| Russian | German |
| бетономешалка прерывного действия | absatzweise arbeitender Mischer |
| водное пространство, подверженное действию приливов | Tidenwasser |
| водное пространство, подверженное действию приливов | Tidengewässer |
| выравнивающее действие | ausgleichende Wirkung |
| дамба, защищающая основной вал против действия ледохода и волн | Flügeldeich |
| действие бун | Buhnenwirkung |
| регулирующее действие водохранилища | Speicherwirkung |
| действие волосности | Haarröhrchenwirkung |
| действие кавитации | Kavitationsangriff |
| действие кавитации | Hohlraumwirkung |
| действие намыва | Spülwirkung |
| действие напорной воды | Druckwasserbetätigung |
| действие под напором воды | Druckwasserbetätigung |
| действие подпора вверх по реке | Rückwirkung des Staues |
| действие полузапруд | Buhnenwirkung |
| действие распора створа ворот | Stemmwirkung |
| действие реки | Stromanfall |
| действие скручивания | Torsionswirkung |
| действие фильтрационного противодавления | Auftriebswirkung (напр., в основании плотины) |
| клапан обратного действия | Rückflussventil |
| клапанный затвор гидравлического действия | Klappenwehr mit Antrieb durch Wasserdruck |
| коэффициент полезного действия насосного аккумулирования | Pumpenspeicherindex |
| коэффициент полезного действия преобразования | Umsetzungswirkungsgrad |
| коэффициент полезного действия при частичной нагрузке | Teillast-Wirkungsgrad |
| коэффициент полезного действия, учитывающий для насоса степень наполнения и потери напора в трубопроводе | indizierter Wirkungsgrad |
| кран для приведения в действие | Anstellhahn |
| машина, приводящая в действие насос | Pumpenantriebsmaschine |
| однобассейная приливная установка двухстороннего действия | doppelt wirkende Einbeckenanlage |
| однобассейная приливная установка одностороннего действия | einfach wirkende Einbeckenanlage |
| подсасывающее действие | ansaugende Wirkung |
| подъёмник непрерывного действия | Püschelkunst |
| подъёмник непрерывного действия | Paternosterwerk |
| поршневой насос ординарного действия | einfachwirkende Kolbenpumpe |
| приведение в действие | Antrieb (пуск) |
| приводимый в действие ручным приводом | handbetätigt |
| промывающее действие | Spülwirkung |
| работы по задержанию лавин и уменьшению их вредного действия | Lawinenverbauung (заборы, стенки, перекрытия дорог и пр.) |
| разъедающее действие | Korrosionstätigkeit |
| реактивное действие | Rückwirkung |
| скальчатый насос двойного действия | doppeltwirkende Plungerpumpe |
| скальчатый насос простого действия | einfach wirkende Plungerpumpe |
| тормозящее действие бунных полей | Bremskammerwirkung |
| тормозящее действие камеры гашения энергии | Bremskammerwirkung (воды) |
| турбина, приводящая в действие водоотливные насосы | Entwässerungsturbine |
| турбина, приводящая в действие синхронный компенсатор | Ausgleichturbine |
| турбина, приводящая в действие синхронный компенсатор | Ausgleichsturbine |
| фильтрация периодического действия в грунте | intermittierende Bodenfiltration |
| фильтрация прерывистого действия в грунте | intermittierende Bodenfiltration |
| энергия для приведения в действие | Antriebsenergie |
| ёмкость водохранилища для защиты земель от действия паводка | Hochwasserschutzraum |
