Terms for subject Metallurgy containing A la une

French	Portuguese
la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC	a germinação homogénea exige uma temperatura de sobrefusão superior a 100 graus C
la structure a un aspect grenu	a estrutura tem um aspeto rugoso
la ségrégation a une influence sur la croissance des grains	a segregação tem influência sobre o crescimento dos grãos
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud	a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique	o aquecimento provocou a coalescência da cementite perlítica
les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre	os alongamentos são medidos por meio de um extensómetro
surface avec un poli à la couleur de revenu	superfície polida com a cor do revenido
un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable	um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente
une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités	uma fusão mais prolongada pode conduzir à formação de cavidades
électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire	elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular