Russian | English |
агротехнический уход за лесными культурами | tending of plantations |
борьба за пространство | competing for growing space (между растениями) |
воз лесоматериалов, перевозимых за один рейс | truckload |
воз лесоматериалов, трелюемый за один рейс | drag |
восстанавливаться за счёт | be recruited with (the burns are recruited with Betula costata – гари восстанавливаются за счет березы шерстистой Козловский Николай) |
время простоя машины из-за недостатка сырья | insufficient inventory time |
вспенивание за два впрыска | two-shot molding |
вспенивание за один вспрыск | one-shot molding |
вставная рельефная деталь, выступающая за пределы основной поверхности | sunk raised molding |
выброс груза за борт | jettison |
выброс груза за борт | abort |
годичный слой в древесине слой прироста древесины за один вегетационный период | annual ring |
делянка, закреплённая на период заготовки леса за бригадой | cutting strip (MichaelBurov) |
делянка, закреплённая на период заготовки леса за бригадой | crew cutting strip (MichaelBurov) |
дефект бумаги в виде мешковатости из-за разницы во влажности по площади листа | bagginess |
за рабочий ход | on the run |
запань, закреплённая за баржу | barge boom |
зацепить груз за препятствие | hang up |
калёвка, не выступающая за основную поверхность щита | panel molding |
класс пожарной опасности за сезон | seasonal risk class |
конвейер, идущий за триммером | trimmer block conveyor |
лицо, ответственное за гужевое хозяйство | barn boss (на лесозаготовках) |
наблюдатель за пожарной обстановкой | fire lookout (Марат Каюмов) |
наблюдение за режимом в топке | stoke-hole control |
область деятельности по уходу за деревьями | aboricultural industry |
область пониженного атмосферного давления из-за нагревания земной поверхности | heat low |
оплата за буксировку | towage |
пачка лесоматериалов, трелюемая за один рейс | drag |
плата за гужевую перевозку | cartage |
плата за обратную доставку груза | back freight |
плата за пень | stumpage (MichaelBurov) |
плата за хранение | yardage |
пожар, возникший из-за нарушения правил пожарной безопасности | actionable fire |
пожар из-за пуска пала | incendiary fire |
пожарное ведомство, наделённое ответственностью за тушение пожаров | responsible fire agency |
поправка объёма дерева за счёт неликвидной древесины | cull |
потемнение лака из-за обильного нанесения водного красителя или из-за остатков клея в порах | greening (дефект отделки) |
пошлина за пользование боном | boomage |
пошлина за пользование запанью | boomage |
прессование плит за один проход | one-shot pressing |
прививка за кору | rind graft |
прививка за кору | rind grafting |
прирост количества деревьев в насаждении за счёт естественного возобновления леса | recruitment |
прирост количества деревьев, достигших диаметра рубки за определённый период | recruits |
прирост количества деревьев, достигших диаметра рубки за определённый период | recruitment |
прирост количества деревьев, достигших диаметра рубки за определённый период | ingrowth |
прирост объёма деревьев, достигших диаметра рубки за определённый период | recruitment |
прирост объёма деревьев, достигших диаметра рубки за определённый период | recruits |
прирост объёма деревьев, достигших диаметра рубки за определённый период | ingrowth |
продажа брёвен по единой цене за единицу объёма | camp run (независимо от сорта) |
раскладка филёнки, не выступающая за пределы обвязки | flush molding |
растительность за пределом видимости | blind area (при аэрофотосъёмке) |
растяжка, намотанная на барабан или закреплённая за трактор | live guyline |
рубка за пределами отведённой лесосеки | extracutting |
сбор за доставку | haulage (вагонов, барж) |
система выборочной рубки порослевого насаждения за два оборота | two-rotation coppice system |
система выборочной рубки порослевого насаждения за два оборота | coppice-of-two rotations system |
система продажи леса на корню по определённой цене за весь участок | lumpsum basis of sale |
система продажи леса на корню по цене за единицу объёма фактически заготовленной древесины | unit-of-volume basis of sale |
слой прироста древесины за один вегетационный период | annual ring (MichaelBurov) |
снижение качества древесины из-за дефектов | degrade deduction |
среднее ежемесячное число пожаров за пожароопасный сезон | seasonal monthly average |
тариф за выгрузку на берег | landing rate |
толщина снимаемого за один проход слоя древесины | depth of cut |
трактор, за который закреплена растяжка | guyline tractor |
трелёвка брёвен, прицепленных друг за другом | trailing |
уменьшение объёма дерева за счёт неликвидной древесины | cull |
управление поворотом прицепа относительно автомобиля за счёт шарнирного замкового устройства | stinger steering |
уход за деревьями | tree surgery |
уход за запасом | tending of the growing stock |
уход за запасом | Vorratspflege |
уход за зубьями пилы | carding of saw teeth |
уход за культурой | tending a plantation |
уход за лесными культурами | carding of plantations |
уход за лесом | tending the forest |
уход за лесом | carding of stands |
уход за лесом | forest tending |
уход за отдельными деревьями | tending of individual trees |
уход за плантациями | tending of stands |
уход за подростом | tending of new growths (Drozdova) |
уход за почвы | tillage |
уход за почвы | soil cultivation |
уход за почвы | cultivation |
уход за составом | cleaning |
уход за формы ствола и кроны | thinning in younger stands |
уход за шлюзом | sluicing |
ущерб из-за загрязнения окружающей среды | diseconomy of pollution |
хозяйство, направленное на уход за лучшими стволами | chosen tree system |
хозяйство, направленное на уход за отдельными деревьями | forest management by individual trees |
часть пасеки, вырубаемую за один проход | cutting strip band (MichaelBurov) |
часть пасеки, вырубаемую за один проход | strip band (MichaelBurov) |
часть территории лесного фонда, закреплённая на установленный срок за лесозаготовительным предприятием | forest tract (MichaelBurov) |
число карр на единице площади за период подсочки | crop |
число пожаров на единицу площади или за год | fire concentration |
число стволов на единице площади за период подсочки | crop |
эксплуатационное время работы за смену | effective working day |