Terms for subject Metallurgy containing out

English	Russian
annealing out of vacancies	вакансионный отжиг
backing-out punch	инструмент для выбивания (заклёпок)
bale-out	раздаточный (о печи)
blank out parts	вырубать заготовки
bleed-out	промыв (inplus)
blowing-out	кипение формы (залитой металлом)
blowing-out	выдувка
blowing-out of lines	разгар профиля доменной печи
blowing-out operation	выдувка доменной печи
break-out stand	стенд ломки футеровки (Alexey)
burn-out furnace	печь для выжигания модельной массы из оболочковых форм
burn-out furnace	печь для выплавления модельной массы из оболочковых форм
burn-out furnace	печь для выжигания модельной массы из форм
burning-out	прогар
carrying-out of creep tests	проведение испытаний на ползучесть
CCM run-out area	выводной участок МНЛЗ (ipesochinskaya)
commissioning dry-out	пусковая сушка (Andy)
concrete load-out bin	приёмный бетонный бункер (гранулированного шлака)
cooling bed run-out table	отводящий рольганг холодильника
cutting-out	просечка (плен на поковке)
cutting-out	просечка
cutting-out press	пресс для вырезки
depth tearing out	глубинное вырывание
dig out	разбуривать (забуренную коксовую печь masizonenko)
dig out	извлекать шлам из отстойника
drag-out	вынос (напр., раствора катодами гальванической ванны)
drag-out losses	потери электролита за счёт уноса
drag-out recovery	улавливание уносимого с деталями раствора
drag-out tank	коллекторная ванна (для сбора электролита)
drain-out	очистка (подины от металла предыдущей плавки)
drain-out conditions	условия, характеризующие остатки чугуна в миксере
drawn-out lip	носок литейного ковша
drawn-out slag streaks	продольные шлаковые включения
drop-out temperature	температура выдачи (металла из печи)
eked-out-pitch	тягучий каменноугольный пек (с низкой температурой размягчени)
figure out	производить подсчёт
fill out a piece	задавать требуемый размер
fitting-out	оснастка
flared-out flanges	развёрнутые фланцы
flush out	скачивать шлак
force out	вытеснять (воздух)
force out	выжимать
freezing-out	образование настыли
freezing-out	намораживание
fringe out	растрескиваться на наружной стороне (об образце, испытываемом на изгиб)
fringe out	образовывать бахрому
harden right out	дать полную закалку
in-and-out furnace	печь периодического действия
inertial knock-out grid	инерционная выбивная решётка
iron out	выравнивать (напр., разнотолщинность полосы)
jet out	выбрасывать брызги
knock-out	выколотка (прут для выколачивания)
knock out	выбрасывать
knock-out	выколачивание (прут для выколачивания)
knock out of action	закозлить (george serebryakov)
knock out of service	закозлить (george serebryakov)
ladle out	разливать (из ковша)
ladle out	сливать
ladle out	выливать
lay out	делать разбивку
leak out	просачиваться наружу
lift-out attachment	эжектор
lift-out attachment	выбрасыватель
lift-out crucible-type furnace	газовая печь с выемным тиглем
lining-out	разметка
loading-out conveyor	разгрузочный конвейер
marking-out	разметка
marking-out fluid	маркировочный состав (краска)
marking-out section	участок разметки
melt out	выплавить (pf of выплавлять)
melted out	выплавной
open out within XXX into YYY	выходят на поверхность YYY в пределах расстояния XXX (Andy)
ore blocked out	подготовленная руда
ore blow-out	вынос руды
out-of-balance	расхождение
out-of-balance	неуравновешенный
out-of-balance	небаланс
out-of-balance current	ток неравновесия
out-of-blast	не на дутье (о воздухонагревателе)
out-of-limit heat	плавка не попавшая в анализ
out-of-position	в неудобном для сварки положении
out-of-position welding	сварка в неудобном положении
out-of-register	отклонение от размера (при тиснении inplus)
out-of-tolerance	выходящий за пределы допусков
out-of-true	неверно установленный
out punch	выталкиватель
out punch	эжектор
out punch	выбрасыватель
pick out	очищать
pick out	снимать
pick out	извлекать
Pre-commissioning dry-out	предпусковая сушка (Andy)
punch out	вырубать (заготовку)
punch-out gate	съёмная разделительная лопата
punch-out runner	съёмный жёлоб
push-out bar	штанга толкателя
push-out type shake	выбивка форм прошиванием
put out of action	закозлить (leave (intentionally) liquid metal untapped and let it solidify thus putting it out of action В Запорожстали наши, оставляя город, закозлили домны и демонтировали цеха. Борев Юрий Борисович, "Воскресший из живых" george serebryakov)
put out of service	останавливать
put out of service	выключать
reel out	разматыватель
roll out	вытягивать
rolling-out	вытяжка
roughing-out pass	черновой калибр
roughing-out pass	пропуск в черновой клети
roughing-out pass	подготовительный калибр
run-out-body furnace	печь с выкатывающимся корпусом
run-out chute	выводная проводка
run-out chute	выходная проводка
run-out conveyor	отводящий конвейер
run out into tuyeres	выходить через фурмы (о шлаке)
run-out table	выходной рольганг
run-out trough	главная канава
run-out trough	съёмный жёлоб
running-out	превышение допустимого диаметра проволоки
salt out	обессоливать
scoop out	вычерпывать
scooping-out period	период вычерпывания (в ферросплавном производстве)
scooping-out period	период вычерпывания
scrape out	разбивать (шлак)
scrape out	отламывать
scrape out	выскребать
screening-out	отсеивание
separate out	выпадать (в осадок)
separate out	выделяться
settle out	выделять
shake-out	выбивная решётка
shake-out	выбивка (опок, отливок)
shelling-out	образование поверхностных трещин
sintering-out of cavities	залечивание пор (при повышенной температуре)
soaping-out	нерастворимое мыло, образованное из свободных жирных кислот и извести (для смазки при мокром волочении после известковани)
spotting-out	появление пятен на покрытых деталях (от растворов, адсорбированных в порах металла)
spread-out	выбивание (пламени)
stick-out	вылет (электрода)
swage out	осадить
swage out	осаживать
sweat out impurities from ore	оплавлять (impf of оплавить)
sweat out impurities from ore	оплавить (pf of оплавлять)
tap-out bar	лом для пробивания летки
tapped-out metal	металл выпущенный из печи
teasing-out	выдержка стружки для стекания масла
throw out	останавливать
throw out of solution	выделять из раствора
throwing-out	выброс
time out of rolls	пауза (время между пропусками в клети)
try-out	контрольная заливка формы
wear out	достигать предельной степени износа
weld burning-out	прожог