German | English |
Abbau der Schlackenhalde | reclamation of dump slag |
abbrennstumpfschweissen aus dem kalten | straight flash welding |
abbrennstumpfschweissen aus dem kalten | flash welding without preheating |
Abfasung der Bleche | chamfering of plates |
abgestufte Lage der Beschichtung | graded coating layer |
Abgiessen der Schlacke | slag pouring |
Abheben der Spritzschicht | lifting |
Abheben der Spritzschicht | undermining |
Abheben nach dem Wenden | rotary stripping |
Abrieb der Keramik bei hoher Temperatur | high temperature ceramic friction |
Abscheidung aus der Dampfphase | physical vapour deposition |
Abschlagen der Speiser | spruing |
Abschlagen der Steiger | spruing |
Abschmelzgeschwindigkeit aus dem Kerndrahtgewicht | weight of electrode wire melted in unit time |
Abschätzung der Lebensdauer | life-cycle costing |
Absperrhahn für die Spülstange | kelly stopcock |
Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe | distance from the quenched end of the test piece |
Abstand zwischen der Bruchstelle und Messmarke | distance between fraction section and mark |
Abstreifen der Formen von den Bloecken | to strip off the moulds |
Abweichen von der Geraden | camber |
Abweichung von der Geradheit | camber |
Abweichung von der Geradheit | deviation from straightness |
Abweichung von der Geradheit | edge camber |
Abweichung von der Geradheit | bow |
Abweichung von der Rechtwinkligkeit | out of squareness |
Abweichung von der Rechtwinkligkeit | deviation from perpendicular |
als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt | the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes |
an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt | the Vickers hardness of the specimens was determined |
an der Oberfläche aufgebrachte Seltenerdelemente | surface-applied rare earth elements |
Anforderungen an die Schneidbarkeit | care with the cutting |
Angriff auf das feuerfeste Material an der Schlackenoberfläche | refractory attack at the slag line |
Anhaltswert für die mittlere | grain fineness number |
Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhöht die Zähigkeit | tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness |
anlegieren der elektrode | pick-up |
anlegieren der elektrode | electrode pick-up |
Anordnung der Haertepruefeindruecke | position of the hardness impressions |
Arbeitsflaeche der Punktelektrode | electrode tip |
Arbeitsflaeche der Punktelektrode | electrode face |
Arbeitsflaeche der Rollenelektrode | tread |
ASTM-Vergleichsmethode für die Korngröβenbezeichnung | ASTM comparative method of designating grain size |
auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Stähle behandelt | in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown |
Aufgliederung der Mengen nach Werk | indication of the tonnage for each works |
Aufheizen der Erwaermungsvorrichtung | bringing the heating device to temperature |
Aufnahme der Auswertekurve | establishment of the calibration curve |
Aufreissen der Zunderschicht | scaling |
Aufstellung der Auswertekurve | establishment of the calibration curve |
Auftragschweissen der Plattierung | deposition welding of the cladding |
Aufwölbung zwischen der Walzen | inter-roll bulging |
Ausführung der Schweissung | welding operation |
Ausgangspunkt für die Bearbeitung | jigging point |
Ausmauerung der Ofenwand | sidewall lining |
Ausmaß der Verschlechterung der Stahlbewehrung | degree of deterioration of steel reinforcement |
Ausschneiden der Probe | cutting of test piece |
Ausschuss für die Vereinbarung | Arrangement Committee |
Aussenkegel der Punktelektrode | male taper of the electrode |
Bearbeitung für die Waermebehandlung | preparatory machining for heat treatment |
befestigungsende der punktelektrode | electrode shank |
Begriffe zur Berechnung der Schweissung | characteristics to be considered in weld calculations |
bei bläulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun | the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown |
bei dem die Kanten der Schlagflaeche abgerundet sind | round-headed hammer |
bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt | in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge |
bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt | the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain |
bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege | bainite is formed during air cooling |
bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet | at larger diameters, only the surface is hardened |
bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander | in a continuous mill,the mill has stands in series |
bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden | at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated |
bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig | at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular |
Bekaempfung der Korrosion | corrosion control |
Bereich der formgerechten Sandfeuchtigkeit | workable moisture |
beruehrungsflaeche der elektrode | area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece |
Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen | pressure contact area |
Bestimmung der Feingefüge | microstructural evaluation |
Bestimmung der Längebeständigkeit | reheat test |
Bestimmung der Raumbeständigkeit | reheat test |
Bestimmung der Warmrissneigung | hot crack test |
Betrieb der Hochofenrast | blast furnace bosh operation |
Betriebsdruck der Maschine | working pressure of the machine |
bevor die letzte Normalgluehung vorgenommen wird | before the final normalizing treatment |
bevorzugte Art der Profilierung | preferred arrangement of indentations |
Biegeversuch auf dem Auflageblock | bending test on a V-shaped support |
Biegeversuch über die eingekerbte Decklage | notched bend test |
Blase unter der Haut | subcutaneous blowhole |
Blech und Band aus nickellegierten Stählen für die Verwendung bei tiefen Temperaturen | nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature |
Brennofen für die Birnenböden | calcining furnace for converter bottoms |
Brennschneidmaschine die über die Steuerung angetrieben wird | cutting machine with tracer |
Charakterisierung der Oberfläche | characterisation of the surface |
Chloride verhindern wegen ihres Eindringsvermoegen die Inhibition | chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics |
... da die Aufloesungstemperatur 15 C über Ac1 liegt | ... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1 |
das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut | the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size |
das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte für die gleiche Temperatur | histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature |
das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur | the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure |
Dekrement der Schwingungen | decrement of oscillations'amplitude |
den Formsand in die Form drücken | to ram down the mould |
der Aminokorrosionsinhibitor macht die Metalloberflaeche alkalisch | the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface |
der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt | the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases |
der Ferrit umschliesst netzartig den Perlit | the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network |
der Ferrit zeigt Unterkorngrenzen, die als " Aderung " bezeichnet werden | ferrites show a sub-structure called " veining " |
der Schutzuberzug verhuetet die Korrosion des Grundwerkstoffs | protective coating prevents corrosion of the parent metal |
der vorherrschende Gefuegebestandteil nach der martensitischen Haertung ist der Martensit | martensite |
der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein | the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface |
Dicke der Loetung | thickness of filler metal in a brazed joint |
Dicke der Umhuellung | thickness of covering |
Dickenbereich der Proben | thickness range of test pieces |
die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath |
die Abnahme der Loeslichkeit für kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid | the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide |
die Abtragsgeschwindigkeit erhöht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow |
die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen | tempering resistance and hot hardness are lost |
die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls | the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put |
die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse | the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis |
die Anordnungen sind mμgliche potentielle Keime | the arrangements are potential nuclei |
die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden | the recording of the curve can be made without an electronic wave filter |
die Ausbildung des Weichgluehgefueges | the formation of the sub-critically annealed structure |
die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten | the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets |
die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering | the precipitation rate at 600 C is quite slow |
die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit | the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide |
die Birne aufrichten | to tilt the converter |
die Blechtafeln ausrichten | to straighten the sheets |
die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt | the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides |
die dunklen Schlieren sind Anhäufungen von Karbideinschluessen | the dark regions are the result of segregates of carbides |
die Düsen schliessen | to choke tuyeres |
die Düsen zurückziehen | to draw back the nozzles |
die Eigenschaften der für die Kontrollgruppe ausgewählten Stähle | the characteristics of steels used as a control group |
die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab | the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast |
die Erhöhung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte | increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness |
die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen | the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite |
die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht | special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges |
die feinen Karbidteilchen im Untergrund bestehen aus Vanadinkarbid | the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide |
die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien | the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines |
die Feinstausscheidungen treten oertlich angehäuft auf | the finest precipitations occur as small agglomerations |
die Feuchtigkeit aufsaugen | to absorb the moisture |
die Firste abklopfen | to knock |
die Firste verschalen | to bridge |
die Flammen auf den Herd lenken | to direct the flames on the hearth |
die Fliessgrenze durch Erhöhung der Verformungsgeschwindigkeit heraufsetzen | increasing the yield point by increasing the strain rate |
die Form abdrehen | to strickle |
die Form abdrehen | to sweep the mould |
die Form füllen | to fill the mould |
die Form giessfertigmachen | to assemble and to close a mould |
die Form nacharbeiten | to repair the mould |
die Formen nachsehen | to inspect the tuyeres |
die Formen stäuben | to underface the mould |
die Formkästen stapeln | to stack boxes |
die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall | blowholes result from the gas being trapped by the solid |
die Gefügeerscheinungen von Eisen, Stahl und Gusseisen | the microstructures of irons, steels and cast irons |
die groesseren Nadeln sind noch fast strukturlos | the larger needles are still almost free from any structure |
die Gussformen besprengen | to wet the moulds |
die Gussformen glätten | to smooth the moulds |
die Gusslöcher verstopfen | to fill up the casting holes |
die Gussnaht entfernen | to remove the seam |
die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC |
die Kaliber entwerfen | to design the passes |
die Karbideischluesse werden zerkleinert und in Zeilen ausgestreckt | the carbide particles are broken up and elongated into bands |
die Keile entfernen | to unclamp |
die Kernspindel umwickeln | to wind the core spindle |
die Kernspindel umwickeln | to bind the core spindle |
die Kisten laden | to charge the boxes |
die Klammern lösen | free |
die Klammern lösen | to free |
die Kohle klassieren | to classify the coal |
die Kohlenstoffatome erzeugen eine kubische Gitterverzerrung | the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice |
die Korngroesse des ehemaligen Austenits angenähert angeben | to reveal the approximate prior austenite grain size |
die Kupplung einrücken | to put in gear |
die Kupplung einrücken | to connect |
die Kupplungausrücken entkuppeln | to throw out of gear |
die Kupplungausrücken entkuppeln | to disconnect |
die Laengenaenderungen beim Anlassen von gehaerteten Staehlen | the length changes after tempering hardened steels |
die Leistung steigern | to increase the output |
die Leistungverminder | to reduce the output |
die Lochfrasskorrosion durch geeignete Passivatoren verhindern | to control pitting by using suitable passivators |
die Luft ansaugen | to suck-in the air |
die Luppen giessen | to pig |
die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollständige Umwandlung sichtbar | the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation |
die Nadeln zurückziehen | to withdraw the plug pin |
die Pfanne anwärmen | to heat the ladle |
die Pfanne kippen | to tip the ladle |
die Pfeilerabbauen von einem aufgelassenen Bau | to fossick |
die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang | the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process |
die Probe ausmessen | to measure the test piece |
die Probe verwerfen | to reject the test |
die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis |
die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege | the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions |
die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten | the test pieces shall be carefully trimmed before testing |
die Röhre während der Wasserdruckprobe abhämmern | to hammer the tube during the hydraulic test |
die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind | the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot |
die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen | the inclusions occur predominantly in the ferrite bands |
die Seigerungen bestimmen das Endgefuege des Materials | the segregations determine the final metallographic structure |
die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist | the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions |
die Sigma-Phasen haben stμchiometrische Zusammensetzungen | sigma phases have stoichiometric compositions |
die Speiser abschlagen | to remove the heads |
die Steiger entfernen | to remove the heads |
die Stähle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern | steels must be supplied by separate casts |
die Stähle unterscheiden sich durch ihre Haertbarkeit | the steels are characterised by their hardenability |
die Temperatur eines Körpers aus seiner Strahlung messen | to measure the temperature of a body by means of its radiation |
die Tiegel herausnehmen | to lift the crucibles |
die Tiegel herausnehmen | to take out the crucibles |
die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden | the strand is cut off by oxy-fuel burners |
die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollständig | complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate |
die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenüber der in der Perlitstufe spaeter ein | the bainite transformation starts later than the pearlite transformation |
die Umwandlung zeigt eine Temperaturhysteresis | the transformation shows thermal hysteresis |
die Verbrennung verlangsamen | to slacken the combustion |
die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece |
die Verwendung von austenitischen Stählen mit kontrollierter Zweiphasigkeit | the use of austenitic steels having controlled diphasicity |
die Veränderungen, die durch eine langzeitige Beanspruchung eintreten | changes caused by prolonged stressing |
die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt | the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred |
die Zementitspitzen eilen gegenüber dem Ferrit voraus | the cementite is in advance of the ferrite |
die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang | the bainite plates form by a transformation involving slow shear |
die Öffnungen verstreichen | to close the openings |
diese ungleichmaessige Verteilung der ledeburitischen Karbide ist nicht zu vermeiden | this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented |
diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand | these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state |
Drehen von der Stange | bar turning operation |
Durchlässigkeit der Rast | bosh permeability |
Durchmesser der Elektrodenspitze | tip diameter |
Durchmesser der Elektrodenspitze | diameter of the electrode tip |
Durchmesser der Kugel | ball diameter |
Durchmesser der Rollen | diameter of coils |
Effektivwert der magnetischen Feldstaerke | root mean square value of magnetic field strength |
Effektivwert der magnetischen Feldstaerke | R.M.S.value of magnetic field strength |
Eigenschaffen der Pruefmaschine | characteristics of the testing machine |
Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften | the effect of tempering temperature on the mechanical properties |
Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel |
Einformkraft bei der Rohrherstellung | pipe-mill forming strain |
einheitliches Aussehen der hellglaenzenden Oberflaeche | uniform smooth appearance of the mirror finish |
Einrichtung für die Zufuehrung des Zuenddrahtes | starting rod device |
Einsetzen der Bloecke in die Tiefoefen | placing the ingots in the soaking pits |
Einspannhilfe für die Bearbeitung | jigging point |
Einstellvorrichtung der Walze | adjustment device of the rolls |
Eintritt für die Hauptgebläseleitung | main blast entry |
Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird | corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes |
eisenreicher Abfall aus der Stahlindustrie | iron-rich waste from the steel industry |
Elektrode für die Widerstands-Schweissung | resistance welding electrode |
Entfernen der obersten Schicht | scalping |
Entfernen der Speiser | spruing |
Entfernen der Steiger | spruing |
Entschlacken der Giesspfannen | to remove slags |
Entschlacken der Giessschnanze | deslagging the pouring lip |
Erhöhung der Turbulenz auf der Oberfläche der Membran | enhancing turbulence at the membrane surface |
Erscheinung der Passivierung | passivation phenomenon |
Erstarrung der Gusshautkristalle | solidification of the surface grains |
Erstarrungsfront der Schmelze | solidification front of the melt |
Erwaermung der Probe | heating of test piece |
es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible |
es gibt zwei Hauptarten von Elektroöfen:die Induktionsöfen und die Lichtbogenöfen | there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces |
Europäischer Verband der Walzwerkbauer | European Metalworking Plantmakers' Association |
faltbiegeversuch mit der wurzel im zug | reverse bend test |
faltversuch über die seitenflaeche | side bend test |
Feingefüge der Schweissung | weld microstructure |
Feinheit der Korngroesse | fineness of grain |
Fertigung der Litze | stranding process |
Festigkeit nach dem Abbinden | resistance after setting |
feuerfeste Ankleidung der Gussformen | mould with refractory linings |
Formen der Flanke | forming the edges |
Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten | types of joints for brazing soldering and braze welding |
Formen nach dem Guβstück | moulding from a casting |
fortgeschrittenes Verfahren für die Metallreinigung | advanced purification of metals |
Fuehrungsgeschwindigkeit der Spritzpistole | traverse speed of the pistol |
Fuehrungsgeschwindigkeit der Spritzpistole | travel speed of spray gun |
fuer die Schmelzenanalyse gewährleistete Werte der chemischen Zusammensetzung | chemical composition guaranteed for the cast ingot |
Fugenloeten mit der Flamme | braze welding by gas |
Gasblase auf der Oberflaeche | pepper blister |
Gasentwicklung und Konvektionsstroeme foerdern die Badbewegung | electrolyte circulation is promoted by gas evolution and convection currents |
Gefuege der Martensitstufe | microstructure of martensite |
gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie | Steel Aids Code |
gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie | Community rules for aid to the steel industry |
geometrische Auslegung der Spule | geometry of the coil |
geometrische Toleranz der Teile | geometric tolerance of the parts |
Geradheit der Laengskante | straightness of the edge |
Geradheit der Laengskanten | edge camber |
Gerät zur Analyse der Verbrennungsgase | combustion gas analyser |
Gesteinaufrauhen mit der Flamme | flame spalling of stone |
Gesteinaufrauhen mit der Flamme | flame roughening |
Gesteinsmodellieren mit der Flamme | stone shaping by flame |
Gesteinsstruktur-Strahlen mit der Ueberschallflamme | jet texturing |
Gesteinstruktur-Strahlen mit der Flamme | flame texturing |
Gewicht der Rollen | mass of coils |
Giessen der Bloecke | ingot tapping |
Giessen der Bloecke | ingot casting |
Giesserei-Formkasten für die Sandformerei | moulding box for foundry sand moulding |
Giesserei-Verband der Schweiz | Swiss Foundry Association |
Gleitschlitten an dem Verteiler | sliding gate of tundish |
Grenzgehalte der Schmelzenanalyse | limiting contents of ladle analysis |
Grenzwerte für die Stueckanalyse | limiting contents of products |
Grundfläche der Flansche | web root area |
Grundguete die fuer die Verwendung bei klimabedingten Temperaturen bestimmt ist | basic quality intended for use at climatic temperatures |
Größe der Zinkblumen | spangle size |
guenstiger Einfluss der vakuum- Desoxydierung auf die Mikroeinschluesse | the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions |
Haerte HRc über die Laenge der Stirnabschreckprobe | hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen |
Haerte über die Laenge der Stirnabschreckprobe | hardness variation along an end quenched specimen |
Haftfestigkeit auf dem Substrat | adhesion to substrate |
Haftung der Oberflaechenschicht | adhesion of the surface layer |
Haspelrichtung der Ringe | direction of winding of the coils |
Heften der Kanten | tacking of edges |
Hochdruckpressen der Form | high-pressure moulding |
Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel | high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil |
Homogeneität der Umformung | homogeneity of deformation |
Homogenität der Zusammensetzung | compositional trimming |
Härtung der Formsandoberfläche | sand-skin hardening |
im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht | in the as received condition the steel was subcritically annealed |
im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt | in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite |
im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet | the cementite particles are regularly arranged in rows |
im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet | the skin pass gives the strip a suitable surface finish |
in die endgültige dreidimensionale Form gestanzt | stamped to form the three dimensional components |
in die Form klopfen | bossing |
Innenkegel der Punktelektrode | female taper of the electrode |
Internationaler Verband der Diamantenindustrie | International Diamond Manufacturers Association |
interner Kreislauf der Stahlherstellung | internal steelmaking circuit |
isothermischer Schnitt durch die Eisen-Chrom-Ecke des Zustandsschaubildes Eisen-Chrom-Kohlenstoff | isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram |
kaltzaehe Gueten mit gewaehrleisteten Werten fuer die Kerbschlagzaehigkeit bei tiefen Temperaturen | qualities whose low-temperature toughness is guaranteed |
kennzeichnende Begriffe für die Abmessungen des Schweissteiles | dimensional characteristics |
kennzeichnender Wert für die Dehngrenze | specified characteristic proof stress |
kennzeichnender Wert für die Zugfestigkeit | specified characteristic tensile strength |
Kinetik der Erhohlung | recovery kinetics |
Kinetik der Gamma-Alpha-Umwandlung | kinetics of gamma-alpha transformation |
Kinetik der Schichtbildung | growth laws of layer formation |
Koeffizient der Oberflaechenisolierung | coefficient of surface insulation |
Kokillenschmierung durch die Wand | through-wall mould lubrication |
konstitutionelle Unterkuehlung, die vor der Erstarrungsfront auftritt | constitutional undercooling ahead of the solidification front |
kontinuierliche Messung der Mikrohärte | continuous microhardness measurement |
Kontrollgerät für die Schachtströmung | pack-off assembly |
Koordinierungsausschuss für die Nomenklatur der Eisen- und Stahlerzeugnisse | Iron and Steel Nomenclature Co-ordination Committee |
Korrosion der Kanten | edge corrosion |
Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich | attack on the grain boundary in the transpassive zone |
Korrosion unter der Oberflaeche | undermining pitting |
Kriechen durch die Diffusion | diffusion controlled creep |
Kriterium für die Entstehung von Schäden | damage initiation criterion |
kritische Abkühlgeschwindigkeit für die Martensitbildung | critical quenching rate |
kritischer Abkühlverlauf für die Martensitbildung | critical cooling schedule for martensite |
Kruemmung der Kugeloberflaeche | curvature of the steel ball |
Kruemmung der Kugeloberflaeche | curvature of the ball |
Kruemmung der Litze | curvature of strand |
Kurve für die Relaxation | curve for relaxation |
Lade für die Sandformerei | box (of a mould) |
Lasersystem für die Materialverarbeitung | laser system for materials processing |
Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie | aids code for the steel industry |
Lotschweissen mit der Flamme | braze welding by gas |
magnetischer Querschnitt der Probe | magnetic cross-section of test piece |
man hat Beziehungen zu der Epitaxie festgestellt | epitaxial relationships have been observed |
manche Legierungselemente erhoehen die Flockenanfaelligkeit | certain alloying elements increase susceptibility to flake formation |
manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse schwefelhaltige Guesse zum Beispiel | certain impurities favour crack formation sulphurous heats for example |
Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen | the alpha-forming action of manganese |
Marge für die Überschreitung | permissible exceedance |
Maschine zum Formen von Sandformen für die Giesserei | machine for forming foundry moulds of sand |
Materialschleuse der Aufgaberolle | roll feeder gate |
Merkmale der Pruefmaschine | characteristics of the testing machine |
Messung der Bildreinheit | image clarity measurement |
metallographische Analyse der Risse | metallographic analysis of the cracks |
Mikrobereich der Oberflächen | surface micro-zone |
mit der Modellplatte formen | plate mould |
mittlere Diagonallaenge der Vickers-Eindruecke | mean diagonal of the Vickers indentation |
Modell der halbsteifen Reaktion | model of semi-rigid response |
Modell für die Mikrostrukturentwicklung | microstructure evolution model |
Modellierung der Lebensdauer unter Ermüdungsbeanspruchung | fatigue life modelling |
Modellierung der thermischen Verformung | modelling of the thermal deformation |
Monteur der Instandsetzungs- und Reparaturwerkstatt | maintenance fitter |
nach dem elektrolytischen Verfahren raffiniertes Kupfer | electrolytically refined copper |
nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl | steel processed under electrically conductive slag |
nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl | steel processed by vacuum remelting |
nach dem Guβstück formen | mould from a casting |
Nachbehandlung der Oberflaeche | surface-after treatment finishing |
Nachfassen der Elektroden | electrode slip |
Nachfassen der Elektroden | slipping an electrode |
Nachfassen der Elektroden | adjusting the electrodes |
Nadelventil für die Pulverdosierung | powder feed needle valve |
Neutralisierung der behandelten Abwässer | neutralisation of treated waste waters |
Nickelmatte, Nickelspeise und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelherstellung | nickel mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy |
normalgluehen mit der flamme | flame normalizing |
normalisieren mit der flamme | flame normalizing |
numerische Analyse der Blechumformung | numerical analysis of sheet metal forming |
nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden | the subsequent transformation was then able to occur uniformly |
Oberflaechenpruefung von Stabstahl mit dem Magnetpulververfahren | magnetic powder bar surface test |
Oberflächenvorbehandlung vor dem Glühen | surface pre-treatment before annealing |
Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel | stylus cone angle and tip radius |
oertliche Verformung der Brennstabhuellen | clad ballooning |
oertliche Verformung der Brennstabhuellen | local deformation of fuel cladding |
oertliche Verformung der Brennstabhuellen | ballooning |
Ofen für die Waermebehandlung von Metallen | oven for heat-treatment of metals |
Ofen für die Waermebehandlung von Metallen | furnace for heat-treatment of metals |
optische Prüfung der Eigenschaften | optical characterization |
photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden | photometric measurements in cells with an appropriate wavelength |
Pipette für die Probeentnahme | water finder |
Pipette für die Probeentnahme | thief rod |
probe aus dem grundwerkstoff | parent metal test specimen |
probe aus dem schweissgut | all weld metal test specimen |
Probe für das Flieβvermögen | fluidity test piece |
Probe für das Flieβvermögen | fluidity spiral |
Probe für die chemische Analyse | specimen for chemical analysis |
Probenquerschnitt nach dem Bruch | minimum cross-section |
procedure di fusione riducente sotto vuoto | reducing vacuum fusion method |
provisorisches Zulegen der Form | trial closing |
Pruefung der Gleichmaessigkeit | test for uniformity |
Pruefung der Nullage | testing of zero point |
Pruefung der Schneidbarkeit | test of the suitability for cutting |
Pruefung der Stueckanalyse | checking the product analysis |
Pruefung durch den Hersteller | manufacturer's inspection |
Prägepresse für die Vergoldung | gold blocking press |
Quarzsand aus dem Meer | sea sand |
Querschnitt der Litze | steel area |
Querschnittsgeometrie der Schiene | cross-section geometry of rail |
Radius der Hammerschneide | radius of the knife |
Rauheit der Spritzschicht | coating surface roughness |
Raum für die Probenahme | room for sampling |
Reduktion der Emission saurer Dämpfe | reduction in acid fume emission |
regulierbarkeit der flamme | manageability of the flame |
Reibung an der Rollmetall-Schnittsstelle | friction at the roll-metal interface |
Richtung der Bearbeitungsspuren | lay |
Rissprüfung nach dem Eindringverfahren | penetrant fluid test |
Roheisen für die Stahlerzeugung | haematite iron for steel making |
runde oder quadratische Probestuecke für die Pruefung der Zinnauflage | disc or square samples for checking the tin coating |
Rundnaehte ueber die Gesamte Staerke der Behaelterwand | circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall |
Rückstand der Mineralflotation | mineral flotation residue |
Scherverhalten der Platte | shear behaviour of the panel |
schippenbildung der umhuellung | uneven burning-off of the electrode covering |
schmelzverhalten der elektrode | melting characteristics of an electrode |
Schraeglage der Naht | weld slope |
Schraeglage der Naht | angle of slope |
Schweisseigenschaften der Elektrode | running characteristics of an electrode |
Schwingbreite der Spannung | range of stress |
seitliche Abdichtung der Walzen | lateral containment of mill |
senkrecht zur Wachstumsrichtung der Staebchen | perpendicular to the direction of growth of the rods |
Skalen der Rostgraden von Stahloberflächen | rust grade scales for steel surfaces |
Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen | stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates |
Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehören zum Band | bars obtained by shearing of coils are considered as strip |
Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt | steel for use at temperatures below zero |
Standzeit der Schleifscheibe | redress life |
Steigung der Geraden | angular coefficient of the straight line |
Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann | radiations liable to cause a phase change and embrittlement |
Stähle für die Kerntechnik | steels for nuclear reactors |
System für die Oberflächenbehandlung | surface treatment system |
tatsaechlicher Wert der Dehnung | actual value of elongation |
Technik der Einschlüsse | inclusion engineering |
teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstab | partial homogenizatiom of segregation on a grain scale |
Temperatur an der Grenzfläche | interface temperature |
thermischer Zustand der Stangen | thermal state of the ingots |
Thermodynamik der Schlacken | slag thermodynamics |
Thermodynamik der Verformung | thermodynamics of deformation |
Tongehalt im Formsand nach dem AFS-Prüfverfahren | AFS standard clay |
Ultraschall-Messeinrichtung für den Werkeinsatz | ultrasonic measuring for use in plant |
um die Schnauze kippbarer Ofen | nose tilt arrangement |
unabgeschraegter Teil der Schweisskante | root face |
unabgeschraegter teil der schweisskante | root face edge |
Unebenheit der Schnittflaeche | amount of concavity or taper cut |
unlegierter weicher Stahl für die Kaltumformung | mild carbon steel for cold forming |
unterschiedliches Konzept auf dem Gebiet der Sicherheit | different safety concept |
Untersuchung am Ende der Hochofenreise | examination at the end of campaign |
Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden | in these investigations isolated carbide residues were examined |
Variable der Zusammensetzung | compositional variable |
Verband für die Maschinenbau-, Elektrotechnischen und Metallverarbeitenden Industrien | Association of Mechanical and Electrical Engineering |
Verbindungskomitee des Ne-Metallhandels für die EWG | Liaison Committee of the Non-Ferrous Metal Trade in the EEC Countries |
Verbindungsstelle der europäischen Maschinenbau-, metallverarbeitenden und Elektroindustrie | Liaison Group for the European Engineering Industries |
Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen" | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants" |
Verfahren der Entlastung auf Null | return-to-zero method |
Verfahren der Litzenfertigung | strand forming operation |
Verfahren für die Zertifizierung | procedure for certification |
Verformung der Probe | waviness of the test piece |
Verformungswiderstand bei der Warmumformung | resistance to hot deformation |
Vergroeberung der ausgeschiedenen Zementitteilchen | coarsening of the precipitated cementite particles |
Verminderung der Staubverlüste | reducing fume losses |
Versetzung durch Schlag gegen die Form | shift |
Versetzung durch Schlag gegen die Form | cross joint |
Verstelleinrichtung der Elektrodenhalterung | electrode holder adaptor |
Verstelleinrichtung der Elektrodenhalterung | electrode holder |
Versuch zur Feststellung der Konuspenetration | worked penetration test |
Versuch zur Feststellung der Konuspenetration | worked cone penetration test |
Versuch zur Feststellung der Walk-Konuspenetration | cone penetration test |
Vorbereitung der Oberflaeche | surface preparation |
Wachstum der Legierungsschicht | alloy growth |
Wasserzuleitung für die hydraulische Sandgewinnung | spatter pipe |
weiterleiten nach der Fertigstrasse | to remove to the finishing stand |
wenn die Keimbildung einer der Phasen bevorzugt ist | if the preferential nucleation of one of the phases occurs |
Werkzeugmaschine der Umformtechnik | machine for metal working by plastic deformation |
Widerstand der Oberflaechenisolierung | surface insulation resistance |
wiederaufschmelzen der schweissnaht | restarting a weld |
Windabblasestutzen auf der Ringleitung | backdraft valve |
Windabblasestutzen auf der Ringleitung | back-drafting valve |
Winde für die Glocke | bell winch |
Wirkungen der Auflage | effects of the anvil |
Zuführungsteil der Gießform | input section of the mould |
zulaessige Abweichung der Diagonalen | diagonal tolerance |
zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften | tolerance on the applied loads |
zulaessige Abweichung von der Breite | width tolerance |
zulaessige Abweichung von der Dicke | thickness tolerance |
zulaessige Abweichung von der Geradheit | straightness tolerance |
zulaessige Abweichung von der Hohlwoelbung | concavity |
zulaessige Abweichung von der Nennbreite | tolerance on width |
zulaessige Abweichung von der Rechtwinkligkeit | perpendicular tolerance |
zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben | preparation tolerances for test pieces |
zulaessige Fehlergrenze für die Temperaturmessung | tolerance on temperature |
zulaessige Massabweichung bei der Bearbeitung und zulaessige Formabweichung | machining tolerance and shape tolerance |
zulaessiger Wert für die Stueckanalyse | permissible content for the product analysis |
Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen | mould assembly |
Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen | coring up |
zusammenbiegen der faltprobe | folding test |
zusammenbiegen der faltprobe | flat bend test |
zusammenbiegen der faltprobe | 180 degrees flat bend test |
Zusammensetzung der Ofenatmosphäre | furnace atmosphere composition |
Zustellung der Ofenwand | sidewall refractories |
Zustellung der Ofenwand | sidewall lining |
Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist | bainite which can be seen as the lighter etching constituent |
über die Modellaussenfläche vergrösserte Kernmarke | mushroom core print |
Überschreitung der festgesetzten Menge | exceeding the quota |
Überwachung der Flammenfront | monitoring of flame front propagation |