| English | German |
| Action in the field of regional or minority languages and cultures | Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen |
| Amateur Symphony and String Orchestras Federation | Verband der Amateursymphonie-und Amateurstreichorchester |
| Association for the Production and Translation of Dutch Literature | Stiftung fÜr die Produktion und Übersetzung Niederländischer Literatur |
| Audiovisual policy, culture and sport | Audiovisuelle Politik,Kultur und Sport |
| awareness-raising campaign to promote books and reading | Informationskampagne zum Thema "Buch und Lesen" |
| ball and socket mounting head | Panoramakopf mit Kugelgelenk |
| black-and-white | schwarz-weiss |
| black-and-white film | Schwarz-Weissfilm |
| black and white process | Schwarzweissverfahren |
| camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means | Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg |
| camera with air and watertight cases | Apparat mit wasserdichtem Gehäuse |
| Castles and Country Houses Department | Staatliche Dienststelle für die Verwaltung der Schloesser und Burgen |
| centre for European culture and civilization | Zentrum für europäische Kultur und Zivilisation |
| combined film cleaning and treatment machine | kombinierte Maschine zum Abwischen und Mattieren von Filmen |
| Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen |
| Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 |
| cultural and creative industries | Kultur- und Kreativwirtschaft |
| cultural and linguistic diversity | Vielfalt der Kulturen und Sprachen |
| Cultural Relations and Communications Developing Countries Division | Abteilung Kulturelle Beziehungen und Kommunikation mit den Entwicklungsländern |
| cutting and editing | Schnitt |
| discharge lamp with a stand and reflector | Entladungsblitzlampe mit Halterung und Reflektor |
| dot and dash line | Strichpunktlinie |
| Dutch Literary Museum and Documentation Centre | Niederländisches Literaturmuseum und Dokumentationszentrum |
| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency | Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur |
| educational and cultural programme | Bildungs-und Kulturprogramm |
| engineering and design department | Konstruktionsbüro |
| European cinema and audiovisual arts academy | Europäische Akademie für Film und audiovisuelle Kunst |
| European Cinema and Television Year | Europäisches Film-und Fernsehjahr |
| European Foundation for Culture and Environment | Europa-Stiftung für Kultur und Umwelt |
| European Year of Creativity and Innovation | Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation |
| Film and Science Association | Stiftung Film und Wissenschaft |
| Green Paper " Unlocking the potential of cultural and creative industries " | Grünbuch " Erschließung des Potenzials der Kultur- und Kreativindustrien " |
| Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche |
| Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hallo Europa |
| International centre for the study of the preservation and the restoration of cultural property | Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | internationale Charta über die Erhaltung und Restaurierung der Denkmäler und Kulturstätten |
| literary and artistic work | literarisches und künstlerisches Werk |
| machine for cleaning and dusting negatives | Maschine zum Reinigen und Entstauben von Negativen |
| Ministry of Cultural Affairs, Recreation and Social Work | Ministerium für Kultur, Freizeitgestaltung und Sozialordnungeit |
| Ministry of Education, Culture and Science | Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! | music.ch-DER Treffpunkt der Schweizer Musikszene im Internet! |
| music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! | music.ch |
| National Advisory Committee on the Visual Arts in Architecture and Town Planning | Staatliche Beratungskommission für bildende Kuenste in Architektur und Staedtebau |
| National Cabinet of Coins and Medals | Königliches Münzkabinett |
| pedal used in dance-bands and jazz-bands | jazzpedale |
| Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken |
| positive black and white separation | Schwarzweisspositiv |
| Programme of support, including translation, in the field of books and reading | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung |
| Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| projection apparatus for preparation of printing plates and cylinders | der in den Setz-und Klischeeanstalten verwendet wird |
| projection apparatus for preparation of printing plates and cylinders | Stehbildwerfer |
| Rembrandt and Lievens in Leiden,A pair of young and noble painters | Rembrandt und Lievens in Leiden,Ein junges und edler Mahlerduo |
| Rembrandt the Master and his Workshop | Rembrandt,der Meister und seine Werkstatt |
| renting and/or letting out of a protected work | Vermieten und/oder Ausleihen geschützter Werke |
| Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 | Programm "Kultur 2000" |
| Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 | Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit |
| sizing and packaging | Aufarbeitung |
| sizing and packaging | Konfektionierung |
| Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany | Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland |
| step-and-repeat camera | Schrittkamera |
| step-and-repeat camera | Schrittschaltkamera |
| step-and repeat camera | Imagerepeater |
| to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives | mit Materialien kulturellen Charakters der Film- und audiovisuellen Archive arbeiten |
