Terms for subject Metallurgy containing stress

English	French
alternating stress	contrainte alternée
alternating stress	contraintes alternées
alternation of stress	alternance de charge
application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique
applied bending stress	contrainte de flexion
applied compression stress	contrainte de compression
applied impact stress	contrainte de choc
applied tension stress	contrainte de traction
applied torsion stress	contrainte de torsion
apply stress relieving groove	décriquer
asymmetry stress cycle	asymétrie du cycle des contraintes
at a stress	sous une charge de
bending stress	moment fléchissant
bending stress	travail à la flexion
bending stress	sollicitation à la flexion
bending stress	effort de flexion
bending stress	moment de flexion
bending stress	tension de pliage
boundary stress	contrainte au bord
boundary stress	contrainte aux contours
boundary stress	tension aux contours
boundary stress	contrainte aux limites
boundary stress	tension aux limites
buckling stress	charge de flambage
casting free from internal stress	fonte sans tensions internes
casting stress	tension de coulée
casting stresses	tensions de coulée
changes caused by prolonged stressing	les modifications structurales qui résultent d'une sollicitation de longue durée
constitutional stress	déformation microscopique
constitutional stress	tension microscopique
constitutional stress	microstrain
construction under high stress peaks	construction soumise à des pics de contrainte élevés
cooling stress	effort de refroidissement
cooling stress	contrainte de refroidissement
corrosion under mechanical stress	corrosion sous contrainte mécanigue simultanée
creep stress	charge de fluage
critical fracture stress	contrainte critique de rupture
critical resolved shear stress	contrainte critique de cisaillement
critical shear stress	résistance critique au cisaillement
critical shear stress	effort limite de cisaillement
critical shear stress	effort critique du cisaillement
cycle of stress	cycle de fatigue
deformation stress	résistance à la déformation
diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure	la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure
drop in stress	chute de l'effort
edge stress	contrainte aux limites
edge stress	tension aux contours
edge stress	tension aux limites
edge stress	contrainte aux contours
edge stress	contrainte au bord
fault caused by tensional stress	faille d'expansion
fault caused by tensional stress	faille d'extension
flexure stress	sollicitation à la flexion
flexure stress	travail à la flexion
flexure stress	effort de flexion
flow stress	contrainte d'écoulement (plastique)
flow stress	effort de fluage
fluctuating stress	contrainte ondulée
fracture stress	résistance à la rupture
fracture stress	effort de cassure
heat stress	tension thermique
heat stress	fatigue calorique
high stress grinding abrasion	usure par abrasion sous pression de contact élevée
high yield stress steel	acier à haute limite élastique
high yield stress steel	acier à haute limite d'élasticité
high-temperature yield stress	limite d'elasticite à température élevée
hyperbolic creep law with parameters depending on stress	loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge
intensity of tensile stress	traction unitaire
intensity of tensile stress	tension de traction
intensity of torsional stress	tension de torsion
interference fit stress	contrainte de serrage
intergranular fractures due to stress	fissuration intergranulaire sous contrainte
internal stress	tension interne
internal stresses	contrainte propre
internal stresses	contrainte résiduelle
internal stresses	tension interne
internal stresses	contrainte interne
load at the 0,2% proof stress	charge à la limite conventionnelle d'élasticité à 0,2%
local mechanical stresses lead to stress corrosion cracking	des sollicitations mécaniques localisées conduisent à la corrosion fissurante sous tension
local membrane stress	contrainte locale de membrane
local stress relieving	stabilisation locale
locked-up stress	contrainte résiduelle
long-range stress field	champ de contrainte à grande distance
maximum stress	contrainte maximale
microcracks, due to thermal stresses	microfissures, dues aux contraintes thermiques
microscopic stress	déformation microscopique
microscopic stress	tension microscopique
microscopic stress	microstrain
multiaxial state of stress	état de contrainte multiaxiale
offset yield stress	limite conventionnelle d'élasticité
operational stress	sollicitation en service
permanent set stress	limite d'allongement rémanent de z %
permissible stresses	contraintes admissibles
pre-stressing wire	câble de précontrainte
prescribed unit stress	charge unitaire prescrite
principal shear stress	tension de cisaillement maximum
proof stress	limite des allongements totaux à y% sous charge
0.2 proof stress	limite élastique à 0.2%
random stress test	essai sous sollicitations aléatoires
range of stress	étendue de la contrainte de fatigue
range of stress	gamme des efforts
redistribution of stress due to creep in indeterminate structures	redistribution des tensions dues au fluage dans des constructions hyperstatiques
remanent elongation of O,2% after elimination of stress	allongement rémanent de O,2% lorsque la contrainte disparaît
repeated stress	contrainte répétée
residual stress	contrainte résiduelle
residual stress	effort résiduel
residual stress due to welding	contrainte de soudage
residual stress mapping	cartographie des contraintes résiduelles
residual stress relieving	détente
residual stresses	tension interne
resistance to alternating stresses	résistance aux efforts alternés
resistance to fluctuating stresses	résistance aux efforts ondulés
resistance to tensile stress	résistance à la traction
seismic stress	sollicitation séismique
service stress	effort de travail
shearing stress	contrainte de cisaillement
sheet with low residual stress	tôle à faible tension interne
shock stress	contrainte au choc
short range stress field	champ de contrainte àtrescourte distance
specified characteristic proof stress	limite conventionnelle d'élasticité caractéristique
stress ageing	vieillissement de détente
stress aging	vieillissement de détente
stress amplitude	amplitude de contrainte
stress at the apparent limit of elasticity	charge à la limite apparente d'élasticité
stress concentration	concentration des contraintes
stress concentration	concentration d'efforts
stress concentration factor	facteur de concentration de contrainte
stress condition	état de contrainte
stress corrosion	corrosion sous tension
stress corrosion	corrosion sous contrainte
stress corrosion	corrosion fissurante sous tension
stress corrosion cracking	corrosion fissuration sous tension
stress crack	crique de tension
stress cracking	fissuration sous contrainte
stress-curve according to elongation	courbe des charges en fonction des allongements
stress cycle	cycle des contraintes
stress cycle	alternance des efforts
stress cycle amplitude	amplitude du cycle des contraintes
stress free annealing	recuit de détente
stress gradient	gradient de contrainte
stress intensity factor	facteur d'intensité de contrainte
stress-related warping	gondolement lié à des tensions
stress relief anneal	recuit de détente
stress relief annealing	traitement de relaxation
stress-relief annealing	recuit de détente
stress relief contour	rainure pour la détente de tension
stress relieving	détente
stress relieving	stabilisation
stress relieving	relaxation des contraintes
stress relieving	recuit de détente
stress relieving	relaxation
stress relieving	recuit pour l'élimination des tensions
stress relieving anneal	relaxation des contraintes
stress relieving anneal	détente
stress relieving annealing	recuit de relaxation
stress relieving by heat treatment	traitement thermique de relaxation des contraintes
stress relieving by heat treatment	traitement thermique de stabilisation
stress relieving by heat treatment	traitement thermique de détente
stress relieving by local heating	relaxation des contraintes par chauffage localise
stress relieving furnace	four de détente
stress relieving grooving	décriquage
stress relieving heat treatment	traitement thermique de relaxation des contraintes
stress relieving of austenitic steel	recuit de détente effectué sur un métal hypertrempé
stress relieving treatment	recuit de détente
stress relieving treatment	traitement de relaxation
stress sequence	mode de chargement
stress-strain diagram	diagramme effort-déformation
stress-strain diagram	diagramme charge-allongement
stress-strain diagram	diagramme contrainte-dilatation
sulphide stress corrosion	corrosion sous tension sulfhydrique
sulphide stress-corrosion cracking	fissuration par corrosion sous tension due au sulfure
superficial stress	tension superficielle
superimposed mechanical stress	contrainte mécanique superposée
tensile stress	tension de traction
tensile stress–deformation diagram	courbe de déformation
tensile stress element	pile de corrosion sous tension
test piece subjected to stress relief annealing	éprouvette ayant subi un recuit de relaxation des contraintes
textural stress	déformation microscopique
textural stress	tension microscopique
textural stress	microstrain
the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material	l'accumulation de contraintes enrye l'écoulement local du matériau
the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material	le diagramme de traction et le diagramme effort-écrasement d'un matériau
the tensile test must be carried out with an eccentric stress	l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée
theoretical stress concentration factor	facteur théorique de concentration de contrainte
thermal stress crack	fissure due aux contraintes thermiques
thermomechanical stress	contrainte thermomécanique
transient stress	contrainte transitoire
trapped stress	contrainte résiduelle
triaxial state of stress	état de triple tension
true stress	contrainte vraie
ultimate stress	limite de rupture
unrelieved stress	contrainte résiduelle
vibration-stress relief	relaxation des contraintes par vibration
weld capable of taking stresses	soudure de résistance
welded corner joints subject to statical stresses	joints d angles soudes exposes a des sollicitations statiques
welding stress	contrainte de soudage
working stress	effort de travail