| Russian | English |
| автомобиль для эксплуатации на магистральных дорогах | highway truck |
| автомобиль для эксплуатации на магистральных дорогах | on-highway truck |
| автомобиль для эксплуатации на немагистральных дорогах | off-highway truck |
| автомобильная дорога | lorry road |
| автомобильная лесовозная дорога | truck haul road (MichaelBurov) |
| автомобильная лесовозная дорога | truck haulroad (MichaelBurov) |
| автомобильная лесовозная дорога с деревянным покрытием | wood strip logging road (уложенным по полосам движения колёс автопоезда MichaelBurov) |
| автомобильная лесовозная дорога с деревянным покрытием | wood strip road (уложенным по полосам движения колёс автопоезда MichaelBurov) |
| автомобильная лесовозная дорога с покрытием из железобетонных дорожных плит, уложенных по полосам движения колёс автопоезда | logging road with strips of reinforced concrete slabs (MichaelBurov) |
| автомобильная лесовозная дорога с укреплённым покрытием | stabilized logging road (MichaelBurov) |
| автомобильная лесовозная дорога с укреплённым покрытием | stabilised logging road (MichaelBurov) |
| автомобильная лесовозная дорога с укреплённым покрытием | stabilized road (MichaelBurov) |
| автомобильная лесовозная дорога с укреплённым покрытием | stabilised road (MichaelBurov) |
| асфальтированная дорога | tarmac road |
| балластировать дорогу | turnpike |
| бревенчатая дорога | corduroy bridge |
| ветка лесовозной дороги | feeder road |
| ветка лесовозной дороги | access road |
| ветка лесовозной дороги | subsidiary haul road (MichaelBurov) |
| ветка лесовозной дороги | subsidiary haulroad (MichaelBurov) |
| ветка, соединяющая лесные дороги с дорогой общего пользования | connecting road |
| возвратная ветка дороги | return-trip road (для порожняка) |
| возвратная ветка дороги | go-back road (для порожняка) |
| воздушная канатная дорога | skyline |
| временная дорога | tramway |
| временная упрощённая дорога | lower standard road |
| временная переносная железная дорога | field railroad |
| вспомогательная дорога | corduroy road (для перевозки людей, грузов) |
| вторичная дорога перевозки древесины | secondary trail |
| выбоина на дороге | ruts |
| вывоз леса железной дорогой | logging by rail (MichaelBurov) |
| вывоз леса железной дорогой | rail logging (MichaelBurov) |
| вывоз леса железной лесовозной дорогой | logging by rail (MichaelBurov) |
| вывоз леса железной лесовозной дорогой | rail logging (MichaelBurov) |
| вывоз на главной дороге | main road haulage |
| вывозка по дорогам | over-the-road hauling (общего пользования) |
| вывозка леса по дорогам общего пользования | highway haul (магистральным дорогам) |
| вывозка по лесовозной железной дороге | railway logging |
| вывозка по лесовозной железной дороге | railroad logging |
| вывозка леса по немагистральным дорогам | off-highway haul |
| выравнивать полотно дороги | skid up |
| выстилать слабые участки дороги сучьями, хворостом | brush a road |
| гравийная лесовозная дорога | gravel haulroad (MichaelBurov) |
| гравийная лесовозная дорога | gravel logging road (MichaelBurov) |
| гравийная лесовозная дорога | gravel haul road (MichaelBurov) |
| гравийная лесовозная дорога | gravel road (MichaelBurov) |
| грунтовая дорога, улучшенная грунтоасфальтом | soft asphalt road |
| грунтовая дорога, улучшенная цементом | soft-cement road |
| густота сети лесных дорог | density of forest transportation network |
| дополнительная дорога для транспортировки лесоматериалов | ghost trail |
| дополнительная дорога для транспортировки лесоматериалов | ghost row |
| дорога, выстланная хворостом | brushwood road |
| дорога грузовика | truck road |
| дорога для вывозки леса | spur road (MichaelBurov) |
| дорога для вывозки леса | haul road (MichaelBurov) |
| дорога круглогодового действия | all-weather road (проезжая в любую погоду) |
| дорога перевозки древесины | forwarder trail |
| дорога, потерявшая транспортное значение | condemned road |
| дорога, потерявшая транспортное значение | abandoned road |
| дорога, проходящая по лесу | forest road |
| дорога с инвентарным покрытием | lumber plank road |
| дорога с инвентарным покрытием | brushwood road |
| дорога с канатной тягой | cable railroad |
| дорога с укреплённым покрытием | stabilized soil road |
| дорога сезонного действия | fair-weather road (проезжая в сухую погоду) |
| железная дорога нормальной колеи | standard-gauge railroad |
| железная лесовозная дорога | logging rail-way (MichaelBurov) |
| железная лесовозная дорога | logging rail road (MichaelBurov) |
| железная лесовозная дорога | logging railway (MichaelBurov) |
| железная лесовозная дорога | forest rail road (MichaelBurov) |
| железная лесовозная дорога | forest railroad (MichaelBurov) |
| железная лесовозная дорога | logging rail way (MichaelBurov) |
| железная лесовозная дорога | logging railroad (MichaelBurov) |
| затраты на строительство и содержание дорог | road construction-and-maintenance costs |
| зимняя дорога с покрытием из уплотнённого снега | snow logging road (MichaelBurov) |
| зимняя дорога с покрытием из уплотнённого снега | snow road (MichaelBurov) |
| зимняя лесовозная дорога с покрытием из уплотнённого снега | snow logging road (MichaelBurov) |
| зимняя лесовозная дорога с покрытием из уплотнённого снега | snow road (MichaelBurov) |
| зимняя лесовозная дорога с покрытием изо льда | ice road (MichaelBurov) |
| зимняя лесовозная дорога с покрытием изо льда | ice logging road (MichaelBurov) |
| зимняя лесовозная дорога с покрытием изо льда | iced logging road (MichaelBurov) |
| зимняя лесовозная дорога с покрытием изо льда | iced road (MichaelBurov) |
| канат для перемещения вагонеток воздушных дорог | trolley cable |
| канат подвесной канатной дороги | aerial line |
| канатная дорога | rope haulage |
| канатная дорога | wire tramway |
| канатная дорога | cable haulage |
| канатно-подвесная дорога | skyline |
| канатно-подвесная дорога | aerial cableway |
| канатно-рельсовая дорога | cable railway |
| кладевая дорога | toting road |
| кладевая дорога | tote road |
| колейная лесовозная дорога | strip road |
| колейная железобетонная лесовозная дорога | logging road with strips of reinforced concrete slabs (MichaelBurov) |
| колейная лесовозная дорога | drift |
| колейная лесовозная дорога | strip road |
| колейная лесовозная дорога | rack |
| колейный износ дороги | washboarding |
| круглолежневая лесовозная дорога | tramway |
| ледяная дорога | iced logging road (MichaelBurov) |
| ледяная дорога | ice logging road (MichaelBurov) |
| ледяная дорога | slick road |
| ледяная лесовозная дорога | ice logging road (MichaelBurov) |
| ледяная лесовозная дорога | ice road (MichaelBurov) |
| ледяная лесовозная дорога | iced logging road (MichaelBurov) |
| ледяная лесовозная дорога | iced road (MichaelBurov) |
| лежневая дорога | fore-and-aft road |
| лежневая дорога | wood strip road (MichaelBurov) |
| лежневая дорога | wood strip logging road (MichaelBurov) |
| лежневая лесовозная дорога | corduroy road |
| лежневая лесовозная дорога | wood strip logging road (MichaelBurov) |
| лежневая лесовозная дорога | wood strip road (MichaelBurov) |
| лесная дорога | forestry road (Talyb) |
| лесовозная дорога | spur road (MichaelBurov) |
| лесовозная дорога | haulroad |
| лесовозная дорога | haul road (MichaelBurov) |
| лесовозная дорога | hauling road |
| лесовозная дорога | wood-transport road |
| лесовозная дорога | logger road |
| лесовозная дорога | timber transport road |
| лесовозная дорога | extraction road |
| лесовозная дорога | haulage road |
| лесовозная дорога круглогодичного действия | all-year-round logging road (MichaelBurov) |
| лесовозная дорога круглогодичного действия | all-weather logging road (MichaelBurov) |
| лесовозная дорога круглогодового действия | all-year-round logging road (MichaelBurov) |
| лесовозная дорога круглогодового действия | all-weather logging road (MichaelBurov) |
| лесовозная дорога, проходящая по открытой не лесной местности | connecting road |
| лесовозная дорога с укреплённым покрытием | stabilised logging road (MichaelBurov) |
| лесовозная дорога с укреплённым покрытием | stabilized logging road (MichaelBurov) |
| лесовозная дорога с укреплённым покрытием | stabilized road (MichaelBurov) |
| лесовозная дорога с укреплённым покрытием | stabilised road (MichaelBurov) |
| лесовозная дорога сезонного действия | temporary logging road (MichaelBurov) |
| лесовозная железная дорога | logging rail-way (MichaelBurov) |
| лесовозная железная дорога | logging rail way (MichaelBurov) |
| лесовозная железная дорога | logging railway (MichaelBurov) |
| лесовозная железная дорога | forest rail road (MichaelBurov) |
| лесовозная железная дорога | logging rail road (MichaelBurov) |
| лесовозная железная дорога с лебёдочной тягой на больших уклонах | incline |
| лесозаготовки с вывозкой леса по железной дороге | railway logging |
| лесозаготовки с вывозкой леса по железной дороге | railroad logging |
| магистраль лесовозной дороги | main haul road (MichaelBurov) |
| магистраль лесовозной дороги | main haulroad (MichaelBurov) |
| магистральная лесовозная дорога | primary road |
| магистральная лесовозная дорога | backbone road |
| магистральная лесовозная дорога | arterial road |
| магистральная лесовозная дорога | access road |
| мостовая насыпная дорога | causeway |
| на дорогах общего пользования | on highway (эксплуатируемый) (эксплуатируемый) |
| на немагистральных дорогах | off highway (эксплуатируемый) |
| намечать направление дороги установкой ветвей | bush a road |
| нижний склад, расположенный у железной дороги общего пользования | railway low landing (MichaelBurov) |
| нижний склад, расположенный у железной дороги общего пользования | railway lower landing (MichaelBurov) |
| нижний склад, расположенный у железной дороги общего пользования | bottom timber landing (MichaelBurov) |
| нижний склад, расположенный у железной дороги общего пользования | lower landing on railway (MichaelBurov) |
| нижний склад, расположенный у железной дороги общего пользования | lower railway landing (MichaelBurov) |
| нижний склад, расположенный у железной дороги общего пользования | low landing (MichaelBurov) |
| нижний склад, расположенный у железной дороги общего пользования | low landing on railway (MichaelBurov) |
| нижний склад, расположенный у железной дороги общего пользования | lower landing (MichaelBurov) |
| обладающий способностью двигаться по дороге | roadable |
| обочина у железной дороги | railside |
| обратная дорога | return road |
| обсадка дорог | street planting |
| ограничения на дорогах | trucking rules |
| ответвление от магистрали лесовозной дороги | subsidiary haul road (MichaelBurov) |
| ответвление от магистрали лесовозной дороги | subsidiary haulroad (MichaelBurov) |
| планирование лесных дорог | planning of forest roads |
| площадка у железной дороги | railside |
| площадка у лесовозной дороги | site (где производится обрезка сучьев с деревьев, раскряжёвка хлыстов) |
| площадка у лесовозной дороги | roadside |
| поворот дороги | track curve |
| погрузочная площадка у дороги | secondary landing |
| подвесная дорога | cableway |
| подвесная дорога | overhead line |
| подвесная дорога | aerial conveyor |
| подвесная канатная дорога | overhead line |
| подвесная канатная дорога | aerial line |
| подвозка к дороге | driving out |
| подвозная дорога | toting road |
| подвозная дорога | tote road |
| поддерживать в рабочем состоянии дорогу на крутом склоне | guard a hill |
| подъездной путь при строительстве лесовозной дороги | pioneer road |
| пожарная дорога | fire lane |
| пожарная дорога | truck trail |
| покрывать дорогу одеждой | dress |
| покрытие дороги одеждой | dressing |
| положение рабочих канатов при начале разработки, перпендикулярное дороге | square lead |
| положение рабочих канатов при начале разработки, параллельное дороге | fairlead |
| порожняковая дорога | dray road |
| посёлок при лесовозной железной дороге | camp for railroad operation |
| посёлок при лесовозной санной дороге | camp for snow logging |
| право пользоваться дорогой на чужой земле | easement |
| привязка новой дороги к существующей | takeoff |
| проезжая часть дороги | road way |
| проезжая часть дороги | roadtread |
| проезжая часть дороги | carriageway |
| производственное подразделение лесозаготовительного предприятия, расположенное в пункте примыкания лесовозной дороги | low landing (MichaelBurov) |
| производственное подразделение лесозаготовительного предприятия, расположенное в пункте примыкания лесовозной дороги | lower landing (MichaelBurov) |
| прокладывать дорогу | lay out a road |
| прокладывать дорогу | drive |
| профиль дороги | road cross-section |
| проходимость по дороге | roadability |
| процессор, работающий на площадке у лесовозной дороги | site-type processor |
| работающий на площадке у лесовозной дороги | site-type |
| работник содержания автомобильных дорог | road maintenance officer |
| размещение материалов в близости дороги | road stock |
| разрешение на пользование дорогой | running right |
| разрешение на прокладку дороги по участку леса | right-of-way |
| расположение дорог | roadpattern |
| расстояние между дорогами | road spacing |
| расчистка трассы лесовозной дороги | grubbing |
| расчищать дорогу | bulldoze |
| рельсовая дорога | railway |
| сеть вспомогательных дорог | tributary system (усов, веток) |
| сеть магистральных дорог | transportation system |
| сжигание порубочных остатков на полосах по периметру вырубок, вдоль дорог и защитных полос | strip firing |
| система освоения горных склонов с геометрически неправильным расположением дорог | saguency system (с прокладкой дорог поперёк склона у его основания, вдоль длинных склонов) |
| система освоения крутых горных склонов с геометрически правильным расположением дорог или диагональным расположением волоков | gaspe system |
| склад лесоматериалов у дороги | roadside stack |
| снежная дорога | snow logging road (MichaelBurov) |
| снежная дорога | snow road |
| снежная лесовозная дорога | snow logging road (MichaelBurov) |
| снежная лесовозная дорога | snow road (MichaelBurov) |
| снежная лесовозная дорога, обработанная водой | snow-ice logging road (MichaelBurov) |
| снежная лесовозная дорога, обработанная водой | snow-ice road (MichaelBurov) |
| снежная лесовозная дорога, обработанная водой | snow-iced logging road (MichaelBurov) |
| снежная лесовозная дорога, обработанная водой | snow-iced road (MichaelBurov) |
| снежно-ледяная дорога | snow-iced logging road (MichaelBurov) |
| снежно-ледяная дорога | snow-ice logging road (MichaelBurov) |
| снежно-ледяная дорога | snow-ice road (MichaelBurov) |
| снежно-ледяная дорога | snow-iced road (MichaelBurov) |
| снежно-ледяная лесовозная дорога | snow-ice road (MichaelBurov) |
| снежно-ледяная лесовозная дорога | snow-ice logging road (MichaelBurov) |
| снежно-ледяная лесовозная дорога | snow-iced logging road (MichaelBurov) |
| снежно-ледяная лесовозная дорога | snow-iced road (MichaelBurov) |
| сопротивление движению, вызванному уклоном дороги | grade resistance |
| строительство и содержание дорог | roading |
| строительство лесных дорог | construction of forest roads |
| строить дорогу поперечной выстилкой из жердей подроста | corduroy |
| сцепление колеса с дорогой | grip of the wheel |
| тележка воздушной канатной дороги | cable traveling crab |
| транспортировка по канатной дороге | rope hauling |
| транспортная дорога | collecting road |
| транспортное средство для эксплуатации на магистральных дорогах | on-highway unit |
| транспортное средство для эксплуатации на магистральных дорогах | highway unit (шоссейных дорогах общего пользования) |
| транспортное средство для эксплуатации на немагистральных специальных лесовозных дорогах | off-highway unit (вне шоссейных дорог общего пользования) |
| труднопроходимая дорога | tough road |
| тяговая единица лесовозной железной дороги | logging locomotive |
| угол, образованный осью открытой дренажной трубы с осью дороги | skew angle |
| узкая дорога | dray road |
| узкая лесная дорога | rack (для транспортировки преимущественно тонкомерных лесоматериалов) |
| узкоколейная дорога | narrow-gauge railway |
| узкоколейная железная дорога | light narrow-gauge railroad |
| укрепление дороги | cindering |
| ухабистая дорога | bumpy road (с выбоинами) |
| фашинная дорога | fascine road |
| хозяйственная дорога | tore road (для доставки предметов снабжения на лесопункт) |
| хозяйственная дорога | hay road (для доставки предметов снабжения на лесопункт) |
| штабель древесины, уложенный вдоль дороги | windrow |
| щебёночная дорога | metal road |
| щебёночная лесовозная дорога | aggregate logging haul road (MichaelBurov) |
| щебёночная лесовозная дорога | chippings surfaced road (MichaelBurov) |
| щебёночная лесовозная дорога | aggregate haul road (MichaelBurov) |
| щебёночная лесовозная дорога | aggregate haulroad (MichaelBurov) |
| щебёночная лесовозная дорога | road surfaced with chippings (MichaelBurov) |
| эксплуатация автомобилей вне магистральных дорог | off-the-road service |
| эксплуатация автомобилей на магистральных дорогах | on-the-road service |
