Terms for subject Metallurgy containing hardness

English	French
abrasive hardness	dureté d'abrasion
abrasive hardness	durete sclerometrique
absolute hardness	dureté hertzienne
absolute hardness	dureté absolue
apparent hardness	dureté apparente
as shown by end quench test hardness curves	comme les courbes Jominy de pénétration de trempe
ball hardness test	essai de pression à bille
ball hardness testing machine	presse à bille pour l'essai de dureté
blank hardness test	détermination du gradient de dureté après trempe des acier de cémentation
Brinell hardness test	essai de dureté Brinell
Brinnell hardness	nombre de dureté (number, Brinell)
Brinnell hardness	dureté Brinell (number)
case hardness	dureté de cémentation
coating hardness	dureté du revetement
core hardness	dureté à coeur
cutting hardness	dureté de tranchant
cutting hardness	résistance de tranchant
decrease in hardness occurs compared with the normalised condition	il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé
degree of hardness	degré de trempe
determination of hardness	détermination de la dureté
determination of hardness	mesure de la dureté
difference in hardness	écart de dureté
drawing hardness	dureté d'étirage
effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel	influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud
file hardness	dureté à la lime
file hardness testing	essai de dureté à la lime
glass hardness	trempe parfaite
hardness criterion	critère de dureté
Hardness HRc determined from the Vickers impression	dureté HRc mesurée sur l'empreinte Vickers
hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen	dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy
hardness increase	dureté maximum après trempe
hardness limit	dureté limite
hardness of annealed cold drawn wire for needle bearings	dureté du fil recuit et étiré à froid pour roulements à aiguilles
hardness of steel	degré de trempe de l'acier
hardness of the abrasive	dureté de l'abrasif
hardness penetration	profondeur de trempe
hardness penetration curve	courbe en U
hardness penetration depth	profondeur de pénétration de trempe
hardness range after heat treatment	fourchette de dureté après traitement thermique
hardness symbol	symbole de dureté
hardness test double impression method	essai de dureté par double empreinte
hardness test in the heat affected zone	essai de durete sous cordon
hardness testing	essai de dureté
hardness testing by penetration	billage
hardness variation along an end quenched specimen	dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy
hardness variations curve	courbe d'évolution de la dureté
HRN and HRT Rockwell hardness tests	essais de dureté Rockwell HRN et HRT
HRN and HRT Rockwell hardness tests	essais Rockwell N et T
impact hardness tester	essai de dureté par choc
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté
indentation hardness	dureté
indentation hardness	résistance à la pénétration
Knoop hardness	microdureté Knoop
Knoop hardness	dureté de Knoop
manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness	les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur
mass hardness	dureté excessive
measurement of hardness	détermination de la dureté
measurement of hardness	mesure de la dureté
minimum hardness value	valeur de dureté minimale
mould hardness	degré de serrage
natural hardness	trempe naturelle
passive hardness	trempe passive
pendulum hardness	dureté au pendule
pendulum hardness	dureté pendulaire
pendulum hardness test	essai de dureté au pendule
penetration hardness	dureté
penetration hardness	résistance à la pénétration
Poldi hardness tester	appareil Poldi d'essai de dureté
position of the hardness impressions	position des empreintes de dureté
potential hardness increase	trempabilité dans le sens de pénétration de trempe
potential hardness increase	aptitude au durcissement par trempe
red hardness	dureté au rouge
Rockwell hardness	essai de dureté Rockwell
Rockwell hardness	dureté Rockwell
Rockwell Hardness C	dureté Rockwell C
Rockwell hardness test	essai de dureté Rockwell
sand hardness	dureté d'un noyau
sand hardness	dureté d'un moule
scleroscope hardness	dureté par rebondissement du scléroscope
scleroscope hardness	dureté de Shore
scleroscope hardness	dureté par la chute d'une bille
scleroscope hardness	dureté au scléroscope
scratch hardness	résistance au striage
scratch hardness	dureté
scratch hardness	résistance au rayage
shore hardness	dureté de Shore
Shore hardness test	essai de dureté de Shore
skin hardness	dureté superficielle
skin hardness	dureté de la croûte
surface hardness	dureté de la surface
tempering hardness	trempe de recuit
tempering hardness	dureté de revenu
tempering resistance and hot hardness are lost	l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge
the precipitation is associated with an increase in hardness	la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté
the Vickers hardness of the specimens was determined	on a mesuré la dureté Vickers de ces échantillons
Tukon hardness testing	essai de dureté Tukon
uniformity of surface hardness	uniformité de dureté de la surface
uniformity of the hardness	uniformité de la dureté
variation of HV hardness during ageing after quenching	variation de la dureté HV par revenu après trempe
Vickers hardness testing machine	machine d'essai de dureté Vickers
Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression	dureté Vickers 25 g calculée à partir de l'empreinte
wear hardness	trempe passive
work hardness	durété de traitement mécanique