Terms for subject Metallurgy containing του

Greek	Danish
έλεγχος κίνησης του φορτίου με διακοπή ή με μείωση εμφύσησης αέρα	reducere blæsten
ανάπτυξη του περλίτη σύμφωνα με ευνοϊκές διευθύνσεις	den ensrettede vækst af perlitten
ανάπτυξη του ωστενιτικού κόκκου η οποία καταλήγει σε μια δομή υπερθέρμανσης	vækst af austenitkornstørrelsen, hvilket resulterer i en overhedet struktur
αναγωγική τήξη του σιδηρούχου μεταλλεύματος	smeltning af jernmalm
ανατροπή του κλιβάνου	tipning af ovn
ανοδική πόλωση του μετάλλου στην παθητική ζώνη	at polarisere metallet anodisk i det passive område
ανοπτημένος χάλυβας για σφαιροποίηση του σεμεντίτη	sfæroidiseringslødet stål
ανοχή μήκους λόγω τήξεως από το τόξο του άκρου του ενός προς συγκόλληση εξαρτήματος	materialeforkortelse ved afbrænding
αντικατάσταση του προτύπου μέσα στο καλούπι	genplacere modellen i formen
αντοχή εφελκυσμού του συστήματος στρώμα-αντικείμενο	bindingsstyrke ved træk
αξονική επιμήκυνση του δοκιμίου	forlængelse af prøvestaven i længderetningen
αποκόλληση του μετάλλου αντιτριβής	slid på lejebelægning
αποκόλληση του μετάλλου αντιτριβής	løsrivelse af lejemetallet
απόσταση από το βαμμένο άκρο του δοκιμίου	afstand fra den vandkølede ende af prøvestykket
αριθμός στροφών του τεμαχίου	emneomdrejningstal
αρσενικός κώνος στο στήριγμα του ηλεκτροδίου	udvendig konus i elektrodeskaft
αρσενικός κώνος του άκρου του ηλεκτροδίου	udvendig elektrodekonus
αυτόματη διάταξη ρύθμισης του φλογοκόπτη σε ύψος	anordning til automatisk højdeindstilling af skærebrænder
αυτόματη μηχανική διάταξη ρύθμισης του φλογοκόπτη σε ύψος	mekanisk anordning for automatisk højdeindstilling af skærebrænder
αυτόματος έλεγχος της στάθμης του χάλυβα στο καλούπι	niveauregulering
αυτόματος έλεγχος της στάθμης του χάλυβα στο καλούπι	niveaukontrol
αφαίρεση του άνθρακα	afkoksning
αφαίρεση του επιφανειακού στρώματος	høvling
αύξηση του ορίου διαρροής με την αύξηση της ταχύτητας παραμόρφωσης	at hæve flydegrænsen ved at forøge deformationshastigheden
βάρος της βέργας που ψεκάζεται στη μονάδα του χρόνου	stavafsmeltning
βάρος του μετάλλου	metalvægt
βάρος του σύρματος που ψεκάζεται στη μονάδα του χρόνου	trådafsmeltning
βαλβίδα απομόνωσης καυστήρα του Cowper	afspærring for chargering
βαφή του χάλυβα και επαναφορά	sejhærdning
βαφή χάλυβα και επαναφορά του σε υψηλή θερμοκρασία	bratkøling af stål, efterfulgt af anløbning ved høj temperatur
γωνία λοξοτομής του άκρου συγκολλήσεως	skærpningsvinkel
γωνία του V στη διαμόρφωση των άκρων για ραφή V	åbningsvinkel
γωνία του V στη διαμόρφωση των άκρων για ραφή V	fugevinkel
γωνία φρέζας του άκρου συγκολλήσεως	skærpningsvinkel
γωνιοτομή του άκρου του ηλεκτροδίου για διευκόλυνση εναύσεως τόξου	elektrodes lysbueende med affaset beklædning
δακτυλιοειδής γυμνή περιοχή επαφής του ηλεκτροδίου	elektrodes ubeklædte midte
δαχτύλιος απόστασης για ρύθμιση του ακροφυσίου σε ύψος	dyseafstandslære
δειγματοληψία αλουμινόφυλλου για έλεγχο του πάχους	aluminiumsmålebånd
διάβρωση του πυρηνικού καυσίμου	korrosion af brændslet
διάγραμμα ανισόθερμου μετασχηματισμού του χάλυβα	kontinuert køling-omdannelsesdiagram for stål
διάγραμμα ισόθερμου μετασχηματισμού του χάλυβα	isotermt omdannelsesdiagram for stål
διάγραμμα ισόθερμου μετασχηματισμού του χάλυβα	stålets isoterme omdannelsesdiagram TTT-diagram
διάγραμμα του Σέφλερ	Schaeffler-diagram
διάμετρος της διατομής του κορδονιού συγκολλήσεως	linsediameter
διάμετρος της επιφάνειας επαφής του ηλεκτροδίου	elektrodespidsdiameter
διάμετρος του σύρματος ψεκασμού	tråddiameter
διάρκεια εφαρμογής του φορτίου	varigheden af prøvebelastningen
διάρκεια του ψεκασμού	sprøjtetid
διάταξη ανατροπής του καναλιού του διαμοιραστή	fordelerrendekipstand
διάταξη ρύθμισης του φλογοκόπτη σε ύψος	anordning til højdeindstilling af skærebrænder
διαδρομή λειτουργίας του ηλεκτροδίου	arbejdsslag
διαδρομή του ηλεκτροδίου	elektrodeslag
διαρροές του πλαισίου Epstein	lækflux fra Epstein-rammen
διαρροή του περιβλήματος	krybning af indkapslingen
διαφορά μεταξύ του βάρους του ηλεκτροδίου και του βάρους του εναποτιθεμένου μετάλλου	vægtforskel mellem forbrugt elektrode og nedsmeltet metal
διαφορά μεταξύ του βάρους του ηλεκτροδίου και του βάρους του εναποτιθεμένου μετάλλου	nedsmeltningstab
διευθέτηση των ατόμων σιδήρου στο πλέγμα του σεμεντίτη κατά μήκος του άξονα	anordningen af jernatomerne i cementitgitteret langs nåleaksen
διόγκωσις του περιβλήματος	udbuling af indkapslingen
....διότι η θερμοκρασία διάλυσης ήταν 15° C άνω του Acl	da opløsningstemperaturen ligger 15 grader C over Ac1
δομή του στρώματος	belægningsstruktur
ελαττώματα του μαύρου σιδήρου:χαραγές,ρητιδώσεις	fejl ved sortblik:kradser,ruhed
ελατότης του περιβλήματος	sejhed af indkapslingen
ενέργεια ενεργοποίησης της διαδικασίας αύξησης του στρώματος οξειδίου	aktiveringsenergi for oxidfilmens vækstproces
εναπόθεση του μετάλλου	afsætning af metal
ενεργοποίηση του εκτοξευτήρα με ώθηση	udstødning ved anslag
εξάτμιση υπό κενό του μετάλλου επικάλυψης	metallisering ved vacuumfordampning af overtræksmetallet
εξέδρα του βραχίονα των κωδώνων	klokkebjælkeplatform
εξέδρα του δοκαριού	klokkebjælkeplatform
εξαρτήματα του φλογοκόπτη	skærebrænderens dele
εξωτερική διάμετρος του ηλεκτροδίου με την επένδυση	elektrode-yderdiameter
επίδραση του άκμωνος	virkninger af underlaget
επιφάνεια επαφής του ηλεκτροδίου	elektrodespids
επιφάνεια επαφής του ηλεκτροδίου	elektrodens berøringsflade målt ved mærket på emnets overflade
επιφάνεια ηλεκτρικής επαφής του δισκοειδούς ηλεκτροδίου	rullebanebredde
εργάζομαι δι'αφαίρεσης του υλικού	bearbejdning ved spåntagning
εργαλείο τόρνευσης επανορθωμένο στις τέσσερις πλευρές του	tool-bit
εργασία με παραμόρφωση του υλικού	spånløs metalbearbejdning
ετερογένειες οφειλόμενες στην στερεοποίηση του κράματος	sejgringer, der stammer fra størkningen
ευθύγραμμο στήριγμα με ηλεκτρόδιο τοποθετούμενο στην προέκταση του άξονα του στηρίγματος	lige elektrodeskaft med koncentrisk konus
η έκλυση αερίου και τα ρεύματα μεταφοράς ευνοούν την κυκλοφορία του ηλεκτρολύτη	gasudvikling og konvektionsstrømninger fremmer badomrøringen
η αλφαγενετική δράση του μαγγανίου	mangans alfastabiliserende effekt
η αύξηση της πίεσης μειώνει την τιμή της κρίσιμης ακτίνας του πυρήνα	en trykforøgelse nedsætter størrelsen af den kritiske kimradius
η δομή κατά λωρίδες του χάλυβα προέρχεται από τον πρωτογενή διαφορισμό	stålet udviser båndstruktur, stammende fra primærsejgringen
η εμφάνιση συστημάτων υπό τάση παρεμποδίζει την τοπική διαρροή του υλικού	tilstedeværelsen af spændingskoncentrationer forhindrer lokal flydning af materialet
η επίδραση του βορίου στη συμπεριφορά σε ερπυσμό των χαλύβων του τύπου 18-8	bors indflydelse på krybeforholdene for 18-8 stål
η θερμική επεξεργασία προκάλεσε σφαιροποίηση του περλιτικού σεμεντίτη	opvarmningen har fremkaldt en indformning sfæroidisering af den perlitiske cementit
η κοκκώδης δομή εμφανίζεται στις πιο υψηλές θερμοκρασίες του βεανιτικού μετασχηματισμού	den kornede struktur dannes i den øvre del af bainitområdet
η λεπτομερής δομή του φερρίτη οφείλεται στις ατέλειες του κρυσταλλικού πλέγματος	den fine tegning i ferritten skyldes gitterfejl
η μείωση της διαλυτότητας του άνθρακα προκαλεί καθίζηση καρβιδίου	formindskelse i opløseligheden af kulstof fremkalder udskillelse af karbid
η περιεκτικότητα του ωστενίτη σε άνθρακα μειώνεται πλησίον των πρώτων βελόνων σεμεντίτη	i nærheden af de første cementitlameller aftager austenittens kulstofindhold
η προστατευτική επένδυση εμποδίζει τη διάβρωση του βασικού μετάλλου	beskyttelsesdæklag forhindrer korrosion af basismaterialet
θέση λειτουργίας του φλογοκόπτη	skærebrænderens stilling
θειούχος ένωση του σιδήρου	jernsulfid
θερμοκρασία του κομματιού	arbejdsstykkets temperatur
θερμοστοιχείο με τη θήκη του	temperaturføler med beskyttelsesrør
θηλυκός κώνος του άκρου του ηλεκτροδίου	indvendig elektrodekonus
ικανότητα του ηλεκτροδίου για εναπόθεση λεπτών κορδονιών μεγάλου μήκους	elektrodesevne til at svejse en lang smal streng
ικανότητα του ηλεκτροδίου για συγκολλήσεις κατακόρυφες προς τα πάνω	elektrodesevne til at svejse lodret stigende
ικανότητα του ηλεκτροδίου να γεφυρώνει με συγκόλληση χάσματα μεταξύ δύο ελασμάτων	elektrodesevne til at bygge over
ισοδύναμο του άνθρακα	kulstofækvivalent
ισοδύναμο του χαλκού	ækvivalentfaktor
ισοδύναμο του χαλκού	kobberækvivalentfaktor
ισχύς του φλογοκόπτη πλάσματος	plasmaskærebrænderens kapacitet
κάλυψη του jet χύτευσης	afskærmning med skyggerør
κάμψη των στοιχείων του πυρηνικού καυσίμου κάτω από σεισμική φόρτιση	forskydning af brændselselementer ved jordskælv
κάτω μέρος του πυρήνα	delt kerne
κάτω τμήμα του κελύφους της συσκευής ψεκασμού	ventilhus
κίνδυνος του καταναλωτή	modtagerrisiko
κίνδυνος του παραγωγού	leverandørrisiko
καθαρισμός του χυτοσιδήρου	raffinering af råjern
καθαρότητα του μετάλλου	metals renhed
καθαρότητα του οξυγόνου κοπής	skæroxygenrenhed
καθυστέρηση του μετώπου κοπής	efterslæb ved snitfront
καπάκι του δοχείου του διαμοιραστή	låg til fordelerrende
κατά θέσεις στο εσωτερικό του λεδεβουρίτη παρατηρούνται κρυσταλλίτες καρβιδίου του βαναδίου	hist og her findes også små vanadinkarbidkrystaller i ledeburitten
καταγραφικό θερμοκρασίας του αέρα εμφύσησης	vindtemperaturskriver
καταγραφικό πίεσης του αέρα εμφύσησης	vindtrykskriver
κατασκευή καλουπιών με επεξεργασία της επιφάνειάς τους	skabelonformeri
κατασκευή καλουπιών με χρήση διοξειδίου του άνθρακα	vandglasformning
κατασκευή καλουπιών με χρήση διοξειδίου του άνθρακα	CO2 formning
καταστροφή του στρώματος ψεκασμού από διάβρωση	afskalning
καταστροφή του στρώματος ψεκασμού από συρρίκνωση	afskalning af sprøjtelaget
κατεργασία του άκρου με φρέζα	endefræsning
κεφαλή του φλογοκόπτη	brænderhoved
κλείς του θόλου	hjertestykke
κλείς του θόλου	deltastykke
κολλητήρι με μηχανική προσαρμογή του σύρματος συγκόλλησης	loddekolbe med mekanisk trådtilførsel
κορμός του φλογοκόπτη	brænderskaft
κουτάλα του χεριού	håndstøbeske
κραμάτωση του ηλεκτροδίου	vedhæng på elektrode
κραμάτωση του υλικού	vedhæng på arbejdsstykke
κρατήρας του ηλεκτροδίου	elektrodekrater
κυκλικές συγκολλήσεις που καλύπτουν το συνολικό πάχος του τοιχώματος του κυλίνδρου	rundsømme over hele beholdervæggens tykkelse
κόλληση του χυτού με το καλούπι	emner der hænger fast i formen
λάξευση του προπλάσματος	skrubafretning
λεδεβουριτικό δίκτυο περιβάλλει τους κρυστάλλους πρωτογενούς ωστενίτου	et netværk af ledeburit omslutter de primære austenitdendritter
λεπτές βελόνες ωστενίτη διεισδύουν στο εσωτερικό των κόκκων του φερρίτη	austenitten trænger ind i ferritkornet som smalle lameller
λοξοτόμηση του άκρου συγκολλήσεως	skærpningaf fugekant
λόγος του Poisson	poisson's tal
μέγεθος του ακροφυσίου κοπής	dysestørrelse
μέγεθος του φλογοκόπτη	skærebrænderens kapacitet
μέτρηση της στάθμης του φορτίου	niveaumåling af chargen
μήκος του κώνου της φλόγας	flammekernens længde
μείωση του όγκου εμφύσησης	nedsmeltning
μεγίστη επιτρεπόμενη από τη συσκευή διαδρομή του ηλεκτροδίου	maximale elektrodeslag
μελέτες προσδιορισμού των καρβιδικών φάσεων από τις υπολειμματικές καθιζήσεις του διαχωρισμού	undersøgelser, hvor karbidfaserne blev bestemt i isolater
μερική ομογενοποίηση των διαφορισμών στην κλίμακα του κόκκου	delvis homogenisering af krystalsejgringerne
μεταβολή του μήκους κατά την διάρκεια επαναφοράς των χαλύβων που έχουν σκληρυνθεί	længdeændringer ved anløbning af hærdede stål
μεταγήρανση του χάλυβα	post aging stål
μεταγήρανση του χάλυβα	eftermodnet stål
μεταλλουργία του μαγνήσιου	udvinding af magnesium
μεταλλουργία του ψευδαργύρου	zinks metallurgi
μηχανή για ρεκτιφιέ του προφίλ	profilslibemaskine
μηχανικό εργαλείο που εργάζεται διά παραμορφώσεως του υλικού	spånløs metalbearbejdningsmaskine
μηχανισμός κίνησης του φλογοκόπτη	fremføringsanordning til skærebrænder
μηχανισμός πρόωσης του σύρματος	trådfremføringsmekanisme
μικρομετρικός κοχλίας για διόρθωση της ρυθμίσεως του ρυθμιστή πιέσεως	stilleskrue
μορφή του κόκκου	kornform
μορφή του συγκολλητικού μέσου	loddets form
μπορούμε να παρατηρήσουμε την κατά θέσεις προοδευτική ανάπτυξη του ωστενίτη μέσα στον περλίτη	man kan se, austenitten nogle steder viser foretrukken vækst ind i perlitten
νιτρίδιο του πυριτίου συμπιεσμένο εν θερμώ	varm presset siliciumnitrid
ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου	ved den allotrope omdannelse finder der en kornforfining sted
ο ατελής μετασχηματισμός καθιστά δυνατή την παρατήρηση της βελονοειδούς δομής του βεανίτη	den nåleformede bainitstruktur er tydelig på grund af den ufuldstændige omdannelse
ο σεμεντίτης προηγείται του φερρίτη	spidserne af cementit er foran ferritten
ο σχηματισμός αυτής της πλεγματικής δομής μπορεί ν'αποδοθεί στον διαφορισμό του χρωμίου	dannelsen af dette netværk må føres tilbage til chromsejgringer
ο σχηματισμός του βεανίτη λαμβάνει χώρα κατά την ψύξη στο περιβάλλον	ved luftkølingen opstår bainit
ο χρόνος μεταξύ της αρχής πιέσεως συγκολλήσεως και της αρχής διελεύσεως του ρεύματος συγκολλήσεως σε ένα πολύπλοκο κύκλο συγκολλήσεως	svejseforsinkelsestid
οδήγηση με φωτοηλεκτρική σκιαγράφηση του περιγράμματος	fotoelektrisk styring efter stregkant
οι διάφοροι κρυσταλλίτες περλίτη διαχωρίζονται από την διαφορετική τους απόχρωση	de enkelte perlitkorn adskiller sig indbyrdes ved deres forskellige farvetone
οι επιφάνειες λειαίνονται για να εξαλειφθούν τα ελαττώματα της επιφάνειας του μετάλλου	ved slibning fjernes fejl i støbeblokkens overflade
οι θερμοκρασίες επαναφοράς ποικίλουν σύμφωνα με τον προορισμό του χάλυβα	anløbningstemperaturerne retter sig efter stålets anvendelse
οι κόκκοι αυτοί του φερρίτη έχουν ακανόνιστο σχήμα διευσδύοντας ο ενας μέσα στον άλλο	disse ferritkorn med tungede og kløftede former vokser ind i hinanden
οι κύλινδροι του ελάστρου συνδέονται άμεσα με τον κινητήρα με οδοντωτό άξονα	valserne drives fra motoren via et tandhjulsdrev
οι λεπτές γραμμές του ανοιχτόχρωου ωστενιτικού κόκκου είναι οι γραμμές εξάρμοσης	de tynde linjer i det lysere austenitkorn er dislokationslinjer
οι τοπικοί διαφορισμοί του τύπου "φαντασμάτων" δίνουν διαφορετικές δομές από απότομη ψύξη	de lokale sejgringer som ghost-lines giver forskellige hærdestrukturer
οι χάλυβες διαφοροποιούνται από την ικανότητα σκλήρυνσής τους	stålene adskiller sig fra hinanden ved deres hærdelighed
ορθολογική οργάνωση του παραγωγικού μηχανισμού	rationalisering af produktionsapparatet
πάνω τμήμα του κελύφους της συσκευής ψεκασμού	forstykke
πάχος του στρώματος	lagtykkelse
πίεση του αέρα	lufttrykfor trykluften
πίεση του αερίου καυσίμου	brændgastryk
πίεση του οξυγόνου	oxygentryk
πίεση του οξυγόνου κοπής	skæreoxygentryk
παραμόρφωση του μετάλλου αντιτριβής	slid på lejebelægning
παραμόρφωση του μετάλλου αντιτριβής	løsrivelse af lejemetallet
παραμόρφωσις του τερματικού πώματος	deformation af endedæksel
πεπλατυσμένος σιδηροπάσσαλος-κόγχη Προορίζεται για την κατασκευή γωνιών.Χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό πεπλατυσμένοι σιδηροπάσσαλοι διπλωμένοι,είτε πεπλατυσμένοι σιδηροπάσσαλοι τους οποίους ψαλιδίζουμε κατά μήκος.Τα στοιχεία που προκύπτουν μ'αυτό τον τρόπο στη συνέχεια συγκολλούνται ή συνδέονται με τέτοιο τρόπο ώστε να σχηματιστεί γωνία	hjørnespunsvægjern
πλάκα στήριξης του πυρήνα	kerneplade
πλάκα συγκράτησης του πυρήνα	kerneplade
πλάκα του τύπου χύτευσης	støbebord
πορώδες στη συγκόλληση από εγκλεισμένο αέριο μονοξείδιο του άνθρακα	kuloxidporer
προένταση μετά τη σκλήρυνση του σκυροδέματος	efterspændingsteknik
προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την απώλεια λόγω περιμετρικής διογκώσεως του άκρου του τεμαχίου προς συγκόλληση	tilladelig materialeforkortelse ved stukning
προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την απώλεια λόγω τήξεως από το τόξο του άκρου του ενός προς συγκόλληση εξαρτήματος	tilladelig materialeforkortelse ved afbrænding
προεξοχή στο πίσω μέρος του καλουπιού	modslip
προσεγγιστικός προσδιορισμός της κοκκομετρίας του ωστενίτη	at angive den tidligere austenits kornstørrelse med tilnærmelse
προστατευτική επένδυση του κάδου τήξης	digelforing
Πρόγραμμα ΕΤΑ της ΕΚΑΧ στον τομέα του χάλυβα όσον αφορά σχέδια έρευνας και πειραματικής εφαρμογής/επίδειξης	EKSF-programmet for teknisk stålforskning og for pilot/demonstrationsprojekter
πυράκτωση μέχρι αποχωρισμού λοιπών στοιχείων εκ του διαλύματος	opløsningsglødning
πυροσυσσωματωμένο νιτρίδιο του πυριτίου	sintrede siliciumnitrid
πόροι σε σειρά ενωμένοι μεταξύ τους	ormehul
πόροι σε σειρά ενωμένοι μεταξύ τους	aflang pore
πώμα φρέατος του αντιδραστήρα	dæksel for grube
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με μηδενική μεταξύ τους απόσταση	fuge uden spalte
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα που απέχουν μεταξύ τους	fuge med spalte
ρεκτιφιέ του προπλάσματος	skrubslibning
ρεκτιφιέ του προσχεδίου	skrubslibning
ρυθμιστής του φλογοκόπτη σε ύψος	glidesko
ρωγμή που δημιουργείται κατά τη βαφή του μετάλλου	varmeridse
ρωγμή που δημιουργείται κατά τη βαφή του μετάλλου	hærdningsridse
ρύθμιση του ύψους του καλουπιού	højdejustering
ρύθμιση του ύψους του καλουπιού	højdeindstilling
ρύθμιση του ύψους του τύπου	højdejustering
ρύθμιση του ύψους του τύπου	højdeindstilling
σιφώνιο του Andreasen	andreasen-pipette
σκληρότητα HRC από μέτρηση επί του αποτυπώματος Vickers	HRC-hårdhed, omsat fra Vickersindtrykket
σκληρότητα με τη μέθοδο του εκκρεμούς	hårdhed ved pendulmetoden
σκληρότητα HRC συναρτήσει της απόστασης από το άκρο ενος δοκιμίου ελέγχου του ψυχρού άκρου	HRC-hårdheden langs en Jominy-prøvestang
σκληρότητα του χάλυβα κατά μήκος ενος δοκιμίου Jominy	hårdhed hen langs en Jominyprøvestang
στένωση του βολταïκού τόξου στα καθοδικά	pinch-effekt
στένωση του βολταïκού τόξου στα καθοδικά	knibetangseffekt
σταθμός προθέρμανσης του δοχείου του διαμοιραστή	forvarmestation for fordelerrender
στην συνέχεια προβαίνουμε σε επεξεργασία εξομάλυνσης με σκοπό την εκλέπτυνση του κόκκου	så følger en normalisering, der har kornforfining som formål
στους χάλυβες μέσων περιεκτικοτήτων σε άνθρακα παρατηρείται εκλέπτυνση του φερριτικού πλέγματος	i stål med middel kulstofindhold bliver ferritnettet smallere
στρόβιλος ανάκτησης του αερίου υψικαμίνου	gasaflastningsturbine
συγκράτηση του χυτοτεμαχίου στον τύπο	emner der hænger fast i formen
συγκριτική μέθοδος της ASTM καθορισμού του μεγέθους των κόκκων	ASTM-sammenligningsmetode til kornstørrelsesbetegnelse 1-8
συγκόλληση με επικάθηση του περιβλήματος	svejsepålægning af indkapslingen
συγκόλληση μετάλλων με απλή επαφή,μετά από θέρμανσή τους στην φωτιά σιδηρουργείου	stuksvejsning efter opvarmning i essen
συγκόλληση σε ατμόσφαιρα διοξειδίου του άνθρακα	CO2 svejsning
συγκόλληση χωρίς μετατόπιση του εξαρτήματος	svejsning med fastspændt arbejdsstykke
συμβατική ισχύς στο 50% του κύκλου λειτουργίας	mærkeeffekt ved 50 procent intermittens
συμβατικό όριο ελαστικότητας του χάλυβα 2%	elasticitetsgrænse ved 0,2%
συνολική συρρίκνωση του ενός στοιχείου συγκόλλησης	samlet materialeforkortelse
συντήρηση του δοχείου του διαμοιραστή	fordelerrendevirksomhed
συντελεστής απόσβεσης του εύρους των ταλαντώσεων	dekrement ved vibrationer
σφάλματα του ρεκτιφιέ	slibefejl
σφαίρα καρβιδίου του βολφραμίου	hårdmetalkugle
σφαιροποίηση μέσα στη δέσμη του πλάσματος	kugledannelse i plasma
σφαιροποίηση του σεμεντίτη	sfæroidisering af cementit
σχηματίζεται ενας μονοκρύσταλλος του οποίου η εξωτερική μορφή είναι αυτή μιας χοάνης	der opstår en enkrystal som har digelens form
σχηματική απόδοση του δικτύου του φερριτικού φόντου	skematisk fremstilling af det ferritiske grundgitter
σύνδεση ελασμάτων με σύγχρονη κάμψη των άκρων τους	falsning
σύνολο μιας κομματιαστής αντιγραφής και του φορείου της	skabelonholder med stikskabelon
σύστημα διπλής διαδρομής του ηλεκτροδίου	dobbeltslag
τα άτομα άνθρακα προκαλούν μια κυβική διαστροφή του πλέγματος	kulstofatomerne fremkalder en kubisk gitterdeformation
τα λεπτομερή καρβίδια σωματίδια του φόντου είναι καρβίδια του βαναδίου	de fine småpartikler af karbid, der danner baggrunden, består af vanadinkarbid
τα μη μεταλλικά εγκλείσματα επηρεάζουν την ποιότητα του χάλυβα	de umetalliske indeslutninger påvirker stålkvaliteten
τα φαινόμενα μετανάστευσης του άνθρακα είναι τα ίδια με εκείνα της κατάστασης απόχυσης	disse transportfænomener af kulstoffet er de samme som i støbt tilstand
τα "φαντάσματα" διευθετούνται κατά δακτυλίους κεντρωμένους επί του άξονα του πλινθώματος	ghost-lines er beliggende på buer med centrum på blokkens akse
τα φυσήματακοιλότητεςπροκύπτουν από την παγίδευση του αερίου εντός του στερεού	gasblærer opstår ved tilbageholdelse af gassen i det faste metal
τα χλωριόντα παρεμποδίζουν την αναστολή εξ αιτίας των διεισδυτικών τους ικανοτήτων	klorider forhindrer inhibering på grund af deres gennemtrængningsevne
ταχύτητα μετακίνησης του ψεκαστήρα	sprøjtepistolens fremføringshastighed
ταχύτητα προώθησης του σύρματος	trådhastighed
ταχύτητα του ψεκασμού	sprøjtehastighed
τμήμα μόνον του περλίτη εμφανίζει μορφή από εναλλασόμενες λωρίδες	perlitten er kun delvist lamellar
το καρβίδιο του βαναδίου δεν χρωματίζεται απ'αυτήν την μεταλλογραφική αντίδραση	vanadinkarbid farves ikke af disse ætsemidler
του σχηματισμού του περλίτη προηγείται ελαφράς μορφής κατακρήμνιση προευτηκτοειδούς καρβιδίου	forud for perlitdannelsen sker der en ringe proeutektoid karbidudskillelse
τραχύτητα του στρώματος	sprøjtelagets ruhed
τροφοδοσία του ψεκαστήρα	sprøjtematerialeforbrug
τυχαία ανάφλεξη του αερίου καυσίμου μέσα στον αρμό κοπής	efterbrænding af gas i fugen
υγρασία του πεπιεσμένου αέρα	trykluftens fugtighed
υποβοήθηση λήψης αποφάσεων κατά τη διάρκεια του πειράματος	tidstro støtte til beslutninger
φαινόμενο του "κυττάρου του Benard"	Bénard-celler
φαινόμενο του ωρολογιακού ελατηρίου	fjedereffekt
φλόγα ασετυλίνης-πρωτοξειδίου του αζώτου	acetylen-lattergas flamme
φλόγα ασετυλίνης-πρωτοξειδίου του αζώτου	acetylen-dinitrogenoxid flamme
φορέας του φλογοκόπτη	brænderholder
φρεζάρισμα του άκρου συγκολλήσεως	skærpningaf fugekant
χαμένη κεφαλή του μπλοκ	dødhoved
χειρισμός του φλογοκόπτη	håndtering af skærebrænderen
χειρολαβή του πιστολιού	pistolhåndtag
χειρολαβή του φλογοβόλου αυλού	lanseholder
χιτώνιο του κυλίνδρου πίεσης	bøsning
χιτώνιο του κυλίνδρου πίεσης	foring
χιτώνιο του κυλίνδρου πίεσης	cylinderforing
χρόνος παύσεως στο άνω σημείο του κύκλου	hviletid
χύσιμο με ανατροπή του φούρνου	støbning fra ovn i fastgjort form ved kipning af ovnen
χύσιμο με ανατροπή του φούρνου	invers støbning
όπως προκύπτει από τις καμπύλες σκληρότητας της δοκιμής ελέγχου του ψυχρού άκρου	som det fremgår af Jominy-kurver
όριο ανάφλεξης του μείγματος αερίων	antændelsespunkt for en gasblanding
όριο ανάφλεξης του μείγματος αερίων	antændelsesgrænse for en gasblanding