемость | Härtbarkeitsprüfung |
| испытание на прочность | Festigkeitsuntersuchung |
| испытание на прошивку | Stauchlochversuch |
| испытание на развальцовку | Aufweiteversuch |
| испытание на раздачу | Aufweiteversuch |
| испытание на разрыв образца с надрезом | Kerbbruchversuch |
| испытание на разрыв образцов с надрезом | Kerbbruchversuch |
| испытание на расковку | Hämmerungsprobe |
| испытание на растяжение при повышенных температурах | Warmzerreißversuch |
| испытание на растяжение при статической нагрузке | Zugversuch mit statischer Beanspruchung |
| испытание на растяжение — сжатие | Zugdruckversuch |
| испытание на "растяжение - сжатие" | Zug-Druck-Versuch |
| испытание на расширение кольца | Ringaufdornversuch (stirlitzTMM) |
| испытание топлива на сгорание | Brandprobe |
| испытание проволоки на скручивание | Verwindungsprobe |
| испытание на сплющивание | Falzversuch |
| испытание на срез при растяжении | Scherzugversuch |
| испытание на стойкость в соляной кислоте | Salzsäurebeständigkeitsprüfung |
| испытание на твердость | Härteprüfung |
| испытание на твердость по Бринеллю | Brinell-Härteprttfung |
| испытание на твердость по Виккерсу | Vickers-Harteprüfung |
| испытание на твердость по Роквеллу | Rockwell-Härteprüfung |
| испытание на твёрдость малой нагрузкой | Kleinlast-Härteprüfung |
| испытание на трёхточечный изгиб | Dreipunkt-Biegeversuch (makhno) |
| испытание на удар | Kerbschlagbiegeversuch |
| испытание на ударную вязкость | Schlagbiegeversuch |
| испытание на ускоренное старение | künstliche Alterungsprüfung |
| испытание на усталость | Dauerschwingversuch |
| испытание на усталость плоских образцов | Flachbiegeversuch |
| испытание на усталость при знакопеременном изгибе вращающегося образца | Umlaufbiegeversuch |
| испытание на усталость при растяжении | Zugversuch mit Dauerbeanspruchung |
| испытание на усталость при растяжении | Zugermüdungsversuch |
| испытание на усталость при циклической нагрузке | Mehrstufen-Dauerschwingversuch |
| испытание на холодную высадку | Kaltstauchversuch |
| испытание на шелушение | Abpellversuch |
| испытание на штампуемость | Aufdornversuch |
| испытание на штампуемость листового металла по Эриксену | Erichsen-Tiefziehprobe |
| испытание нагревом | Hitzeprobe |
| испытание оксидной плёнки на алюминии, полученной анодным окислением | Eloxalprüfung |
| испытание осаживанием | Stauchversuch |
| испытание отливки | Gußversuch |
| испытание пластичности взрывом | Sprengzähigkeitsprüfung |
| коррозионное испытание при длительном полном погружении | Dauertauchversuch |
| коррозионное испытание при непрерывном протекании раствора | Durchflußversuch |
| испытание при переменной температуре | Temperaturwechselversuch |
| испытание при статической нагрузке | Belastungsversuch |
| испытание прокаткой клина | Keilwalzversuch (напр. пластичности металла) |
| испытание прокаткой на клин | Keilwalzversuch |
| коррозионное испытание с перемешиванием раствора | Rührversuch |
| испытание напр. покрытий с помощью напильника | Meißelprobe |
| испытание с программным нагружением | Programmbelastungsversuch (образца) |
| испытание сбрасыванием | Fallversuch (технологическое испытание отливок) |
| испытание сварных швов на изгиб | Schweißraupenbiegeversuch |
| испытание сжатым воздухом | Luftdruckprobe |
| испытание напр. оцинкованного листового материала складыванием | Taschentuchprobe (загибкой в виде носового платка) |
| испытание сравнительным методом | Prüfung durch Vergleichsversuch |
| испытание теплостойкости | Erwärmungsprüfung |
| испытание трением | Reibungsprobe |
| испытание ударом на изгиб | Schlagbiegeversuch |
| испытание ударом на изгиб | Kerbschlagbiegeversuch (надрезанного образца при испытании на ударную вязкость) |
| испытание ударом на растяжение | Kerbzugversuch (надрезанного образца при испытании на ударную вязкость) |
| коррозионное испытание в атмосферных условиях | Naturkorrosionsversuch |
| крепость агломерата, кокса по испытанию в барабане | Trommelfestigkeit |
| лаборатория по испытанию формовочных смесей | Sandprüflaboratorium |
| лабораторное коррозионное испытание | Laboratoriumkorrosionsprüfung |
| машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе вращающегося образца | Umlaufbiegemaschine |
| машина для испытания на вдавливание | Prüfmaschine für Einbeulversuche |
| машина для испытания на выносливость изгибом | Biegeschwingungsmaschine |
| машина для испытания на знакопеременное кручение | Wechseltorsionsmaschine |
| машина для испытания на знакопеременный изгиб | Wechselbiegemaschine |
| машина для испытания на изгиб | Prüfmaschine für Biegversuche |
| машина для испытания на переменный изгиб | Wechselbiegemaschine |
| машина для испытания на растяжение во взаимно перпендикулярных направлениях | Wechselzugmaschine |
| машина для испытания на растяжение — сжатие | Zugdruckprüfmaschine |
| машина для испытания на растяжение — сжатие | Zugdruckmaschine |
| машина для испытания на сжатие | Druckprüfungsmaschine |
| машина для испытания на скручивание | Prüfmaschine für Torsionsversuche |
| машина для испытания на срез | Prüfmaschine für Scherversuche |
| машина для испытания на ударную вязкость | Kerbschlagzähigkeitsprüfgerät |
| машина для испытания на усталость | Schwingprüfmaschine (KSP75) |
| машина для испытания на усталость изгибом | Biegeschwingungsmaschine |
| машина для испытания рабочего материала для дробеструйной очистки | Strahlmittelprüfmaschine |
| машина для испытания рабочего материала для пескоструйной очистки | Strahlmittelprüfmaschine |
| машина для испытания труб | Rohrprüfmaschine |
| машина для одновременного испытания нескольких образцов | Vielprobenmaschine |
| машина для ударных испытаний | Schlagprüfgerät |
| метод испытания на глубокую вытяжку | Tiefziehprüfverfahren |
| нагрузка при испытании на знакопеременный изгиб | Wechselbiegebeanspruchung |
| нагрузка при испытании на переменный изгиб | Wechselbiegebeanspruchung |
| образец для испытания на вытяжку | Tiefungsprobe |
| образец для испытания на вытяжку | Aufdornprobe |
| образец для испытания на изгиб | Biegungsprobe |
| образец для испытания на изгиб в горячем состоянии | Warmbiegprobe |
| образец для испытания на изгиб после предварительной закалки | Abschreckbiegeprobe |
| образец для испытания на искру | Schleiffunkenprobe |
| образец для испытания на ползучесть | Warmzugprobe |
| образец для испытания на развальцовку | Aufweiteprobe |
| образец для испытания на раздавливание | Druckprobe |
| образец для испытания на раздачу | Aufweiteprobe |
| образец для испытания на растяжение при повышенных температурах | Warmzugprobe |
| образец для испытания на свариваемость | Schweißprobe |
| образец для испытания на синеломкость | Blaubruchprobe |
| образец для испытания на ударную вязкость | Schlagbiegeprobe (ударом на изгиб) |
| надрезанный образец для испытания на ударную вязкость | Kerbschlagprobe |
| образец для испытания на штампуемость | Aufdornprobe |
| образец для испытания по Эриксену | Erichsen-Probe |
| надрезанный образец для испытания на ударную вязкость ударом на изгиб | Kerbschlagbiegeprobe |
| объёмный метод испытания | gasvolumetrische Prüfung |
| плоский образец для испытаний на разрыв | Flachzerreißprobe |
| подвергать испытанию агломерат, кокс в барабане | trommeln |
| предел усталости при испытании на растяжение — сжатие | Zug-Druck-Wechselfestigkeit |
| предел усталости при испытании на растяжение — сжатие | Zug-Druck-Schwingungsfestigkeit |
| пресс для испытания труб | Rohrprüfpresse |
| прибор для испытания на вытяжку | Einbeulapparat (по Эриксену) |
| прибор для испытания на разрыв | Zerreißapparat |
| прибор для испытания на ударную твёрдость | Schlaghärteprüfgerät (нанесение отпечатка шариком при ударной нагрузке) |
| прибор для испытания на ударную твёрдость | Schlaghärteprüfer (нанесение отпечатка шариком при ударной нагрузке) |
| прибор для испытания на штампуемость | Einbeulgerät (по Эриксену) |
| прибор для испытания на штампуемость | Einbeulapparat (по Эриксену) |
| прибор для испытания одного образца | Einprobengerät |
| прибор Эриксена для испытания листового металла на штампуемость | Erichsen-Blechprüfapparat |
| прибор Эриксена для испытания листового металла на штампуемость | Erichsen-Apparat |
| приспособление для испытаний нагретых образцов | Warmprüfeinrichtung |
| приспособление для испытания на срез | Schergerät |
| проба для испытания в тигле | Tiegelprobe |
| проба для испытания на искру | Schleiffunkenprobe |
| проба для испытания на развальцовку | Aufweiteprobe |
| проба для испытания на раздачу | Aufweiteprobe |
| прочность на разрыв при испытании взрывом | Sprengfestigkeit |
| прочность агломерата, кокса по испытанию в барабане | Trommelfestigkeit |
| пружинное устройство для испытания на удар | Federschlagwerk |
| способ испытания листов Ольсена | Elsen-Verfahren |
| способ испытания форм | Formprüfverfahren |
| станок для испытания на износ | Verschleißdrehmaschine |
| станок для испытания на усталость плоских образцов | Flachbiegemaschine |
| станция для испытания на атмосферную коррозию | Bewitterungsstelle |
| станция для испытания на атмосферную коррозию | Bewitterungsstation |
| статический метод испытания на твёрдость | statische Härteprüfung |
| технологическое испытание сортовой стали | technologische Formstahlprüfung |
| технологическое испытание фасонной стали | technologische Formstahlprüfung |
| ударное испытание на растяжение | Zugversuch mit Schlagbeanspruchung |
| универсальная машина для испытаний на усталость | Universalschwingungsprüfmaschine |
| ускоренное испытание | Kürztest |
| ускоренное коррозионное испытание | Schnellkorrosionsprüfung |
| ускоренные испытания | zeitgeraffte Prüfung |
| ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора CuCH3COO2+NaCl | CASS-Korrosionsversuch (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| ускоренный метод коррозионных испытаний погружением образцов в водную смесь каолина, CuNO33, FeCl3, NH4CI с последующей выдержкой во влажной камере | Corrodkote-Korrosionsversuch |
| циклическое испытание | Dauerschwingversuch |
| циклическое испытание многократной закалкой | Vielhärtungsversuch |
| эксплуатационное коррозионное испытание | Betriebskorrosionsprüfung |
