Terms for subject Metallurgy containing gas

English	German
a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast"	der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben
accidental burning of the heating gas in the kerf	Nachbrennen
acetylene gas	Azetylengas
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"	Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen"
arc welding using a separate gas shield	Schutzgasschweissen
arc welding using a separate gas shield	Schutzgas-Lichtbogenschweissen
aspirating gas	ansaugendes Gas
attachment for saving heating gases after starting to cut	Heizgas-Spareinrichtung
automatic gas generation	automatischer betrieb
back flow of gas	gasruecktritt
blast furnace gas cleaning	hochofengasreinigung
blast furnace gas cleaning	Gasreinigung
blast furnace gas main	Gichtgasleitung
blast furnace gas recovery turbine	Gichtgasentspannungsturbine
blast furnace tap gas	Hochofengas
blowholes result from the gas being trapped by the solid	die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall
braze welding by gas	Schweissloeten mit der Flamme
braze welding by gas	Lotschweissen mit der Flamme
braze welding by gas	Fugenloeten mit der Flamme
burnt gas	Verbrennungsgase
carbide-to-water gas generator	karbideinwurfentwickler
carburated water gas	gekohltes Wassergas
casing head gas	Kopfabgas
cast iron gas cutter	Gusseisen-Schneidbrenner
central gas offtake	Zentralrohr
circular gas outlet tube	belgischer Gasfang
circular gas outlet tube	ringförmiger Gasfang
coal for gas works	Generatorkohle
combustion gas analyser	Gerät zur Analyse der Verbrennungsgase
commercial quality tube for gas	handelsübliches Gasrohr
composition of the gas	Gaszusammensetzung
constituents of the gas	Gasbestandteile
continuous gas generation	ununterbrochene Gaserzeugung
continuous monitoring of gas permeation	kontinuierliche Kontrolle der Durchgasung
control of gas distribution	die Gasverteilung regulieren
cooling gas	Kühlgas
current of gas	Gasstrom
Darby's gas catcher	Darbys Gasfang
Darby's gas exit pipe	Darbys Gasfang
decarburizing gas	entkohlendes Gas
deep penetration gas welding	Tiefschweissung
density of a gas	Gasdichte
dirt gas	Rohgas
double cordon gas welding with one operator	aufwaertsschweissung mit unterraupe
double cordon gas welding with two operators	double-cordon-schweissung
double cordon gas welding with two operators	doppelschweissung
dry gas cleaning	trockene Gasreinigung
electrolyte circulation is promoted by gas evolution and convection currents	Gasentwicklung und Konvektionsstroeme foerdern die Badbewegung
electrostatic gas cleaning	elektrische Gasreinigung
enriched gas drive	Verschiebung von an gereichertem Gas
escaping gas	entweichendes Gas
evolved gas	entweichendes Gas
flask for developing gas	Flasche für Gasentwicklung
flue gas	Röstgas
flue gas scrubber	Rauchgaswäscher
flue gas testing apparatus	Rauchgasuntersuchungsapparat
flue gas waste heat conduit	Abhitzekanal
formier gas	Formiergas
forming gas	Formiergas
fractional gas analysis	fraktionelle Gasanalyse
free gas	freies Gas
fuel gas flow rate	Brenngasverbrauch
fuel gas pressure	Heizgasdruck
fuel gas pressure	Brenngasdruck
fuel gas valve	Brenngas-Ventil
gas absorption plant	Förderanlage für Gasolin
gas-air blowpipe	Gas-Luftbrenner
gas-air blowpipe bunsen type	Gas-Luftbrenner mit angesaugter Luft
gas-air blowpipe using air under pressure	Gas-Luftbrenner mit eingeblasener Luft
gas-air burner	Gas-Luftbrenner
gas-air torch	Gas-Luftbrenner
gas analytical apparatus	gasanalytischer Apparat
gas anchor	Gasanker
gas bag	Gassack
gas bailer	Mammutpumpe
gas blowing engine	Gasgebläse
gas boriding	Gasborieren
gas bubble bursting	Zerplatzen von Gasblasen
gas burette	Gasmessröhre
gas-burner	Gasbrenner
gas cap drive	Gaskappenausdehnung
gas carbon	Retortenkohle
gas carbon	Retortengraphit
gas carbonitriding	Gaskarbonitrieren
gas carburation	Gaszementation
gas carburising	Gaszementation
gas carburizing	Gasaufkohlen
gas carburizing furnace	Gaskohlungsofen
gas carburizing furnace	Gasaufkohlungsofen
gas case hardening	Gaseinsatzhärtung
gas cavity	gaspore
gas cavity	gaseinschluss
gas chromizing	Gaschromieren
gas cleaning	Gasreinigung
gas cleaning	hochofengasreinigung
gas works coke	Gaskoks
gas collecting tube	Gassammelröhre
gas-compressed air blowpipe	Gas-Pressluftbrenner
gas-compressed burner	Gas-Pressluftbrenner
gas-compressed torch	Gas-Pressluftbrenner
gas conservation	Gasschonung
gas corrosion	Gaskorrosion
gas current rich in oxygen	sauerstoffreicher Gasstrom
gas cut	Gasgehalt im Schlamm
gas cutter	Schneidbrenner
gas cyaniding	Karbonitrieren
gas-detector	Schlagwetteranzeiger
gas distribution in blast furnace	Gasverteilung im Hochofen
gas drive	Gaseinpressung
gas duct	Gasweg
gas dynamo	Gasdynamo
gas efficiency	gasausbeute
gas envelope	Gashülle
gas erosion wear	gaserosiver Verschleiß
gas etching	Aufrauhung
gas evolution	Gasausdehnung
gas exchange pipe	Gaspendelsystem
gas factor	Gas-Ölverhältnis
gas-fired boiler	Kessel mit Gasfeuerung
gas fired furnace for hardening	Gashärteofen
gas fired muffle furnace	Gasmuffelofen
gas flue to the hearth	Gasleitung zu dem Herde
gas-fuel	gasförmiger Brennstoff
gas-furnace	Gasofen
gas generating apparatus	Gasentwicklungsapparat
gas gouging	autogene Rillung
gas-heated soldering-iron	Gaslötkolben
gas hole	Gasblase
gas horizon	Gashorizont
gas indicator	Schlagwetteranzeiger
gas injection	Begasung
gas injection	Gasbehandlung
gas inlet	Gaszuführung
gas inlet capillary tube	Gaszufübrungskapillarrohr
gas isostatic pressing	Gasisostatischepressen
gas liberation	Gasausscheidung
gas lift	Druckgasförderverfahren
gas lift well	Förderschacht zur Einführung von Pressgas
gas mantle	Gasmantelrohr
gas mask	Gasschutzmaske
gas mixer	Gasmischer
gas mixture	Gasgemenge
gas motor coal	Gasmotorkohle
gas mud	gashaltige Spülung
gas nitriding	Nitrierhärtung
gas nitriding	Nitrieren
gas nitrocarburizing	Gasnitrokarburieren
gas nozzle	Gasduese
gas offtake	Gichtgasabzugsrohr
gas oil	Dieselöl
gas-oil interface	Gasöl-Kontaktfläche
gas outlet pipe	Gasableitungsrohr
gas outlet tube	Gasfang nach Faber du Faure
gas oxygen lamp	Leuchtgassauerstofflampe
gas passage	Gasweg
gas permiability of welds	Nahtgasdurchlässigkeit
gas pickling	Gasbeizung
gas pipe line	Gasleitung
gas pocket	Gaspore
gas pocket	Gasblase
gas pocket	Gaslager
gas polarisation	Gaspolarisation
gas port	Gasweg
gas pressure	Gasspannung
gas-proof	gasfest
gas-puddling	Gasfrischen
gas purification	Gasreinigung
gas rock	gasführendes Gestein
gas schist	gasführender Schiefer
gas scrubber	Gaswascher
gas shielded arc cutting	Schutzgas-Lichtbogenschneiden
gas-shielded arc welding	Schutzgas-Schweissen
gas shielded arc welding	Schutzgasschweissen
gas shielded arc welding	Schutzgas-Lichtbogenschweissen
gas shielded magnetic flux arc welding	lichtbogenschweissen mit magnetisch aufgebrachtem pulver
gas shielded metal-arc cutting	MIG-Schmelzschneiden
gas shielded metal-arc cutting	Schutzgas-Metallichtbogen-Schneiden
gas-shielded metal-arc welding	Metall-Schutzgasschweißen
gas shielded tungsten arc cutting	Schutzgas-Wolframlichtbogen-Schneiden
gas shielded tungsten arc cutting	TIG Schmelzschneiden
gas shielded tungsten arc cutting	WIG Schmelzschneiden
gas showing	Gasvorkommen
gas siliconizing	Gassllicieren
gas soldering-iron	Gaslötkolben
gas-stirred melt	gasgerührtes Schmelzen
gas stirring treatment	Spülgasbehandlung
gas tee piece	Gasteilungsröhre
gas thermal coating	Gasthermischeüberzug
gas thermal method of coating production	gasthermisches Verfahren des Überzugs
gas thermal spraying	gasthermische Spritzen
gas-tight stopper rod	gasdichte Stopfenstange
gas trap	Gaswäscher
gas trap	Gaswascher
gas vent	Steigeröffnung
gas vent	Steiger
gas volumeter	Gasvolumeter
gas wash bottle	Gaswaschflasche
gas washer	Gaswascher
gas welder	Gasschmelzschweisser
gas welding	Gasschweissen
gas welding	Autogenschweissen
gas welding	Gasschmelzschweissen
gas welding	Gasschweiβen
gas yield	gasausbeute
gases used for spraying	Gase zum Spritzen
gun for inert or other gas metal arc welding	schutzgas-schweisspistole
high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil	Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel
incandescent gas light	Gasglühlicht
industrial furnace for gas firing	Industrieofen für Gasfeuerung
industrial gas-carburizing treatment	betriebsmaessig im Schachtofen bei 92OÖC durchgefuehrte Gasaufkohlung
inert gas arc welding	sigmaschweissen
inert gas arc welding	schutzgasschweissen
inert gas arc welding	edelgas-lichtbogenschweissen
inert gas arc welding using a non-consumable electrode	schutzgasschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
inert gas arc welding using a non-consumable electrode	edelgas-lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
inert gas atomization	Gaszerstaübung
inert gas injection	Inertgasinjektion
inert-gas metal-arc hand welding	Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode
inert-gas metal-arc hand welding	Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode
inert-gas metal-arc welding	Schutzgasschweissen mit abschmelzender Elektrode
inert-gas metal-arc welding	MIG-Schweissen
inert-gas metal-arc welding	Metall-Inertschweissen
inert-gas metal-arc welding	Edelgas-Lichtbogenschweissen mit Schweisselektrode
inert gas shielded arc welding	schutzgasschweissen
inert gas shielded arc welding	sigmaschweissen
inert gas shielded arc welding	edelgas-lichtbogenschweissen
inert-gas shielded welding	Schutzgasschweißen
input gas	Einpressgas
intermittent gas lift	periodisches Gas-lift
large cylinder for gas transport	Speicherbehälter zur Gasbeförderung
liquid petroleum gas	Flüssigpetroleumgas
loss of gas	Gasverlust
manual inert-gas metal-arc welding	Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode
manual inert-gas metal-arc welding	Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode
mechanical gas fired furnace for hardening	mechanischer Gashärteofen
metal active gas	Metall-Aktivgas
Metal Active Gas	Metall-Aktivgas
Metal Inert Gas	Metall-Inertgas
metal inert-gas welding	Schutzgasschweissen mit abschmelzender Elektrode
metal inert-gas welding	Metall-Inertschweissen
metal inert-gas welding	MIG-Schweissen
metal inert-gas welding	Edelgas-Lichtbogenschweissen mit Schweisselektrode
mixed gas tube	Mischrohr
muffle furnace for gas	Muffelofen für Gasheizung
non-automatic gas generation	nichtautomatischer betrieb
occurance of gas	Gasvorkommen
oil gas burner	Ölgasbrenner
oxidising gas	oxydierendes Gas
oxidising gas	oxidierendes Gas
oxy-gas blowpipe	Gas-Sauerstoffbrenner
oxy-gas burner	Gas-Sauerstoffbrenner
oxy-gas torch	Gas-Sauerstoffbrenner
oxy-city-gas-cutting	Brennschneiden mit Stadtgas
oxy-coal gas flame	sauerstoff-leuchtgasflamme
oxygen converter gas recovery	Baumco-DEMAG-Oxygen Gas Recovery
oxygen converter gas recovery	BD-OG Verfahren
oxy-L.P.gas cutting	Brennschneiden mit Fluessiggas
oxy-natural gas cutting	Brennschneiden mit Naturgas
oxy-natural gas cutting	Brennschneiden mit Erdgas
oxy-natural gas flame spraying	Sauerstoff-Erdgas-Spritzen
oxy-town-gas cutting	Brennschneiden mit Stadtgas
oxy-town gas flame spraying	Sauerstoff-Stadtgas-Spritzen
Parry gas exit pipe	Parryscher Gasfang
pipe for gas lines	Erdgasrohr
pipe for natural gas	Leitungsrohr für Erdgas
pipe for town gas	Leitungsrohr für Stadtgas
poisonous gas	giftiges Gas
post-combustion of process gases	Nachverbrennung von Prozessgasen
producer gas	armes Gas
propelling gas	Treibgas
propelling gas	Spritzgas
protective gas furnace	Schutzgasofen
purified coke oven gas	Kokerei- Rheingas
purified gas	gereinigtes Gas
reactive gas	reaktives Gas
red gas stream	rot erleuchteter Gasstrom
reducing gas	Reduktionsgas
reduction gas	Reduktionsgas
regenerated gas	vorgewärmtes Heizgas
reservoir gas-oil ratio	Gas-Öl Verhältnis im Lager
residual gas	restgas
residual gas	eingeschlossenes Gas
rich gas	Nassgas
roasting gas	Röstgas
rotary gas furnace	rotierender Ofen mit Gasheizung
screwed pipe of the gas type	Rohr mit Gasgewinde
seamless gas bottles	nahtlose Gasflaschen
secondary gas	Zusatzgas
semi-water gas	Mischgas
separate nozzle gas cutter	Schneidbrenner für hintereinander liegende Duesen
separate nozzle gas cutter	Flachkopfbrenner
shielded inert gas metal arc welding sigma welding	schutzgasschweissen
shielded inert gas metal arc welding sigma welding	sigmaschweissen
shielded inert gas metal arc welding sigma welding	edelgas-lichtbogenschweissen
simulation of gas flows	Simulation des Gasmenge
sintering waste gas	Sinterabgas
solution gas drive	Gasentlösungstrieb
sour gas	saures Gas
spiral-guided gas holder	Schraubengasbehaelter
still gas	Raffiniergas
suction gas	Sauggas
suction gas	ansaugendes Gas
tapped gas pipes	Gasgewinderohre
tarry gas	teerhaltiges Gas
tary gas	teerhaltiges Gas
telescopic gas holder	Schraubengasbehaelter
to gas carburise	gaszementieren
to sample the gas	eine Gasprobe nehmen
to take a sample of gas	eine Gasprobe nehmen
top gas	Hochofengas
top gas	Gichtgas
top gas recovery turbine	Gichtgasentspannungsturbine
top gas turbine	Gichtgasentspannungsturbine
transparent gas stream	durchsichtiger Gasstrom
transposed air-gas head	Spritzkopf mit vertauschten Gas-und Luftkanaelen
treated coal gas	Kokerei- Rheingas
treated coke oven gas	Kokerei- Rheingas
trip gas	Gasaustritt nach einem Roundtrip
Tungsten electrode under inert gas welding	Schweissen mit Wolfram-Elektrode unter Inert-Gas
Tungsten Inert Gas	Wolfram-Inertgas
tungsten inert-gas welding	WIG-Schweißen
tungsten inert gas welding	WIG-Schweissen
tungsten inert-gas welding	Wolfram-Inertgas-Schweißen
tungsten inert gas welding	Schweissen mit Wolfram-Elektrode unter Inert-Gas
two-hose gas cutter	Zweischlauch-Brenner
two-hose gas cutter	Zweischlauch-Schneidbrenner
underwater gas cutter	Unterwasser-Schneidbrenner
von Hoff gas exit pipe	Von Hoff Gasfang
waste-gas exit system	Abgasaustritt
waste gas furnace	Feuerung mit Hochofengas
waste gas heat	Gichtgaswärme
water-seal gas holder	nasser Glockengasbehaelter
water-to-carbide gas generator	wasserzuflussentwickler
welded gas tube	geschweisstes Gasrohr
Westman's gas fired roasting furnace	Westmanscher Gasröstofen
wild gas	Hochofengas