Terms for subject Metallurgy containing A la une

French	German
Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour turbines à gaz"	Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen"
dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente	in jedem Frassloch war eine Unterhoehlung festzustellen
en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification	in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich
ensuite une normalisation destinée à affiner le grain	dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern
il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé	hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein
il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline	es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat
la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC	die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC
la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique	die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang
la structure a un aspect grenu	im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97
la ségrégation a une influence sur la croissance des grains	die Seigerung beeinflusst das Kornwachstum
la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière	durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud	die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air	im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt
le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique	die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen
le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte	der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel
les basaltes ont une direction cristallographique commune	die Stengelkristalle haben eine gemeinsame kristallographische Richtung
les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons	durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden
provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique	ein austenitisches und ferritisches Zweiphasengefuege entstehen lassen
surface avec un poli à la couleur de revenu	polierte und auf Farbe angelassene Oberflaeche
un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable	im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet
un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration	durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein
une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités	bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten
une structure de départ à lamelles fines produit le même effet	in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand
écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier	Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche
électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire	Schlauch-Elektrode