Terms for subject Metallurgy containing a

English	French
a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast"	le cowper marche alternativement "au gaz" et "au vent"
a calibration furnace	four d'étalonnage
a capsule metal	métal pour capsule
a cast shell process	étirage à froid de tubes coulés (of pipes)
a centralised installation of welding machines or transformers	centrale de soudage
a circular area heated to red heat to remove local distortion	chaude de retrait circulaire
a clink	fracture interne
a clink	crique interne
a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel	les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier
a ding	bosse
a disc roller	cylindre à disque
a dishing	emboutissage
a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening	on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double
a dowk	baryte impure
a drifting	brochage
a ferrite containing many subgrain boundaries	une ferrite qui présente beaucoup de sous-joints
a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	une structure de départ à lamelles fines produit le même effet
a folding test	essai de pliage
a gold bullion	or en lingots
a gold foil	feuille d'or
a hanger crack	crique transversale
a highly fibrillated, slightly crystalline fracture	cassure très fibreuse légèrement cristalline
a jointing nail	polissoir
a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites	une réseau lédéburitique entoure les cristaux d'austénite primaire
a nucleating particle is present which has a lattice parameter	il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline
a polycristalline solid is formed	il se forme un solide polycristallin
a position at which a welder is working including equipment	poste de soudure
a position at which a welder is working including equipment	poste de soudage
a ramming board	plaque à fouler
A-scope presentation	présentation A
a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible	il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	durée du cycle conventionnel de soudage
a thermite-like reaction	une réaction analogue à celle de la thermite
a too high hardening temperature leads to melting	des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle
a weld made from one side the penetration bead of which can be seen	soudure traversée
a weld made upwards by vertical position welding	soudure verticale ayant été exécutée en montant
ability to bridge a gap between workpieces	aptituded'une électrodeau soudage sur bords écartés
acid cleaning of a boiler	lessivage
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer"
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour turbines à gaz"
air in a mine	air de mines
air in a mine	air de mine
annealed in a continuous furnace and air cooled	la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air
apparatus for distillation under a current of steam	appareil à entraînement pas vapeur d'eau
apparatus for distillation under a current of steam	appareil pour distillation sous un courant de vapeur d'eau
apparatus for distillation under a current of steam	appareil pour distillation avec vapeur d'eau
apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc	appareil de contrôle d'arc
appliance for electrolysis on a mercury cathode	appareil pour électrolyse sur cathode de mercure
application of asbestos by means of a spraying process	projection d'amiante au moyen de flocage
arc welding using a separate gas shield	soudage à l'arc sous protection gazeuse
arc welding using a separate gas shield	soudage à l'arc en atmosphère gazeuse
arch of a furnace	voûte d'un four
arm carrying an electrode without a holder	bras porte-électrode
articulated key chain of the Galle or Morse type, of a pitch not exceeding ...	chaînes articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ...
at a stress	sous une charge de
austenites with a nitrogen addition agent	austénite avec addition d'azote
axis of a weld	axe du cordon de soudure
barrel of a capstan	cloche de treuil
beaded end of a fire-tube	bord de tube de fumée
bedding a core	caler un noyau
bedding of a unit	soubassement
bending strength modulus of a ring	module conventionnel de résistance à la flexion sur anneau
bending test of a ring	essai de flexion statique sur anneau
bending test on a V-shaped support	essai de pliage avec l'empreint
bevel or J butt weld in a Tee or corner joint	soudure d'angle avec chanfrein
blackplate is a flat-rolled mild steel product	le fer noir est un produit plat,laminé,d'acier doux
blow out a core	souffler un noyau
blowing off a boiler	vidange d'une chaudière
blowpipe with a small hole cutting attachment	chalumeau découpeur de trous
boiler for a pressure of 12 atmospheres	chaudière timbrée à 12 atmosphères
bore of a cylinder	alésage du cylindre
bore of a pipe	alésage du cylindre
bosh in a blast	étalage du haut fourneau
bosh in a blast	ventre du haut fourneau
bosh of a blast furnace	étalage du haut-fourneau
bottom edge of a cut	arête inférieure
bottom side of a tube	génératrice inférieure d'un tube
brackets of a boiler	supports de la chaudière
brazing or soldering a capillary joint	brasage à joint capillaire
brazing or soldering a capillary joint	brasage par capillarité
brazing or soldering in a jig	brasage sur montage
brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source	machine de brasage à bande transporteuse
brazing or soldering machine with a continuously rotating table	carrousel de brasage à rotation continue
brazing or soldering machine with a rotating table	carrousel de brassage
brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source	brasage par rayonnement lumineux
break a joint	dédoubler un moule
brightness of a surface	brillance d'une surface
to bring about a harmonious transition	en vue de ménager une transition harmonieuse
burner with a small hole cutting attachment	chalumeau découpeur de trous
bursting of a boiler	explosion d'une chaudière
calibrated flask with a ground neck	fiole jaugée à col rodé
calibration of a testing machine	tarage d'une machine d'essai
capability of depositing a long small bead	aptituded'une électrodeà déposer un cordon long et étroit
casting a spray	coulée en grappe
casting of a jet of liquid steel	coulée d'un jet d'acier liquide
chains and parts thereof, of iron or steel: articulated link chain of "Galle" or "Morse" type, of a pitch not exceeding ..., excluding key chains	chaînes, chaînettes et leurs parties, en fonte, fer ou acier: articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... à l'exclusion des chaînettes pour clés
coaking coal with a high percentage of volatiles	charbon à coke riche en gaz
coal producing a light ash	charbon à cendres légères
coating of a sand	enrobage d'un sable
commitment to close down a proportion of production capacity	engagement de fermetures minimales fixées
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate	une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
complex impedance of a coil	impédance complète d'une bobine
component parts of a blowpipe	éléments du chalumeau
component parts of a burner	éléments du chalumeau
component parts of a torch	éléments du chalumeau
concentration of a sodium silicate	concentration d'un silicat de sodium
constituent of a chemical combination	constituant d'une combinaison
containers of iron for compressed or liquified gas, welded, with a capacity of ...	récipients en fer pour gaz comprimés ou liquéfiés, soudés, d'une contenance ...
contamination of the surface of a resistance weld by the electrode	encrassement par la pointe de l electrode soudage par resistance
continuous casting process working with a water film	coulée continue avec film d'eau
conventional tensile strength of the bond of a solder or brazing or braze welding filler metal	résistance d'accrochage conventionnelle d'un métal d'apport de brasage
core out a casting	noyauter une pièce
corrosion at a contact with a second material	corrosion par contact
corrosion underneath a paint	corrosion sous peinture
cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature	acier amélioré au cr- ni- mo avec une température de transition relativement basse
creep property of a metal	fluage d'un métal
crevice corrosion at a contact with nonmetallic material	corrosion par contact
critical field of a superconductor	champ critique de supraconducteur
cross-sectional area of a weld nugget at interface	section du point
cross-sectional area of a weld nugget at interface	section du noyau de soudure
cut made with a compound cutting head	coupe en chanfrein composé
cut to a template	coupe d'après gabarit
cut to a tolerance	coupe de précision
cut to a tolerance	coupe aux cotes
cutting machine operating with a toothless metal friction disc	tronçonneuse à disques métalliques à friction
cutting machine operating with a toothless metal friction disc	machine à tronçonner à disques métalliques à friction
cutting using a laser	usinage par laser
cylinder wheel consisting of a flange mounted grinding cylinder	meule lapidaire
degree of dissociation of a solution	degré de dissociation d'une solution
density of a gas	densité d'un gaz
diamond cone with a rounded point	cône de diamant à pointe arrondie
diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure	la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure
to dip the metal in a deaerated aqueous solution	plonger le métal dans des solutions acqueuses désaérées
direct casting on a belt installation	coulée directe sur bande mobile horizontale
dismantle a mould	dédoubler un moule
dismantling of a floor	décoffrage d'un plancher
dissociation of a dislocation	décomposition de dislocation
distance between the toes of a weld	largeur de la soudure
document containing a monograph on each country	document assorti d'une monographie par pays
draw on a frame	démouler sur cadre
drilling of a bore-hole	forage d'un puits
drilling of a bore-hole	ouverture d'un puits
driving wheel tracing from a drawing	molette curvigraphique
dry a core	cuire un noyau
ductile material under load in a hydrogen environment	matériau ductile chargé en hydrogène
during cooling a phase transformation may occur	au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation
during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced	le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire
each stage during freezing supplies a certain amount of heat	chaque étape de solidification dégage localement de la chaleur
edge of a cut	arête de coupe
electrode travel in a straight line	déplacement rectiligne de l'électrode
electrode travel in an arc of a circle	déplacement curviligne de l'électrode
electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag	électrode avec enrobage oxydant
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	électrode acide
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	électrode avec enrobage acide
electrode with a female taper	pointe d electrode femelle
electrode with a female taper	pointe d electrode a emmanchement femelle
electrode with a male taper	pointe d electrode male
electrode with a male taper	pointe d electrode a emmanchement male
electrode with a very thin covering	électrode à enrobage pelliculaire
electrode with a very thin covering	électrode enduite
electrode with one or more wires flyspun around a core wire	fil-electrode dont l enrobage comporte un reseau de fil nu conducteur
elongation is measured with a strain gauge	les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre
end of a cut	fin de la coupe
to enlarge with a drift pin	élargir à la broche
equivalent concentration of a solution	concentration en grammes équivalents d'une solution
external cylindrical broaching with a reciprocating tool	brochage cylindrique extérieur avec mouvement alternatif de l'outil
external cylindrical broaching with a rotary tool	brochage cylindrique extérieur avec mouvement continu de l'outil
face of a cut	face de coupe
face of a well	fond du sondage
feeding gate of a blast furnace	bure d'un haut fourneau
feeding gate of a furnace	gueulard de chargement
female part of a mould	partie femelle d'un moule
ferrites show a sub-structure called " veining "	les ferrites présentent une sous-structure dénommée " veining "
fillet weld in a corner joint	soudure en angle extérieur
fillet weld in a corner joint	soudure tranche sur tranche
fillet weld in a corner joint	soudure en angle
fillet weld in a lap joint	soudure à recouvrement
fillet weld in a lap joint	soudure à clin
fillet weld in a lap joint	soudure tranche sur face
finish planing with a wide tool	rabotage avec outil à planer
finishing section of a strip mill	section finisseuse d'un laminoir
firing a boiler	allumage du foyer d'une chaudière
fitted with a micrometric adjusting system	avec système de réglage micrométrique
flame priming using a phosphating solution	décapage à la flamme avec phosphatation
flange of a fire-tube	bord de tube de fumée
flooding of a pigment	flottation uniforme d'un pigment
force acting on a cutting tool	pression de coupe
force acting on a cutting tool	réaction de coupe
force acting on a cutting tool	résistance de coupe
force acting on a cutting tool	pression de réaction
force acting on a cutting tool	force de coupe
force acting on a cutting tool	effort de coupe
to forge from a bar	forger à la barre
to forge from a billet	forger au lopin
to forge from a piece	forger au lopin
to forge from a slug	forger au lopin
front of a thrust	front de charriage
gear wheel moulding machine mounted on a column	machine à mouler les engrenages à colonne
to give the specimen a reference structure	mettre l'échantillon dans un état de structure de référence
guarantee on a loan	garantie de prêt
guiding from a drawing	guidage d'après dessin
guiding from a drawing with a guiding pointer	guidage d'après dessin avec index pilote
guiding from a drawing with a guiding roller	guidage d'après dessin avec molette pilote
guiding from a line on a workpiece	guidage d'après tracésur la pièce
guiding from a strip template	guidage par molettes de serrage
guiding from a template	guidage d'après gabarit
hammer operated by a crank	marteau à manivelle
hardening due to the straightening of a steel surface	écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier
hearth of a treatment furnace	sole de four de traitement thermique
heat in a forge/to	chauffer au feu de forge
heat treatment in a controlled atmosphere	traitement thermique en atmosphère contrôlée
helical chip type A	copeau hélicoïdal type A
hollow electrode with a clamping device for the workpiece	pointe d electrode pour soudage de goujons
homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC	la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC
hot compression with a press or a drop hammer	écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon
housing of a rolling mill	cage du laminoir
impact test on a notched test bar	essai de résilience
in a continuous mill,the mill has stands in series	dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres
in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation	dans un acier recristallisé à gros grains après une faible déformation
in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification	en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification
in the structure a roughening can be seen	la structure a un aspect grenu
in the washer the rising gases pass through a water spray	dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté
indicator on the top of a blast furnace	indicateur des charges
inert gas arc welding using a non-consumable electrode	soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire
inert gas arc welding using a non-consumable electrode	soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible
interface of a weld nugget	section du point
interface of a weld nugget	section du noyau de soudure
interferometry with a helium laser	interférométrie avec un laser à l'hélium
iron oxide covering giving a solid slag	enrobage oxydant
keyhole notch with a root radius of l mm	entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm
labourer in a bolts factory	boulonneur
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	collage blanc
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	collage noir
lashing of a core	brêlage d'un noyau
length measurement in a rolling mill	mise à longueur aux laminoirs
levelling of a coil when shearing	planage d'une tôle lors du cisaillage
line a bearing	réguler
lining a bearing	régulage
load-extension diagram of a mild steel	courbe de traction d'un acier doux
loading conditions on a welding set during hand-welding	regime de soudage manuel
losing a cut	désamorçage de la coupe
loss of a property	évanouissement d'une propriété
lute a mould	luter un moule
machinability of a material	usinabilité d'un matériau
machine for moulding gear wheels by means of a tooth block	machine à mouler les engrenages au moyen d'un fouloir porte-segment
machining on a vertical boring mill	tournage sur tour vertical
making a butt weld in the downhand position	soudage horizontal bout a bout
making a butt weld in the downhand position	soudage a plat
making a butt weld in the flat position	soudage a plat
making a butt weld in the flat position	soudage horizontal bout a bout
making a butt weld in the gravity position	soudage a plat
making a butt weld in the gravity position	soudage horizontal bout a bout
making a butt weld in the horizontal position	soudage a plat
making a butt weld in the horizontal position	soudage en corniche
making a butt weld in the horizontal position	soudage horizontal dans un plan vertical
making a butt weld in the horizontal position	soudage horizontal bout a bout
making a butt weld in the horizontal-vertical position	soudage en corniche
making a butt weld in the horizontal-vertical position	soudage horizontal dans un plan vertical
making a fillet weld in the downhand position	soudage en gouttiere
making a fillet weld in the flat position	soudage en gouttiere
making a fillet weld in the gravity position	soudage en gouttiere
making a fillet weld in the horizontal position	soudage en angle a plat
making a fillet weld in the horizontal-vertical position	soudage en angle a plat
making a fillet weld in the overhead position	soudage en angle au plafond
male part of a mould	partie mâle d'un moule
manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness	les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur
melting in a cupola furnace	fusion au cubilot
member of a mould	partie d'un moule
metal used as a binder	métal auxiliaire
minimum thickness of the ground parts of a plate	épaisseur minimale au droit des parties meulées d'une tôle
modulus of rupture in a transverse test	module conventionnel de résistance à la flexion sur barreau
molten pool with a frothy surface	bain de fusion mousseux
mould from a casting	surmouler
mould in a snap flask	mouler en motte
moulding from a casting	surmoulage
mouth of a blast furnace	bure d'un haut fourneau
mouth of a pit	tête du puits
natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven fabric	abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains, appliqués sur tissus
nett cross-section of a rolled section	section nette d'un profil
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL	la nitruration provoque la constitution d'une solution solide d'azote dans la matrice
nose of a Bessemer converter	bec d'un convertisseur Bessemer
observation window of a furnace	regard d'un four
often a successive etching in the two solutions is suitable	il est souvent avantageux d'appliquer successivement les deux réactifs
open a large mould	dédoubler un moule
open a stope	ouvrir une taille
opening a large mould	dédoublage
outcrop of a lode	affleurement d'un filon
oxyarc cutting electrode with a central oxygen hole	électrode de coupage oxy-arc à canal central
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	oxycoupage avec métal d'apport
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	coupage à la baguette
partial homogenizatiom of segregation on a grain scale	homogénéisation partielle des ségrégations à l'échelle du grain
piercing using a laser	usinage par laser
plastification in a cross section	adaptation dans la section
point of a crossing	pointe du coeur
point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	position instantanée de la coupe
porosity in a weld due to carbon monoxide	rochage
preheating flame from a separate blowpipe	flamme de préchauffage
preheating flame from a separate torch	flamme de préchauffage
pre-reduction in a fluidized bed	préréduction en lit fluidisé
press of a joiner's bench	étau d'établi de menuisier
procuring water from a subterranean source	captage d'eau souterraine
product with a solid cross-section	produit de section pleine
production of steel in a converter	fabrication de l'acier au convertisseur
products for which there is not a growth market	produits dont le marché ne serait pas en croissance
to program a stepper function	programmer une fonction séquentielle
provide a protective vapour around the arc/to	former autour de l'arc une gaine protectrice
quenching a steel and tempering it at a high temperature	trempe d'un acier, suivi d'un revenu à haute température
rabble a bath	brasser un bain
radiations liable to cause a phase change and embrittlement	radiations qui peuvent conduire à des transformations de phases et à des fragilisations
ram a lining	damer
ramming a lining	damage
realization of a rolling procedure optimized with regard to losses	laminage avec optimisation des pertes
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	réapparition de la zone basaltique après arrêt de l'agitation
rectification of distortion by means of a flame	dressage à la flamme
rectification of distortion by means of a flame	chaude de retrait
refractory coatings of a kind used in foundries to improve the surface of cast-iron pieces	revêtements réfractaires du genre de ceux utilisés dans les fonderies pour améliorer la surface des pièces fondues
reservoirs ... of a capacity exceeding ..., not fitted with mechanical or thermal equipment	réservoirs ... d'une contenance supérieure à ..., sans dispositifs mécaniques ou thermiques
restarting a weld	reprise du soudage (apres un arret
restarting a weld	action de continuer)
restoration of a weld	normalisation d'une soudure
reversing of the calibrating current by means of a reversing switch	inversion du courant d'étalonnage au moyen d'un inverseur
rivets turned from bars, rods ... of solid section, of a shank thickness or hole diameter not exceeding ...	rivets décolletés dans la masse, d'une épaisseur de tige ou d'un diamètre de trou n'excédant pas ...
rolling in a Steckel mill	laminage au Steckel
root of a fold	racine de charriage
rutile covering giving a fluid slag	enrobage à l'oxyde de titane,deuxième type
rutile covering giving a fluid slag	enrobage au rutile,deuxième type
rutile covering giving a viscous slag	enrobage à l'oxyde de titane,premier type
rutile covering giving a viscous slag	enrobage au rutil,premier type
sand coated with a thin layer of synthetic resin	sable enrobé d'une mince couche de résine synthétique
seam welding using a fixed mandrel	soudage au galet sur mandrin fixe
seam welding using a fixed mandrel	soudage a la molette sur mandrin fixe
seam welding using a moving mandrel	soudage au galet sur mandrin mobile
seam welding using a moving mandrel	soudage a la molette sur mandrin mobile
selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature	un accroissement de température déclenche souvent la corrosion préférentielle
selective lixiviation in a basic environment	lixiviation sélective en milieu basique
shaft of a blast-furnace	cuve d'un haut fourneau
shear deflexion of a panel of sheeting under unit load	flexion par cisaillement d'un panneau de revêtement sous l'unité de charge
shift towards a more noble Potential	ennoblissement de potentiel
short heat treatment in a vertical shaft furnace	traitement thermique flash dans un four vertical
side-shield of a furnace	paroi d'un four
skin dry a mould	flamber un moule
slabs are produced by a slabbing mill	la brame est le produit du slabbing
slag covering only one side or the other of a weld face	laitier unilateral
slag covering only one side or the other of a weld face	laitier lateral
slag which has a rippled surface	laitier ride
slag with a depression along the axis of the deposit	laitier effondre
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	laitier mousseux
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	laitier spongieux
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	laitier en nid d'abeilles
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs
specular iron containing a large amount of manganese	fonte spiegel à haute teneur en manganèse
spraying a composite coating	projection d'un revêtement composite
spraying a double coating	projection de deux couches successives
spraying a duplex coating	projection de deux couches successives
stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates	recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines
stacking a rig	démonter une sonde
stalk of a core	boîte à noyau
standard strength of a solution	titre d'un liquide
start of a cut	point d'amorçage de la coupe
starting portion of a hob	pointe
starting portion of a hob	entrée
steel of a reverberatory furnace	acier au four à réverbère
step between the start and the end of the cut in a closed cut	décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée
stir a bath	brasser un bain
straight pyramid with a square base	pyramide droite à base carrée
strand having a liquid core	ébauche à coeur liquide
strand having a liquid core	brin non solidifié à coeur
strand of a continuous casting installation	brin d'installation de coulée continue
strapping a tank	mesurage du réservoir
strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm	des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ
suitability for a given apparatus	aptitude au soudage
supply of coal by means of a screw conveyor	amenée du charbon par vis sans fin
taper of a cone	conicité
tensile test at a high temperature	essai de traction à température élevée
tensile test at a high temperature	essai de traction à chaud
test in a 25 cm Epstein square	essai au cadre Epstein de 25 cm
test machine with a horizontal or vertical furnace	machine d'essai à four horizontal ou vertical
tets piece bent in a bending machine with free bending rolls	éprouvette pliée dans une plieuse avec rouleaux fous rouleaux de pliage fous
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain
the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof	le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte
the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching	l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme
the bainite plates form by a transformation involving slow shear	les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent
the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface	la table des cylindres de laminoirs peut être lisse ou cannelée
the basic price of a given product must remain constant	le prix de base d'un même produit devra rester unique
the characteristics of steels used as a control group	les caractéristiques des aciers témoins
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	gorge soudure d angle convexe
the equivalent cross-sectional area of a straight bar	section équivalente
the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network	un cordon de ferrite entoure la perlite
the first run of a weld	passe de fond traversée
the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide	la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries
the formation of pearlite by a simultaneous precipitation	perlite qui se forme par réactions simultanées
the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation	la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide
the gamma field is bounded by a solubility loop	le domaine gamma est limité par une bouche de solubilité
the grains exhibit a common crystallographic direction	les basaltes ont une direction cristallographique commune
the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite	le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique
the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine	capacité de soudage maximale pour une cadence donnée
the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle	les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons
the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal	on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation
the restart of a weld	reprise de la soudure (apres un arret
the restart of a weld	designant l endroit)
the second is a normalizing treatment destined to refine the grain	ensuite une normalisation destinée à affiner le grain
the skin pass gives the strip a suitable surface finish	un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable
the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	pression minimale d'accostage
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter	l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation	l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire
the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel	la structure d'une tôle fine, qualité pour emboutissage profond
the sulphide itself may be a true entectic	le sulfure lui-même peut être un véritable entectique
the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions	les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage
there exists a preferential direction for growth of the crystals	il existe une direction privilégiée de croissance des cristaux
there is a diffusion of interstitial elements	il y a une diffusion des éléments d'insertion
there is a grain growth	il y a "coalescence"
thickness of filler metal in a brazed joint	épaisseur de la brasure
thieving a tank	prise d'échantillons d'un réservoir
thread cutting with a leader	filetage à la patronne
tilt a mould	ramper un moule
tilting of a furnace	basculement d'un four
tinplate is supplied with a bright or matt finish	le fer blanc est livré brillant ou mat
to a cherry red-heat	au rouge cerise
to a red-heat	au rouge
to a vivid red-heat	au rouge vif
to assemble and to close a mould	remmouler
to bend round a mandrel	plier autour d'un mandrin
to bend the rivet iron into a loop	plier en boucle le fer à rivets
to blow a core	souffler un noyau
to blow a furnace	souffler le vent
to bore a hole	forer un trou de mine
to bore a well	percer un puits
to break a joint	dédoubler un moule
to case a pipe	revêtir un tuyau
to clay wash a moulding box	glaiser un châssis
to draw a drift	pousser une galerie
to dress a grinding wheel	dresser une meule
to drive a level	ouvrir une galerie
to get a bone	perforer une roche dure
to harden a metal	tremper un métal
to kill a well	tuer un puits
to measure the temperature of a body by means of its radiation	mesurer la température d'un corps par son rayonnement
to mould from a casting	surmouler
to mould in a pit	mouler en fosse
to mould in a snap flask	mouler en motte
to prime a mine	étoupiller une mine
to prime a pump	amorcer une pompe
to rework a well	reprendre un puits
to run a metal	couler un métal
to run a swab	descendre un piston dans le puits
to run a tank	pomper un réservoir pour le vider
to shoot a core	tirer un noyau
to sink a hole	faire un sondage
to skin dry a mould	flamber un moule
to slot a bar	encocher une barre
to stem a hole	bourrer un coup de mine
to stir a bath	brasser un bain
to take a sample of gas	prendre un échantillon de gaz
to tilt a mould	ramper un moule
to torpedo a well	torpiller un puits
to turn a thread	fileter au tour
to use a tail print	tirer à l'anglaise
toe of a hole	fond du trou
top edge of a cut	arête supérieure
torch with a small hole cutting attachment	chalumeau découpeur de trous
treatment by a circulating fluidised bed	traitement par lit fluidisé circulant
tube fitted with a collar	tuyau à collerette
tube fitted with a ring	tuyau à bague
tubes ... not otherwise worked, seamless, of a wall thickness of ...	tubes ... sans autre ouvraison, sans soudure, d'une épaisseur de paroi de .
tubes with sockets or flanges of a wall-thickness greater than ... and with a maximum interior cross-section of more than ...	tuyaux munis d'emboîtements ou de brides, d'une épaisseur de paroi supérieure à ... et ayant plus de ... dans la plus grande dimension intérieure de la coupe transversale
undercut of a weld	caniveau de soudure
visual examination of a specimen broken through the weld	essai de compacite
visual examination of a specimen broken through the weld	essai de texture
weigh a mould	charger un moule
weight of metal deposited in unit time a maximum current	vitesse de dépot maximum
weighting a mould	charger un moule
welding set with a continuous wave high frequency ionizer	appareil de soudage avec générateur haute fréquence à ondes entretenues
welding set with a continuous wave high frequency ionizer	appareil de soudage avec décharge oscillante autoexcitée
welding set with a surge injector	appareil de soudage avec générateur d'onde de choc
welding set with separate motor and generator on a common baseplate	groupe convertisseur rotatif de soudage avec alternateur separe
welding set with separate motor and generator on a common baseplate	groupe convertisseur rotatif de soudage avec generatrice separee
welding set with separate motor and generator on a common baseplate	groupe convertisseur de soudage
welding using a backing bar or backing strip	soudage avec support a l envers
welding which ensures full penetration without a penetration bead	soudage a coeur
wheel with a square edged profile	molette large
wheel with a square edged profile	molette plate
wheel with a square edged profile	galet plat
wheel with a square edged profile	galet large
... with a basis of graphite or other forms of carbon	à base de graphite, de plombagine ou d'autres dérivés au carbone
work capacity of a forming machine	énergie utile
work capacity of a forming machine	travail utile
working a bath	travail du bain
x-ray diffraction pattern of a muck-like deposit	diagramme de rayons x des boues