| Russian | English |
| активное наблюдение с целью перехвата информации абонентов мобильной связи посредством доступа к международным сетям связи | active surveillance attacks against mobile phone subscribers using access to international telecommunications networks (Alex_Odeychuk) |
| базисный метод доступа к данным | basic data access method |
| базисный прямой метод доступа к данным | basic direct access method |
| безопасность, исключающая доступ к информации высших уровней для пользователей низших уровней | deducibility security |
| восстановить доступ к своей учётной записи | get back into your account (We have locked your account. We'll send a verification code to your phone. After you enter the code, you can get back into your account. Alex_Odeychuk) |
| выполняться от имени пользователя, имеющего доступ к каталогу | be running under a user that has access to the directory (Alex_Odeychuk) |
| группа доступа к SQL | SQL Access Group |
| доступ к важным данным | access critical data (Our database can be accessed over the internet, making it simple for remote workers to access critical data. – Наша база данных может быть доступна через интернет, что упрощает доступ к важным данным для дистанционных работников. Alex_Odeychuk) |
| доступ к данным, находящимся в облаке | access to data in the cloud (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| доступ к защищенным данным | sensitive data access |
| доступ к отчётам | access to reports (financial-engineer) |
| доступ к отчётам по электронной почте | email access to reports (financial-engineer) |
| доступ к требующим защиты | sensitive data access |
| доступ к файлам данных | data file access |
| доступ к файлу | file access (в файл) |
| доступ к ЭВМ | computer access |
| доступ к ЭВМ по телефонной линии | computer access via telephone line |
| журнал регистрации доступа к защищенным данным | security audit trail |
| запрет доступа пользователям к определённым ресурсам системы | user lockout |
| запрет доступа пользователям к определённым ресурсам системы | user lock |
| запрос субъекта на доступ к персональным данным | subject access request (financial-engineer) |
| защита от несанкционированного доступа к информации | protection from unauthorized access (Alex_Odeychuk) |
| защита от попыток программы получить доступ к данным другого пользователя | security fetch protection |
| защита от попыток программы получить доступ к данным другого пользователя | fetch protection |
| идентификатор группы пользователей для доступа к общим объектам с общей целью | general identifier |
| идентификатор группы пользователей для доступа к общим объектам с общей целью | general ID |
| иметь доступ к вашим покупкам | have access to your purchases (Alex_Odeychuk) |
| инструмент интерпретации пакетов SPA и получения доступа к firewall | Fwknop (firewall knock operator; реализует схему авторизации путем генерации крипто-пакетов SPA (авторизация одиночного пакета) для закрытия / получения доступа к службе aeolis) |
| использование побочных каналов для получения доступа к информации | joy-riding |
| использование побочных явлений для получения доступа к информации | joy-riding |
| код доступа к службе | service access code |
| код доступа к файлу | file access code (в файл) |
| контроль доступа к конфиденциальной информации | information sensitivity (igisheva) |
| контроль за доступом к конфиденциальной информации | information sensitivity (igisheva) |
| контроль над доступом к конфиденциальной информации | information sensitivity (igisheva) |
| коэффициент активности доступа к файлам | activity ratio (financial-engineer) |
| лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole |
| метод доступа к линии связи | communication access technique |
| нарушать безопасность доступа к памяти | compromise memory safety (verdagon.dev Alex_Odeychuk) |
| неавторизованная попытка доступа к информации | hacker |
| несанкционированный доступ к информации | unauthorized access to information |
| объект вычислительной системы, доступ к которому имеют несколько лиц | protection group |
| ограничение доступа к конфиденциальной информации | information sensitivity (igisheva) |
| ограничение доступа пользователя к информации определённой категории секретности | user isolation |
| пароль доступа к файлу | file access password |
| первичное удостоверение пользователя для доступа к сетевым ресурсам | ticket granting ticket (Alex_Odeychuk) |
| первичное удостоверение пользователя для доступа к сетевым ресурсам | TGT (сокр. от "ticket granting ticket" Alex_Odeychuk) |
| поиск хакерами доступа к компьютеру | computer hacking (под видом законных пользователей) |
| получить доступ к данным | access the data |
| получить доступ к конфиденциальной информации | access sensitive information (The system is accessed over the internet using login credentials, ensuring that only authorized users can access sensitive information. – Система доступна через интернет при использовании учётных данных, гарантируя, что только авторизованные пользователи могут получить доступ к конфиденциальной информации. Alex_Odeychuk) |
| получить доступ к содержимому вредоносных файлов | access the contents of the malicious files (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| пользователь с доступом к поиску | browser (financial-engineer) |
| порт доступа к компьютеру | computer-access port |
| право доступа к низшему иерархическому уровню | least privilege |
| право доступа к низшему иерархическому уровню | least possible privilege |
| право доступа к процессу | process access right (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| предоставлять доступ к чему-либо только кому-либо | limit access to something only to (sankozh) |
| программа доступа к данным | data access routine |
| программное обеспечение, управляющее доступом к информации | logical software |
| протокол, регламентирующий управление файлами, доступ к ним и их передачу | file transfer, access and management |
| пункт доступа к сервису | service access point |
| разрешение на доступ к данным | data access permission (financial-engineer) |
| разрешение на доступ к защищенным ресурсам | security accreditation |
| разрешение на доступ к секретной информации | privacy permission |
| регистрация доступа к ресурсам системы | accounting (When the network, system or service resources are used, the users access is logged and stored, which is called "Accounting" to keep track of the users actions. Alex_Odeychuk) |
| санкционированный доступ к информации | authorized access to information |
| система управления доступом к компьютеру | computer access system |
| совокупность сведений, относящихся к разрешённому доступу | access context (время, зона, категория секретности и т.д.) |
| средство управления доступом к ресурсам | resource access control facility (фирмы IBM, США) |
| стандарт доступа к файлам и управления передачей файлов | file transfer, access and management standard |
| стандартный доступ к системе и ресурсам на уровне пользователя | standard user-level access to the system and resources (Alex_Odeychuk) |
| терминал для наборного доступа к компьютеру | dial-up computer terminal |
| терминал с доступом к компьютеру по линии автоматической телефонной связи | dial-up computer terminal |
| удалённый доступ к базам данных | remote database access |
| управление доступом к каналу связи | medium access control |
| управление доступом к среде передачи | medium access control |
| управление доступом на основе допуска к секретной информации | classification-based access control (по категориям секретности) |
