Terms for subject Metallurgy containing pâtés

French	Greek
conditions de passe	ρυθμιζόμενα μεγέθη
correction de la profondeur de passe	διόρθωση βάθους κοπής εκτός εμπλοκής
exempt de pâte mécanique	χωρίς μηχανικό πολτό
flux décapant en pâte	πάστα συγκολλήσεως
flux en pate	συλλίπασμα σε πάστα
fraisage de reproduction par passes parallèles	φρεζάρισμα επί διαδοχικών ευθυγράμμων τροχιών
la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique	ο βεανίτης είναι ευμεγέθης και δεν παρουσιάζει ακόμη την τυπική βελονοειδή μορφή
la ferrite ne contient pas de carbures précipités	ο φερρίτης δεν περιέχει κατακρημνίσματα καρβιδίων
l'acier ne présente pas de durcissement secondaire de revenu	ο χάλυβας δεν παρουσιάζει δευτερογενή σκλήρυνση κατά την διάρκεια της επαναφοράς
largeur de passe	μέγεθος εμπλοκής
l'austénite qui ne contient pas de précipités n'est pas attaquée	ωστενίτης άνευ κατακρημνισμάτων δεν χαράσσεται
le carbure de vanadium ne se colore pas par ces réactifs	το καρβίδιο του βαναδίου δεν χρωματίζεται απ'αυτήν την μεταλλογραφική αντίδραση
le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite	το νικέλιο επομένως συγκεντρώνεται μέσα στον φερρίτη και όχι μέσα στο καρβίδιο
les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles	τα κατακρημνίσματα χαλκού που σκληρύνθηκαν δεν ήταν ορατά
manque de liaison entre passes	ατελής τήξη μεταξύ στρώσεων
moulage en pâte plastique	διαμόρφωση αργίλου σε πλαστική μάζα
pas de l'ondulation	βήμα
pas d'enroulement	βήμα περιέλιξης
pas des arêtes	βήμα κοπτικών ακμών
passe de fond	πάσσο στη ρίζα της συγκολλήσεως
passe de fond traversée	το πρώτο πάσσο σε μία συγκόλληση,στην οποία φαίνεται το κορδόνι διεισδύσεως
passe de génération	περιβάλλουσα τομή
passe terminale	τελικό πέρασμα
passe terminale	επίστρωμα
pate à braser	πάστα συγκόλλησης
pressage en pâte plastique	πρεσάρισμα πλαστικής μάζας
production en une seule passe	ρεκτιφιέ ενός περάσματος
profondeur de passe	πλάτος κοπής
profondeur de passe	βάθος κοπής
pâte décapante	ρευστοποιητής συγκόλλησης
pâte à souder	οξυγονοκόλληση
pâte à souder	πάστα συγκολλήσεως
pâte à souder	πολτός ηλεκτροκόλλησης
pâte à souder	ηλεκτροκόλληση
rectification en une seule passe	ρεκτιφιέ ενός περάσματος
réglage de la profondeur de passe	ρύθμιση βάθους κοπής εκτός εμπλοκής
soudage en plusieurs passes	συγκόλληση πολλών στρώσεων
soudage en plusieurs passes	συγκόλληση πολλών πάσσων
soudage en une passe	συγκόλληση μιας στρώσεως
soudage en une passe	συγκόλληση ενός πάσσου
soudage par passes balancées	συγκόλληση με κυματοειδή κίνηση
soudage par passes imbriquées	συγκόλληση με επικαλυπτόμενες στρώσεις
soudage par passes imbriquées	συγκόλληση με επικαλυπτόμενα πάσσα
soudage par passes larges	συγκόλληση με κυματοειδή κίνηση
soudage par passes se recouvrant	συγκόλληση με επικαλυπτόμενες στρώσεις
soudage par passes tirées	συγκόλληση χωρίς κυματοειδή κίνηση
soudage par passes étroites	συγκόλληση χωρίς κυματοειδή κίνηση
soudage pas a pas	σταδιακή συγκόλληση
séquence des passes	διαδοχή βηματισμών