Terms for subject Metallurgy containing condition

English	German
a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand
alloy in the equilibrium Condition	Legierung im Gleichgewichtszustand
analysis in aeolian condition	Analyse unter Windbeanspruchung
Bragg attraction condition	Braggsche Diftraktionsbedingung
cast condition	Gusszustand
coil in the delivery condition	Rolle im Lieferzustand
cold condition corrosion	Nasskorrosion
cold drawn condition	kaltgezogener Zustand
condition of core sand	Kernsandbeschaffenheit
condition of furnace	Ofengang
condition of the electrolyte	Elektrolytzustand
condition of the prepared surface	Haftgrundeigenschaft
conditioning with oxypropane torch	Abflammen mit einem Sauerstoffpropanbrenner
conventional operating welding conditions	schweissbetrieb bei genormter arbeitsspannung
cutting conditions	Schnittgrößen
decrease in hardness occurs compared with the normalised condition	hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenüber dem normalgluehten Zustand ein
delivery in an oiled or degreased condition	Lieferung mit geoelter oder entfetteter Oberflaeche
equation of electrolytic condition	Zustandsgleichung
foam condition	schaumförmiger Zustand
free-flow conditions	freier Werkstofffluss
general conditions of purchase	Lieferbedingungen
guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition	gewährleistete Kerbschlagzähigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand
in the as cast condition	unverformten Gusszustand
in the as received condition the steel was subcritically annealed	im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht
loading conditions on a welding set during hand-welding	hsb
loading conditions on a welding set during hand-welding	handschweissbetrieb
material behaviour in the formed condition	Materialverhalten unter Umformbedingungen
mechanical properties in the untreated condition	mechanische Eigenschaften im unbehandelten Zustand
melting conditions	Ofengang
mist condition	nebelförmiger Zustand
natural condition corrosion test	Naturkorrosionsversuch
reference condition	Bezugszustand
restricted-flow conditions	gesteuerter Werkstofffluss
semi-finished condition	nicht schlussgegluehterhalbfertigerZustand
spraying conditions	Spritzbedingungen
stirring condition	Rührbedingung
strained condition	Verformungszustand
strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling	Bänder im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich
strip in the annealed condition	Band im gegluehten Zustand
strip in the skin-passed condition	Band im leicht nachgewalzten Zustand
technical delivery conditions	technische Lieferbedingungen
to test the method under industrial conditions	das Verfahren unter industriellen Bedingungen erproben
testing of the product in delivery condition	Pruefung des Erzeugnisses im Lieferzustand
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition	das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
to condition	konditionieren
toughness of tube steels in ductile tearing conditions	Zähigkeit von Röhrenstählen beim duktilen Einreissen
wire rod in rough rolled condition	Draht im Roh-Walzzustand