| French | Russian |
| accusations contre un autre État | обвинения в адрес другого государства (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| afficher une stabilité retrouvée | демонстрировать вновь обретённую стабильность (Alex_Odeychuk) |
| avec une connotation négative | с отрицательной характеристикой (Alex_Odeychuk) |
| avec une connotation négative | с негативным оттенком (Alex_Odeychuk) |
| avec une connotation négative | с отрицательным оттенком (Alex_Odeychuk) |
| avec une régularité effrayante | с пугающей регулярностью (france24.com Alex_Odeychuk) |
| c'est un mensonge, mais il est efficace, et il y a toujours des personnes pour le croire | это ложь, но она эффективна, и всегда есть люди, готовые в неё поверить |
| contrer une vérité scientifique établie | выступать против подтверждённых научных фактов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| créer un certain point de vue sur la réalité | сформировать определённую точку зрения на действительность (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| créer un certain point de vue sur la réalité | создать себе определённую точку зрения на действительность (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans un bref communiqué | в кратком заявлении (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| donner une conférence de presse | дать пресс-конференцию (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dresser un tableau accablant | представить в удручающем виде (de ... - что именно // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| déclarer du haut d'une tribune | произносить с трибуны (Alex_Odeychuk) |
| faire une apparition surprise | сделать неожиданное заявление (Alex_Odeychuk) |
| inaugurer la première d'une longue série de plaisirs | открыть первое праздничное торжество из длинной череды торжеств (Alex_Odeychuk) |
| instaurer l'idée d'une vérité officielle | утверждать идею официальной истины (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| irradier d'amour, d'un bonheur | излучать любовь и счастье (Alex_Odeychuk) |
| jouir d'une réputation d'excellent organisateur | пользоваться репутацией блестящего организатора (Alex_Odeychuk) |
| joué un rôle dans la popularisation du personnage de Jeanne d'Arc | сыграть роль в популяризации образа Жанны д'Арк (Alex_Odeychuk) |
| l'un des mirages les plus répandus de notre époque | один из мифов, широко распространенных в наше время (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la première d'une longue série de plaisirs | первое торжество в длинной череде праздничных торжеств (Alex_Odeychuk) |
| la une des magazines | главная героиня журналов (Alex_Odeychuk) |
| l'idée d'une vérité officielle | идея официальной истины (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mobiliser son peuple contre un ennemi étranger imaginaire | сплотить народ с использованием образа врага за рубежом (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| objet d'une surveillance accrue | объект повышенного внимания (Alex_Odeychuk) |
| partager une vidéo de présentation | поделиться видеозаписью презентации (MCETV, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rencontrer un écho | встречать отклик (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| réparer un lien avec les catholiques | восстановить связи с католиками (Alex_Odeychuk) |
| selon un spécialiste de la communication politique | с точки зрения специалиста в области политической коммуникации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| susciter une onde de joie et de fierté nationale | вызывать эмоциональный подъём и прилив национальной гордости (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| susciter une onde de joie et de fierté nationale | вызывать эмоциональный подъём и прилив национальной гордости (Alex_Odeychuk) |
| traduire un point prestigieux entourant sa naissance | отражать момент престижа, связанный с его рождением (Alex_Odeychuk) |
| un non sujet | малозначимая тема (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| une campagne sur Internet et sur les télévisions | кампания в интернете и на телевидении (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une campagne sur Internet et sur les télévisions | кампания в интернете и по телеканалам (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une campagne sur Internet et sur les télévisions | кампания в интернете и по телеканалам (Alex_Odeychuk) |
| une campagne sur Internet et sur les télévisions russes | кампания в интернете и по российским телеканалам (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une cérémonie très symbolique | церемония, имеющая большое символическое значение (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une erreur de communication | коммуникативная осечка (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une fonction symbolique | символическая функция (Alex_Odeychuk) |
| une information que il a démenti | информация, которую он отрицал (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une interminable nuit de liesse | ночь бесконечного ликования (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une interminable nuit de liesse | ночь бесконечного ликования (Alex_Odeychuk) |
| une interview déjantée | эпатажное интервью (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une justification inventée | придуманное обоснование (Alex_Odeychuk) |
| une logique de forteresse assiégée | психология осаждённой крепости (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une longue série de plaisirs | длинная вереница праздничных торжеств (Alex_Odeychuk) |
| une longue série de plaisirs | длинная череда праздничных торжеств (Alex_Odeychuk) |
| une nouvelle étape dans la guerre de l'information | новый этап информационной войны |
| une porte-parole du procureur | пресс-секретарь прокурора (une porte-parole - женщина-пресс-секретарь // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une rencontre historique | историческая встреча (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une réputation d'excellent organisateur | репутация блестящего организатора (Alex_Odeychuk) |
| une vérité officielle | официальная истина (l'idée d'une vérité officielle - идея официальной истины // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une équipe de professionnels | команда профессионалов (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| valoir une vague de félicitations | вызвать массу благодарностей (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| échanger une poignée de main historique | обменяться историческим рукопожатием (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| évoquer un climat de suspicion | создавать атмосферу подозрительности (vis-à-vis de ... + сущ. с опред. артиклем - к ... / по отношению к ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| évoquer un climat de suspicion vis-à-vis de l'information | создавать атмосферу подозрительности к информации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
