| Russian | German |
| вальцовый затвор, перекрывающий полную высоту водосливного отверстия | Vollzylinderwehr |
| винт, закрывающий отверстие, служащее для наполнения насоса | Füllschraube |
| водозаборное отверстие | Einlassöffnung |
| водопропускное отверстие | Durchflusslücke |
| водопропускное отверстие | Durchlass |
| водопропускное отверстие | Überfallöffnung |
| водопропускное отверстие | Wehröffnung |
| водопропускное отверстие | Wasserdurchlassöffnung |
| водопропускное отверстие | Schleuse |
| водопропускное отверстие | Durchlassöffnung |
| водопропускное отверстие | Abflussöffnung |
| водопропускное отверстие с затворами в дамбе | Siel (для пропуска внешних вод в обвалованную местность) |
| водопропускное отверстие с затворами в вале для пропуска воды в обвалованную местность | Deichschleuse |
| водопропускное отверстие с затворами в дамбе для пропуска воды в обвалованную местность | Deichschleuse |
| водосливное отверстие | Überfallöffnung |
| волна, возникающая при быстром закрытии отверстия | Absperrschwallwelle |
| волна, возникающая при быстром закрытии отверстия | Absperrschwall |
| волна спада при внезапном закрытии отверстия | Absperrsunkwelle |
| волна спада при внезапном закрытии отверстия | Absperrsunk |
| волна спада при внезапном открытии отверстия | Öffnungssunk |
| вплывное отверстие | Schlupföffnung (рыбохода) |
| впускное отверстие | Einlaufschütze (ливнеприёмника) |
| впускное отверстие | Einlaufschlitz (ливнеприёмника) |
| входное отверстие | Einfallöffnung (напр., шахтного водозабора) |
| входное отверстие водозабора | Einlauftrompete |
| входное отверстие для используемой воды | Betriebswassereinlauf |
| входное отверстие для потока | Einströmöffnung |
| входное отверстие для потока | Einströmungsöffnung |
| входное отверстие под острым углом | schiefwinkliger Einlauf |
| выбрасывающее отверстие насоса | Pumpengatt |
| выгребное отверстие | Ausziehöffnung |
| выравнивающее отверстие | Ausgleichöffnung |
| выходное отверстие отсасывающей трубы | Saugrohrausguss |
| выходное отверстие сифона | Heberaustritt |
| давление в отверстии | Mündungsdruck (истечения) |
| диаметр окружности центров отверстий | Lochkreisdurchmesser (напр., болтовых) |
| диаметр приточного отверстия | Zulaufdurchmesser |
| дно водопропускного отверстия | Durchlasssohle |
| зазор отверстий решётки | Spaltweite des Rechens |
| заливочное отверстие | Einfüllöffnung (насоса, сифона) |
| затвор во входном отверстии | Zulaufverschluss |
| затвор во входном отверстии | Zulaufschütze |
| затвор водозаборного отверстия | Entnahmeverschluss |
| затвор водопропускного отверстия | Ablaufverschluss |
| затвор водопропускного отверстия истечения | Abflussschütze |
| затвор входного отверстия | Einlaufverschluss |
| затвор отверстия для наполнения | Füllschütze |
| затвор, перекрывающий отверстие для пропуска паводка | Hochwasserverschluss |
| затвор, перекрывающий отверстие для пропуска паводка | Hochwasserschild |
| затопленное входное отверстие | eingetauchter Einlauf |
| кромка отверстия истечения | Durchflusskante |
| метод перекрытия водотока опускными массивами с отверстиями | Durchlasssenkkastenmethode (для пропуска строительных расходов) |
| общая площадь сбросных отверстий | Gesamtöffnung |
| опускной массив с отверстиями | Durchlasssenkkasten (для пропуска строительных расходов) |
| перекрываемая воротами или шандорами отверстие в дамбе обвалования | Deichscharte (для пропуска полой воды или для проезда) |
| отверстие в дамбе обвалования | Deichdurchfahrt (для проезда через неё после спада воды) |
| отверстие водослива | Überfallöffnung |
| отверстие водоспуска | Wasserablassloch |
| отверстие грохота | Masche |
| отверстие для воды в дамбе, ограждающей наносохранилище | Wassertor |
| отверстие для впуска воды | Wassereinlauf |
| отверстие для выравнивания давления | Druckausgleichöffnung |
| отверстие плотины для лесосплава | Flößereiöffnung |
| отверстие для нагнетания | Injektionsloch |
| отверстие для погружения | Sinkloch |
| отверстие для пропуска воды через массив-гигант | Senkkastenöffnung |
| отверстие для самопогружения | Sinkloch |
| отверстие для сброса паводка | H.-W.-Öffnung |
| отверстие для спуска пес ка | Sandabzug |
| отверстие для спуска пес ка | Sandablass |
| отверстие для стока | Auslauf |
| отверстие для стока | Abzugsöffnung (воды) |
| отверстие для удаления пес ка | Sandabzug |
| отверстие для удаления пес ка | Sandablass |
| отверстие для удаления протечек через сальниковые уплотнения | Druckausgleichöffnung |
| отверстие, закрываемое дисковым затвором | Drosselungsöffnung |
| отверстие истечения | Ausflussdüse |
| отверстие наполнения | Füllöffnung |
| отверстие, перекрываемое сдвоенным плоским затвором | Doppelschützöffnung |
| отверстие проволочной сетки | Drahtmasche |
| отверстие сегментного затвора | Segmentöffnung |
| отверстие сопла | Düsenmündung |
| отверстие шланга | Schlauchmündung |
| отводящее воду отверстие | Entwässerungsloch |
| плотопропускное отверстие | Floßdurchlass |
| площадь проходного сечения дросселируемого отверстия | Querschnittsfläche der Drosselöffnung |
| поглощающее отверстие | Trichter |
| понижение уровня отрицательная волна при открытии выпускного отверстия водоёма | Werköffnungssunk |
| понижение уровня отрицательная волна при открытии выпускного отверстия канала | Werköffnungssunk |
| порог водозабора с промывными отверстиями | hohle Einlassschwelle |
| порог водоприёмника с промывными отверстиями | hohle Einlassschwelle |
| порог отверстия истечения | Durchflusskante |
| порог водозабора, водоприёмника с промывными отверстиями | Hohlschwelle |
| приточное отверстие | Zulauföffnung |
| приёмное отверстие выравнивающей трубы | Druckwasseröffnung |
| продольное отверстие шва | Fugenschlitz |
| промывное отверстие водозабора | Einlaufgrundablass |
| промывное отверстие водоприёмника | Einlaufgrundablass |
| просвет отверстий решётки | Spaltweite des Rechens |
| проточное отверстие | Durchflussöffnung |
| сороудерживающая решётка с крупными отверстиями | Grobrechen |
| сточное отверстие | Abflussmündung (напр., устье сточного жёлоба) |
| угол треугольного отверстия | Öffnungswinkel |
| форма отверстия | Mündungsform |
| шандорный паз для шандор, закрывающих отверстие со стороны нижнего бьефа | Unterwasserdammbalkennute |
| ширина водопропускного отверстия | Durchflussweite |
| ширина отверстий решётки | Spaltweite des Rechens |
| ширина отверстия между лопатками направляющего аппарата | Schluckweite |
| ширина пропускного отверстия | Durchflussweite |
| шлюзовое отверстие с затворами в вале для пропуска воды в обвалованную местность | Deichschleuse |
| шлюзовое отверстие с затворами в дамбе для пропуска воды в обвалованную местность | Deichschleuse |
| щит водопропускного отверстия истечения | Abflussschütze |
| щит входного отверстия | Einlauffalle |
| щитовое отверстие, перекрываемое плоским затвором | Schützöffnung |
