Terms for subject Metallurgy containing une

French	Russian
arrivée du métal dans un moule	поступление металла в форму
atmosphère gazeuse d'un four	печная атмосфера
au cours d'une fusion	на протяжении одной плавки
ayant une teneur en	с содержанием (ROGER YOUNG)
base d'un alliage	основа сплава
cage d'un train universel	клеть универсального стана
campagne d'un fourneau	кампания печи
cas d'un seul corpuscule	случай одной частицы
chambre étanche remplie d'un gaz inerte	герметичная рентгеновская камера, заполненная инертным газом
charbon d'une basse teneur en cendres	малозольный уголь
cheminée d'un caisson	шахтная труба кессона
constante d'une cellule électrolytique	постоянная электролитической ячейки
corrosion dans un endroit localisé	локальная коррозия
corrosion dans un endroit localisé	местная коррозия
coulée sous une scorie blanche	плавка под белым шлаком
coulée à l'aide d'une poche intermédiaire	разливка через промежуточный ковш
courbure d'un arc	кривизна дуги
crible à une caisse suspendue	качающийся грохот
diagramme de cristal tournant sur un film cylindrique	рентгенограмма вращения кристалла, снятая на цилиндрическую плёнку
diagramme de cristal tournant sur un film plan	рентгенограмма вращения кристалла, снятая на плоскую плёнку
diffusion par un électron libre	рассеяние лучей свободным электроном
domaine à une phase	однофазная область
durcissement d'un fil par tréfilage	повышение твёрдости проволоки волочением
durée de vie d'un matériau entaillé	долговечность образца с надрезом
décrassage d'un foyer	чистка колосниковой решётки
ensemble d'un tube démontable	разборная рентгеновская трубка
extrémité immergeable d'un pyromètre	погружаемый конец пирометра
faire arriver un courant	пропускать струю (пара, газа)
faire une coupure vers x mm	делить по классу х мм
film à une seule couche	односторонняя плёнка
film émulsionné sur une face	односторонняя плёнка
flamme d'un chalumeau	пламя горелки
four à un seul creuset	однотигельная печь
garnissage d'un convertisseur	футеровка конвертора
grillage agglomérant en une phase	одностадийное спекание агломерата
grille à un seul panneau	простая колосниковая решётка
grille à un seul panneau	цельная колосниковая решётка
génératrice à soudure pour un seul opérateur	однопостовой электросварочный генератор
inverse d'un ohm	обратный ом
lavage sous un fort jet d'eau	промывка сильной струёй воды
liaison à un électron	одноэлектронная связь
liquides totalement insolubles l'un dans l'autre	совершенно взаимно нерастворимые жидкости
machine à mouler au moyen d'un fouloir porte-segment	устройство для шаблонной формовки
machine à mouler au moyen d'une trousse	устройство для шаблонной формовки
machine à mouler fixée à une paroi	настенная формовочная машина
maintenir l' acier a une température determine	выдерживать сталь при определённой температуре
moulage à l'aide d'une plaque-modèle	отливка по модельной доске
moulé d'une seule pièce	цельнолитый
nitrocarburation réalisée dans un bain de sels	жидкостное углеродоазотирование
passer un courant	пропускать струю (пара, газа)
pellicule émulsionnée sur une seule face	односторонняя рентгеновская плёнка
pesanteur d'un fardeau	вес колоши
planer une tôle	править лист (IceMine)
plier autour d'une broche	загибать на оправке
porosité d'une poudre	пористость порошка
porteur d'une tuyère	фурменный рукав
poussée à travers une filière	протягивание через фильеру
procédé à une seule fusion	способ с однократной переплавкой
procédé à une seule fusion	способ с однократным расплавлением
provoquer une réaction	вызывать реакцию
précipitation par un autre métal	осаждение другим металлом
précipitation par un gaz	осаждение газом
pureté d'un métal	чистота металла (ROGER YOUNG)
rapidité d'une émulsion	светочувствительность эмульсии
recherche de l'orientation d'un cristal	определение ориентировки кристалла
recouvrement d'un carneau	перекрытие дымохода
recuit d'une charge	отжиг садки
refroidi par une circulation d' eau	водоохлаждаемый
revêtement d'un convertisseur	футеровка конвертора
revêtement en tôle d'un haut fourneau	кожух доменной печи
revêtement à une seule couche	однослойное покрытие
réseau avec un base	решетка с базисом
réseau à une seule dimension	одномерная решётка
soudage sous un gaz de protection	сварка в среде защитного газа
souder une fissure	заваривать трещину
souder une retassure	заваривать раковину
soudeuse automatique à une seule tête	однодуговой сварочный автомат
subir une transformation	испытывать превращение
symétrie par rapport à un plan	зеркальная симметрия
température d'ébullition sous une pression de millimètres de mercure	температура кипения под давлением n мм рт. ст.
tension dynamique d'une électrode	динамический электродный потенциал
tension d'équilibre d'une réaction	обратимый потенциал
tension standard d'une électrode	стандартный электродный потенциал
traitement de durcissement par trempe par jets multiples d'un liquide	закалка струями
transformateur pour un seul opérateur	однопостовой сварочный трансформатор
vitesse de propagation d'une fissure de fatigue	скорость роста усталостной трещины
vitesse de pénétration d'un corrosion	скорость проникновения коррозии
écran percé d'une fente	экран со щелью
élévateur à un skip	односкиповый подъёмник