Terms for subject Metallurgy containing mould

English	German
accurate casting in special moulds	Praezisionguss in Spezialformen
anti-mould	antischimmel-
assemble and close the mould	zulegen
automatic mould level control	automatische Badspiegelkontrolle
automatic mould level control	automatische Füllstandsregelung in der Kokille
automatic mould level control	Gießpiegelregelung
automatic moulding	automatische Formherstellung
bench mould	auf dem Tisch formen
blow-ramming moulding machine	Blasformmaschine
bottle-top ingot mould	Flaschenhalskokille
boxless mould	kastenloser Formblock
brass mould	Messingform
broken mould	abgebrochenes Formteil
built-up mould	zusammengestellte Form
built-up moulding box	zerlegbarer Formkasten
built-up moulding box	Formkasten mit auswechselbaren Wänden
bullet mould	Kugelform
carbon dioxide moulding	Kohlensäure-Erstarrungsverfahren
cast in vertical clamped moulds	Gieβen in stehend verklammerten Formen
cast iron mould	Gussschale
cast iron mould	Kokille
cast iron mould	gusseiserne Form
casting mould	Giesskasten
casting mould	Giessform
cement moulding	Zementsand-Formverfahrer
centrifugal moulding machine	Schleudergiessmaschine
ceramic moulding	keramisches Formverfahren
chill mould	Hartguss
chill mould	Kokillenform
chill-mould	Kokille
chill quenching is performed in cooled moulds	Quettenhaerten ist Abkuehlung zwischen gekuehlten Matrizen
closed mould	geschlossene Form
coated mould	beschichteter Kristallisator
coated mould	beschichtete Kokille
coating of ingot moulds	Auskleiden von Kokillen
continuous slab casting mould	Stranggu-Form
curved mould continuous casting machine	Kreisbogen-Gießanlage
curved mould continuous casting machine	Kreisbogenanlage
curved mould continuous casting machine	Kreisbogenmaschine
curved mould continuous casting machine	Bogenanlage
defect due to metal-mould	Schaum
die-cast moulding	Pressguss
dismantle a mould	eine Form öffnen
drying of the moulds	Trocknen der Formen
dry-sand moulding	Trockenguβ-Formverfahren mit Formtrocknung
external mould	Abdruck
fluid sand moulding	Formen in Flieβsand
foundry mould	Gussform
foundry moulding sand	Formsand
galvanic mould	galvanische Matrize
green sand mould	Grünsandform
green sand moulding	Grünsand-Formverfahren
hand-mould	Handgiessinstrument
head of ingot mould	Muldenkopf
hearth mould	offene Form
hearth mould	Herdform
heat transfer in the mould	Wärmeübergang in der Kokille
high speed machining of mould dies	Hochgeschwindigkeitsbearbeitung von Gießformen
high-pressure moulding	Hochdruckpressen der Form
high-pressure moulding	Formherstellung durch Hochdruckpressen
hinged moulding box	aufklappbarer Formkasten
hinged moulding box	Spreizkasten
hinged moulding box	Abschlagrahmen
hinged moulding box	Abschlagkasten
hot-box moulding	Hot-Box-Verfahren
ingot mould	Kokillen
ingot mould	Stahlwerkskokille
ingot mould	Gussform
ingot mould	Giessform
ingot mould	Blockform
ingot mould car	Gießwagen
ingot mould car	Abgießwagen
ingot mould car	Kokillenwagen
input section of the mould	Zuführungsteil der Gießform
interchangeable mould	auswechselbarer Formeinsatz
internal mould	Steinkern
iron-mould	Giessform
iron-mould	Kokille
jolt moulding machine	Rüttelformmaschine
ladle-tundish-mould system	Pfannen-Verteilen-Kokillensystem
liquid steel level in the mould	Badspiegel
liquid steel level in the mould	Gießpiegel
liquid steel level in the mould	Stahlspiegel
loam moulding	Lehm-Formverfahren
locating cones for mould assembly	Führungskegel
low frequency mould vibration	Kokillenvibration niedriger Frequenz
lute a mould	Formkasten verschmieren
lute a mould	einen Formkasten abdichten
lute a mould	Formkasten abdichten
machine for forming foundry moulds of sand	Maschine zum Formen von Sandformen für die Giesserei
machine mould	auf der Maschine formen
metal level in the mould	Gießpiegel
metal level in the mould	Badspiegel
metal level in the mould	Stahlspiegel
metal mould	Kokille
metal moulds for reinforced concrete castings	Metallschalen für Betonguss
mismatch in metal mould	Kokillenversatz
mismatch in metal mould	versetzte Kokille
mismatch in mould	Formversatz
modular ingot mould	modularer Vorblock
mould alignment stand	Vorbereitungsstand
mould alignment stand	Kokillenausrichtstand
mould alignment stand	Ausrichtstand
mould assembly	Giessfertigmachen der Form
mould assembly	Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen
mould blower	Maskenblasmaschine
mould casting	Formguss
mould cavity	Formhohlraum
mould closing mechanism	Formschliessmechanismus
mould closing piston	Schliesskolben
mould coating	Lack
mould coating	Anstrichmittel
mould core	Gusskern
mould crack	Haarriss der Form
mould dressing	Anstrichmittel
mould dressing	Lack
mould-dryer	Gussformtrockenofen
mould drying area	Formtrockenplatz
mould for bakeries	Rohr für Backofen
mould for sintering metal powders	Form zum Sintern von Metallpulver
mould form	Formhohlraum
mould form	Vertiefung
mould frame	Formrahmen
mould from a casting	nach dem Guβstück formen
mould hardness	Verdichtungsgrad
mould impression	Formhohlraum
mould impression	Vertiefung
mould in a snap flask	kastenlos formen
mould jacket	Überwurfrahmen
mould jacket	Giessrahmen
mould jacket	Gieβrahmen
mould joint	Teilungsfläche
mould joint	Formteifläche
mould joint	Formteilung
mould meniscus	Gießpiegel
mould meniscus	Badspiegel
mould meniscus	Stahlspiegel
mould metallurgy	Gießformmetallurgie
mould on an oddside	mit Sparhälfte formen
mould on end	stehend formen
mould on the flat	liegend formen
mould operating by gravity	Schwerkraft-Form
mould operating by injection	Spritzform
mould oscillator	Hubtisch
mould oscillator	Hubtischsystem
mould oscillator	Kokillenhubsystem
mould oscillator	Hubsystem
mould oscillator	Hubrahmen
mould powder	Gießpulver
mould ready for casting	giessfertige Form
mould release trigger	Schrägstift
mould table	Hubtisch
mould table	Hubsystem
mould table	Hubtischsystem
mould table	Kokillenhubtisch
mould table	Hubrahmen
mould table	Kokillenhubsystem
mould trolley	Formwagen
mould vibrator	Vibrator für Giessereien
mould weight	Lasteisen
mould weight	Belastungsgewicht
mould with interchangeable parts	Form mit auswechselbaren Einsätzen
mould with refractory linings	feuerfeste Ankleidung der Gussformen
mould with synchronous oscillation	oszillerende Kokille
moulding from a casting	Formen nach dem Guβstück
multiphase interaction in the mould	Mehrphasenwechselwirkung in der Gießform
multiple mould cavity	Mehrfachform
natural moulding sand	Natursand
oddside moulding	Formen nach vorgefertigter Formhälfte
open a large mould	eine grosse Form öffnen
open mould	offene Form
open sand mould	offene Form
open sand mould	Herdform
opening a large mould	Auseinandemehmen
paper mould	Pappform
peat mould	Torferde
permanent mould	beständige Form
permanent mould	starre Form
permanent mould	Dauerform
plaster mould	Gipsmatrize
plaster mould	Grundplatte
plaster moulding	Gips-Formverfahren
plastic injection moulding	Spritzguss
plate mould	mit der Modellplatte formen
portable mould dryer	fahrbarer Trockenofen
portable mould dryer	transportabler Trockner
pressure-casting mould	Druckgiessform
rack for moulds	Ablage für Formen
ramming the mould	Verdichten der Form
reaction injection moulding	Reaktionsspritzgiessen
reaction injection moulding	Verformbarkeit durch Reaktionsspritzgussverfahren
replace pattern in mould	Modell nochmals eindrücken
replacing pattern in the mould	Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells
rising of the iron in the mould	Treiben des Eisens
roller-mould	Walzengiessform
rubber mould	Gummiform
sand for dry moulds	Trockengusssand
sand for dry moulds	Trockenguβsand
self-hardening-sand moulding	Formen in selbsthärtendem Sand
shell mould	Maskenform
shell moulding	Masken-Formverfahren
shell moulding machine	Maskenformmaschine
shockless jolt moulding machine	Rüttelformmaschine
skin dried mould	abgeflammte Form
skin dry a mould	eine Form abflammen
skin dry a mould	eine Form abbrennen
slinger moulding machine	Slingeranlage
snap flask mould	kastenloser Formblock
squeeze moulding machine	Pressformmaschine
stack mould	Stapelabguss
stack mould	Giessbaum
stack moulds	die Formen stapeln
stacked mould	Form mit überlagerten Teilen
strand detachment in the mould	Ablösevorgang des Stranges
to strip off the moulds	Abstreifen der Formen von den Bloecken
stripping the moulds	Abnehmen der Kokillen
synchronous oscillation of moulds	synchronisierte Oszillation der Kokillen
temporary mould	verlorene Gussform
thickness of false mould	Mantelstärke
three-high blank mould	Trio-Vorwalzgerüst
through-wall mould lubrication	Kokillenschmierung durch die Wand
tilt a mould	eine Form schräglegen
to assemble and to close a mould	die Form giessfertigmachen
to cast in mould	in Form giessen
to cast in vertical clamped moulds	in der Presse giessen
to fill and ram the mould	eine Form aufstampfen
to fill the mould	die Form füllen
to machine mould	auf der Maschine formen
to mould from a casting	nach dem Gussstück formen
to mould in a pit	in der Grabe formen
to mould in a snap flask	kastenlos formen
to mould on an oddside	mit Sparhälfte formen
to mould on end	stehend formen
to mould on the flat	liegend formen
to mould the crucibles	Tiegel formen
to ram down the mould	den Formsand in die Form drücken
to ram down the mould	den Formsand einstampfen
to repair the mould	die Form nacharbeiten
to skin dry a mould	eine Form abflammen
to smooth the moulds	die Gussformen glätten
to sweep the mould	die Form abdrehen
to tilt a mould	eine Form schräglegen
to underface the mould	die Formen stäuben
to wet the moulds	die Gussformen besprengen
travelling mould machine	Stranggießmaschine mit mitlaufender Kokille
undulating mould joint by banking up	zurückspringende Formteilung
undulating mould joint by banking up	vorspringende Formteilung
vacuum moulding	Vakuum-Formverfahren
vibratory moulding-machine	Vibrationsformmaschine
waterless moulding sand	wasserfreier Formsand
weigh a mould	eine Form belasten
weighting a mould	eine Form belasten
wood mould	Holzform
wood mould process	Formen in Holzformen