Terms for subject Metallurgy containing testing

English	German
a folding test	Faltprobe
accelerated aging test	Schnellaushärtungsversuch
accelerated testing	zeitgeraffte Prüfung
acceptance testing by cast	Pruefung nach Schmelzen
acceptance testing by cast	schmelzenweise Abnahmeprüfung
acceptance testing by lot	losweise Abnahmeprüfung
acceptance testing by lot	Pruefung nach Losen
acid-heat test	Säureerhitzungsprobe
air test	Luftdichtigkeitsprobe
alternating bending test	Hin-und-Herbiegeprobe
apparatus tor nondestructive test	Apparat für nichtzerstören de Untersuchungen
average of test results	Mittelwert der Versuchsergebnisse
ball hardness test	Kugeldruckprobe
ball hardness testing machine	Kugelhärteprüfer
ball test	Kugelhärteprobe
ball test	Eindruckverfahren
ball thrust test	Kugeldruckversuch
Baumann test	Baumann-Abdruck
bead test	Verhalten in der Perle
bending test in tempered state	Härtungsbiegeprobe
bending test in tempered state	Abschreckbiegeprobe
blowpipe testing outfit	Lötrohrprüfgeräte
boring test	Bohrversuch
bottom hole test adapters	Bodenvorstoss auf dem Eruptionskreuz
bottom hole test wash nipple adapter	Bodenvorstosshahn auf dem Eruptionskreuz
break down of testing machine	Versagen des Pruefgeraetes
break-down test	Bruchprobe
breaking test	Brechprobe
Brinell hardness test	Brinellhärteprobe
calibration of a testing machine	Einstellen einer Pruefmaschine
calibration of a testing machine	Eichen einer Pruefmaschine
castability test	Fliessvermögenversuch
cast-on test bar	angegossener Probestab
chalk test	Kreideprobe
characteristics of the testing machine	Merkmale der Pruefmaschine
characteristics of the testing machine	Eigenschaffen der Pruefmaschine
Charpy shock test on notched bar	Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl
Charpy test	Charpy-Prüfung
chill block chill test-piece	Abschreckprobe
chill test	Abschreckprobe
chip test	Spananalyse
Cleveland flash test	Flammpunktprüfung
coking test	Koksprobe
cold test	Kaltprobe
corrosion testing	Korrosionsprüfung
creeping test	Dauerstandversuch Kriechfestigkeitspruefung
cross folding test	Querfaltversuch
cup test	Duktilitätsprobe
cup test	Duktilitätsprüfung
deep etch test	Tiefbeizprobe
180 degrees flat bend test	zusammenbiegen der faltprobe
180 degrees flat bend test	faltbiegeversuch
180 degrees flat bend test	Faltversuch
dilatometric test	dilatometrische Prüfung
directions testing	Prüfungsvorschrift
drift test	Lochprobe
drift test	Aufweitversuch
drill stem test	Gestängeversuch
drill-off test	Abbohr-Versuch
drop test	Fallprobe
dump test	Stauchprobe
durability testing	Haltbarkeitstest
dynamic testing of assemblies	dynamische Prüfung von Baugruppen
endless screw tensile testing machine	mit einer endlosen Schraube versehene Maschine
Erichsen cupping test	Tiefziehversuch
expanding test	Lochprobe
face bend test	Oberflächenbiegeprobe der Schweissstelle
file hardness testing	Feilenhärteprobe
final test	endgültiger Versuch
flame-test	Flammenfärbung
flanging test	Bördelprüfung
float viscosity test	Schwimmprobe
flue gas testing apparatus	Rauchgasuntersuchungsapparat
fluidity test piece	Probe für das Fliessvermögen
folding test	Faltfestigkeitsmessung
foundry sand testing instruments	Geräte zur Prüfung von Giessereisand
fracture test	Bruchprüfung
hammering test	Ausbreiteprobe
hammering test	Ausbreitprobe
hanging test	Reissversuch
hardening test	Haertungsprobe
hardness testing by indentation	Härteprüfung
hardness testing by indentation	Kugeldruck
hardness testing by penetration	Kugeldruckprüfung
heat test	Warmprobe
high-temperature ultrasonic testing	Hochtemperatur-Ultraschallprüfung
horizontal tensile testing machine	einen horizontalen Zug ausuebende Maschine
hot bending test	Warmbiegeprobe
hot test	Warmprobe
hot-bending test	Warmbiegeprüfung
hydraulic load tensile testing machine	mit hydraulischer Zugvorrichtung versehene Maschine
impact test	Kerbschlagversuch (on a notched test bar)
impact value measured on notched test bar	Kerbschlagzähigkeit
indentation test	Tiefzichprobe
indentation test	Tiefungsprobe
machine for tensile strength testing	Zerreissmaschine
machine for testing tensile strength	Zerreissmaschine
macro etch test	makrographische Atzung
magnetic particle test	Magnaflux-Verfahren
materials test operator	Fachkraft für Werkstoffprüfung
metal testing by ball-imprint	Metallpruefung durch Kugeleindruck
metal testing machine	Apparat für Metallpruefung
metallographic test	metallographische Untersuchung
molten test sample	flüssig entnommenes Eisen
nicked fracture test	Einkerbbruchprobe
nicked fracture test	Kerbschlagversuch
nicked fracture test	Kerbschlagprüfung
nondestructive testing	zerstörungsfreie Prüfling
nondestructive testing	zerstörungsfreier Prüfungsmethode
notch bar test	Kerbschlagprobe
notched bar test	Izod-Prüfung
open flow test	offener Fliessversuch
paraffine test	Rissprüfung nach dem Kapillarverfahren
penetrant testing	Eindringversuch
pickle test	Säureprobe
pneumatic test	pneumatische Kontrolle
preparation of test piece	Herrichten der Probe
proof-bend test	Biegeprüfung mit angegebenen Biegemomenten
quench bend test	Abschreck-Biegeprüfung
radial test	Radialprobe
Ramsden test	Doppelbiegeprüfung
repeated blow test	Dauerschlagversuch
repeated impact test	Dauerschlagversuch
repeated transverse impact test	wiederholter Schlagbiegeversuch
result of test	Versuchsergebnis
reverse bend test	Hin-und Herbiegeprobe
reverse bend test	Hin- und Herbiegeprüfung
reverse torsion test	Hin- und Herverdrehungsprüfung
rivet test	Nietenprüfung
rotating bending fatigue testing	Umlaufbiegeversuch
salt spray testing	Salzsprühversuch
sand testing	Sandprüfung
sand testing	Formsandüberwachung
sand testing	Formsandkontrolle
scratch test	Ritzprüfung
selection of test pieces	Probeauswahl
separately cast test bar	getrennt gegossener Probestab
separately cast test bar	getrennt gegossener Probebarren
shock bending test	Schlagbiegeprobe
shock crushing test	Stauchprobe
shock test	Schlagversuch
shock test on notched bar	Kerbbiegeprobe
Shore hardness test	Fallhärteprüfung
side test	Seitenprobe
small scale specimen testing	kleiner Probetest
sonic testing	akustische Prüfung
spalling test	Zerbröcklung
spark testing	Funkenprüfung
spark testing	Funkenprobe
spectroscopical test	spektralanalytische Untersuchung
spot test	Tropfprobe
spot test	Tüpfelanalyse
spot test	Tropfenprüfung
standard test piece	Normalprobestab
step-down test	Stufendrehprobe
strand testing	Pruefung von Litze
structure test-hole	Schürfbohrung
submitting for testing	Vorlage zur Abnahmeprüfung
submitting for testing	Vorlage zur Pruefung
swabbing test	Kolbenversuch
tangential test	Tangentialprobe
tangential test	Prüfung in Tangentrichtung
tensile test bar	Zerreissstab
tensile testing machine	Zerreissmaschine
tensile testing machine	Maschine für Zugfestigheitspruefung
tension test	Zugprobe
test bar	Prohebarren
test boring	Aufschlussbohrung
test coupon	Probeblock
test furnace	Probierofen
test glass	Prüfkelch
test in a 25 cm Epstein square	Pruefung im 25 cm-Epsteinrahmen
test piece	Probierstange
test piece supported at both ends	Freilage
test plug	Probenverschluss
test rod	Probierstange
test tube	Prüfglas
test tube holder for water baths	Einsatz in das Wasserbad für Reagenzröhren
test well	Schürfbohrung
testing and inspection of welds	Untersuchung und Pruefung der Schweissungen
testing conditions	Prüfungsvorschrift
testing conditions	Prüfungsvoischrift
testing department	Versuchsabteilung
testing flange	Testflansch
testing in an alternating magnetic field	Pruefung im magnetischen Wechselfeld
testing in the flexural mode	Prüfung bei Biegebelastung
testing method	Prüfungsverfahren
testing of the product in delivery condition	Pruefung des Erzeugnisses im Lieferzustand
testing of zero point	Pruefung der Nullage
testing set	Prüfgerät
the test pieces shall be carefully trimmed before testing	die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten
thermoviscosity test	Warmthermoviskositätsprobe
to hammer the tube during the hydraulic test	die Röhre während der Wasserdruckprobe abhämmern
to measure the test piece	die Probe ausmessen
to reject the test	die Probe verwerfen
torsion test	Verdrehungsversuch
toughness test	Kerbschlagversuch
toughness test	Zähigkeitsprüfung
transverse bending test	Querbiegeversuch
transverse test	Querbeanspruchungsprüfung
Tukon hardness testing	Tukon-Härteprüfung
type approval test	Abnahme
ultramicroscopic test	ultramikroskopische Untersuchung
ultrasonic testing	Ultraschallprüfung
upending test	Schmiedeprobe
vapour testing apparatus	Gasversuchsapparatur
vertical tensile testing machine	einen vertikalen Zug ausuebende Maschine
Vickers hardness test	Vickersprobe
Vickers hardness test	Vickershärteprobe
Vickers hardness test	Eindruck-Härteprüfung
Vickers hardness testing machine	Haertepruefgeraet nach Vickers
wall-building test	Tafelmessung auf der Filterpresse
wear test	Verschleissfestigkeitsprobe
wedge test piece	Keilprobe
weld component testing	Versuch an geschweissten Komponenten
welding test	Schweissprobe
Wöhler fatigue test	Ermüdungsversuch nach Wöhler