| Russian | English |
| автолежневая дорога | logging motor road |
| автолежневая дорога | corduroy motor road |
| автолежневая дорога | logging road |
| Американская ассоциация строителей дорог и транспортных сооружений | American Road & Transportation Builders Association (Alexzar) |
| вид дороги в пустынях ОАЭ, гатч-название местного известняка, который используется при строительстве таких дорог | gatch road (radleja) |
| грейдерная дорога | dirt road |
| грейдерная дорога | earth road |
| грейдерная дорога | earth track |
| грунтовая дорога | cross-country track |
| грунтовая дорога | unconstructed road (wikidot.com masizonenko) |
| грунтовая дорога | unformed road (wikidot.com masizonenko) |
| грунтовая улучшенная дорога | earth road |
| грунтовая улучшенная дорога | mechanically-stabilized earth road |
| дорога второстепенного значения | minor highway (Sergei Aprelikov) |
| дорога-зимник | road used only in winter |
| дорога с нежёстким покрытием | unbound road (Anvar Nizamov) |
| дорога с низкой интенсивностью движения | low-volume road (Alexgrus) |
| дорога с покрытием типа Макадам | macadamised road (wikipedia.org Bursch) |
| дорога с посадкой | road with surface vegetation on verges |
| дорога с разделительной полосой | dual carriageway (A dual carriageway (BrE) or a divided highway (AmE) is a class of highway with carriageways for traffic travelling in opposite directions separated by a central reservation (BrE) or median (AmE). Roads with two or more carriageways which are designed to higher standards with controlled access are generally classed as motorways, freeways, etc., rather than dual carriageways.
 wikipedia.org) |
| Европейская организация операторов платных дорог | European toll road operators organisation (Alexzar) |
| закругление дороги | bend in the road (As if driving by a cemetery at night wasn’t spooky enough, some believe that the angel watches as you pass by. Said to be most visible at night, as cars drive around the bend in the road, some say that the angel’s face follows the glare of their headlights. This has given the statue the nickname, the “Turning Angel.” -- там, где машины едут / движутся по закруглению дороги thevintagenews.com ART Vancouver) |
| колейная дорога | treadway road |
| колейно-лежневая дорога | treadway road |
| Контракт на основе конечных результатов на содержание дороги | Output and Performance based Road Contract (pearukrnet) |
| Контракт на эксплуатационное содержание автомобильной дороги по конечному результату | Output and Performance based Road Contract (Roman Wise) |
| лежневая дорога | corduroy road |
| макадамизированная дорога | macadamised road (wikipedia.org Bursch) |
| одетая дорога | paved road |
| одетая дорога | made-up road |
| одетая дорога | surfaced road |
| прокладывать дорогу | build a road |
| просёлочная дорога | side road |
| профилированная дорога | earth road |
| радиальная дорога | radial road from front to rear |
| радиальная дорога | front-to-rear road |
| разветвление дороги | fork in the road |
| развилка дорог | fork (in the road Andrey Truhachev) |
| рокадная дорога | lateral line of communication (См. также "рокада") |
| серповидный профиль дороги | crowned road surface (hellbourne) |
| сквозная дорога | through road |
| содержание автомобильной дороги | motor road maintenance (OlesyaAst) |
| створ автомобильной дороги | alignment (THE ALIGNMENT OF M-12 HIGHWAY IS COMPLETELY PUT THROUGH ruhw.ru raig100) |
| треугольный участок, образующийся при разветвлении / пересечении дорог или рек | Gore |
| треугольный участок, образующийся при разветвлении / пересечении дорог или рек | gore |
| чёрная дорога | tarred-surface road |
| шоссейная дорога | bituminous road |
