| French | Russian |
| acidifier une solution | подкислять раствор |
| acidifier une solution | кисловать раствор |
| affaiblir un incendie | сбить пламя |
| affûtage d'une meule | насечка дефибрерного камня |
| affûtage d'une meule | ковка дефибрерного камня |
| affûter une lame | заострять шабер |
| affûter une lame | затачивать нож |
| allumage d'un contre-feu | одноступенчатый тыловой огонь |
| allumage d'un contre-feu | пуск тылового огня |
| allumage d'un feu au vent | одноступенчатый фронтальный огонь |
| allumage d'un feu au vent | пуск фронтального огня |
| allumage d'un feu de flanquement | одноступенчатый фланговый огонь |
| allumage d'un feu de flanquement | пуск флангового огня |
| alléger un câble | ослаблять канат |
| altération d'une teinte | снижение интенсивности окраски |
| altération d'une teinte | выцветание |
| ancrage d'un câble | заякоривание троса (воздушно-трелёвочной установки) |
| ancrage d'un câble | закрепление троса (воздушно-трелёвочной установки) |
| angles de contour d'une marque | края контура повреждения (каландрового вала) |
| aplat d'un papier | картон, поставляемый в листах |
| aplat d'un papier | бумага, поставляемая в листах |
| aplat d'un papier | плоскостность бумаги (без деформации) |
| aplatir un côté | выравнивание стороны |
| arc d'une scie | лучок пилы |
| archet d'une scie | лучок пилы |
| arrière d'une machine à papier | приводная сторона бумагодержательной машины |
| arrêter un plan | составлять план |
| arête d'une lame | режущая кромка ножа |
| arête d'une lame | режущая кромка резца |
| aspect d'un papier | отделка бумаги |
| aspect d'un papier | внешний вид бумаги |
| assemblage d'un bloc | комплектовка блока |
| assemblage d'un paquet | бум. набор пакета |
| assiette d'une chaussée | земляное полотно (дороги) |
| assiette d'une chaussée | дорожное полотно (дороги) |
| assiette d'une vente | лесосека, предназначенная для продажи |
| assurer une planche | укреплять доску |
| autodéchirure d'un papier | разрывная длина бумаги |
| avaler une branche | срезать ветвь заподлицо со стволом |
| barre d'un tonneau | поперечина в днище бочки |
| barre d'un tonneau | крестовина в днище бочки |
| bilan financier d'un incendie | изменение чистой стоимости |
| blanchiment en un étage | одноступенчатая отбелка |
| blanchir une grume | обтёсывать бревно |
| blanchir une planche | чисто выстрогать доску |
| bűcheron utilisant une tronçonneuse | моторист цепной пилы |
| bűcheron utilisant une tronçonneuse | вальщик |
| caisse de sortie d'un épurateur | жёлоб отсортированной массы |
| caisse de sortie d'un épurateur | выходной жёлоб |
| calage d'une caisse en carton | перегородка в картонном ящике |
| calage d'une caisse en carton | распорка в картонном ящике |
| carton bicolore une face | односторонне окрашенный двухцветный картон (другая сторона натурального цвета) |
| carton blanchi une face | картон с односторонним внешним белёным слоем |
| carton coloré une face | односторонне окрашенный картон |
| carton d'un jet | однослойный картон |
| carton entoilé une face | картон, односторонне кэшированный полотном |
| carton fin une face soude blanchie | тонкий картон с одним слоем из белёной сульфатной целлюлозы |
| carton à une face paille | картон с одним внешним слоем из соломы |
| chariot d'un bédane | каретка долота сверлильно-долбёжного станка |
| chariot d'un bédane | суппорт долота сверлильно-долбёжного станка |
| chaîne dans une toile | цел.-бум. ткацкая основа сетки |
| classage en un stade | одноступенчатое сортирование |
| cloison d'une pile | перегородка ванны ролла |
| combustible à durée de séchage d'une heure | горючие материалы с характерным временем высыхания 1 час |
| Conférence internationale sur l'homologation et l'étiquetage de produits provenant de forêts gérées d'une manière écologiquement viable | Международная конференция по вопросам сертификации и маркировки лесоматериалов из районов устойчивого лесоустройства |
| construction progressive d'une ligne de défense | метод передвижек |
| construction progressive d'une ligne de défense | метод перескока |
| Consultation d'experts sur les critères et indicateurs d'une gestion écologiquement viable des forêts | консультации экспертов по критериям и показателям устойчивого лесопользования |
| contour d'une marque | контур повреждения (каландрового вала) |
| couchage d'un côté | одностороннее мелование |
| couchage sur une face | одностороннее мелование |
| course d'un feu | беглость пожара |
| course d'un feu | ускорение пожара |
| course d'un incendie | беглость пожара |
| course d'un incendie | ускорение пожара |
| couture d'un feutre | шов хлопчатобумажного сукна |
| couture d'une toile | шов сетки |
| creuser un terrain | экскавационные работы |
| creuser un terrain | земляные работы |
| création d'un peuplement | создание насаждения |
| côté de la conduite d'une machine | лицевая сторона бумагоделательной машины |
| demi-intérieure d'un carton | промежуточный слой картона, расположенный между внешним и внутренним слоями |
| descendre le cylindre sur la platine d'une pile | присаживать рольный барабан на планку ролла |
| dispositif à un degré | одноступенчатая выборка |
| dispositif à un degré | простая выборка |
| doublure d'un lessiveur | футеровка варочного котла |
| dressage d'un parement | строгание лицевой поверхности изделия |
| débit d'arrosage d'une meule | расход воды на орошение дефибрерного камня |
| débroussailleur pour ouvrir un layon | рабочий-прорубщик на создании полосы |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Принципы лесопользования |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов |
| décolmatage d'un feutre | промывка сукна |
| décolmatage d'un feutre | очистка сукна |
| dégauchisseuse sur une face | односторонний фуговальный станок |
| dégraissage d'un feutre | промывка сукна |
| dégraissage d'un feutre | очистка сукна |
| dépilage d'un feutre preneur | цел.-бум. снятие ворса с обертуха |
| dépilage d'un feutre preneur | цел.-бум. опаливание обертуха |
| dépilage d'un manchon | опаливание чулка |
| dépilage d'un manchon | снятие ворса с чулка |
| dépilage d'un manchon | опаливание маншона |
| désencrassement d'un feutre humide | очистка прессового сукна |
| désencrassement d'une toile métallique | очистка сетки |
| effet d'un évaporateur | корпус выпарного аппарата |
| embauchage d'un manchon | растяжка чулка |
| embauchage d'un manchon | растяжка маншона |
| embauchoir d'un manchon | станок для растяжки чулка |
| embauchoir d'un manchon | станок для растяжки маншона |
| empoissement d'une toile | засмаливание сетки |
| encerclé par une forêt de pins | окружённый сосновым лесом (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| encrassement d'un feutre humide | загрязнение прессового сукна |
| encrassement d'une toile | загрязнение сетки |
| enduction sur une face | одностороннее покрытие |
| engorgement d'un classeur | забивание сортировки |
| engraissement d'une pâte | повышение градуса помола |
| engraissement d'une pâte | зажирнение массы |
| enrouleuse à un tambour | однотамбурный накат |
| entaille sur la surface d'un rouleau | выемка на поверхности вала |
| entretien d'un peuplement | уход за насаждением |
| extinction d'un incendie | борьба с пожаром |
| extinction d'un incendie | тушение пожара |
| fabrication d'un stère de rondins | заготовка одного складочного кубометра кругляка |
| face formée d'un seul placage | поверхность столярной плиты из цельной фанерной рубашки |
| faire un rapport | обратная связь |
| faisceau tubulaire d'un effet | пучок труб корпуса испарительного аппарата |
| fente d'un épurateur | прорезь узлоловителя |
| fente d'un épurateur | шлиц узлоловителя |
| fenêtre à un battant | одностворчатый оконный переплёт |
| feuille de placage d'un format fixé | форматный шпон |
| feutre une face | одностороннее сукно |
| fiche d'un rouleau de papier | паспорт рулона бумаги |
| fil d'un pli | направление и расположение волокна в слое шпона фанеры |
| fil d'un pli | направление и расположение волокна в центральном слое фанеры |
| fourreau d'une boîte d'allumettes | наружная часть спичечной коробки |
| fourreau d'une caisse en carton | наружный чехол картонного ящика |
| fraction fine d'une pâte mécanique | тонкая фракция древесной массы |
| fraction grossière d'une pâte mécanique | грубая фракция древесной массы |
| fraction moyenne d'une pâte mécanique | средняя фракция древесной массы |
| franchissement d'une ligne d'arrêt | переход кромки пожара через противопожарный барьер |
| franchissement d'une ligne d'arrêt | переход через противопожарный барьер |
| garnissage d'un feutre | ворс сукна |
| garnissage d'un rouleau | обкладка валика |
| garnissage d'un récipient | футеровка ёмкости |
| garniture d'une pile | рольная гарнитура |
| grain d'un disque | зернистость шлифовального круга |
| grammage d'un feutre | масса сукна в граммах |
| gravité d'un feu | степень воздействия пожара |
| Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/выработке портфельного подхода/определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| gueulard d'un lessiveur | горловина варочного котла |
| guide de bordures d'une toile | боковые линейки на сетке |
| habillage d'une machine à papier | одежда бумагоделательной машины |
| habillage d'une meule | насечка дефибрерного камня |
| habillage d'une meule | ковка дефибрерного камня |
| hauteur d'un arbre | высота дерева |
| hauteur de denture d'une molette | высота глубина насечки шарошки |
| hauteur de denture d'une molette | высота зубьев шарошки |
| incendie d'une forêt | лесной пожар |
| inclinaison de lames d'une pile | угол установки ножей в рольном барабане |
| inclinaison du fond d'une cuve | наклон дна массного бассейна |
| inclinaison du fond d'une pile | наклон днища ролла |
| installation d'une nouvelle génération d'arbres | создание нового поколения древостоя |
| intensité d'un feu | интенсивность |
| intensité d'un feu | интенсивность пожара |
| intérieur d'un carton | внутренние слои картона |
| jonction d'une toile | шов сетки |
| laize d'une machine à papier | обрезная ширина бумагоделательной машины |
| largeur d'un panneau | ширина листа фанеры |
| largeur d'une flache | ширина ортогональной проекции обзола на плоскости пласти |
| largeur d'une flache | ширина ортогональной проекции обзола на плоскости кромки |
| largeur d'une particule de bois | ширина древесной частицы |
| largeur de flache d'une arête | ширина обзола на кромке (принимается по наиболее широкому обзолу) |
| laver une grume | 2) обмывать бревно (перед распиловкой) |
| laver une grume | 1) опиливать бревно (снимать горбыли) |
| lessivage en un stade | одноступенчатая варка |
| levage d'un support | установка опоры |
| lever un plan | производить съёмку |
| liage d'une sauce de couchage | ввод связующего в меловальную суспензию |
| longueur d'un panneau | длина листа фанеры |
| longueur d'un rouleau de papier | метраж бумаги в рулоне |
| longueur d'une flache | длина обзола (наибольшее расстояние между его концами) |
| longueur d'une particule de bois | длина древесной частицы |
| longueur de flache d'une arête | сумма длин обзолов по одному ребру |
| longueur de flache sur une face | общая длина обзола по кромке (принимается равной наибольшей длине обзола по одному из двух рёбер) |
| longévité d'une meule | срок службы дефибрерного камня |
| migration d'un colorant | выступание красителя |
| migration d'un colorant | миграция красителя |
| mise sous pression d'un lessiveur | постановка под давление варочного котла |
| mise sous température d'un lessiveur | подъём температуры варочного котла |
| mâchoire d'un étau | зажимная губка (тисков) |
| mélangeur à un arbre | одновальный смеситель |
| méthode de construction progressive d'une ligne de défense | метод передвижек |
| méthode de construction progressive d'une ligne de défense | метод перескока |
| nettoyage d'une zone incendiée | дотушивание |
| nid dans un arbre | гнездо на дереве |
| niveaux d'un facteur | градации фактора (при многофакторном опыте) |
| numéro d'une molette | номер шарошки (количество рёбер на 1 дюйм) |
| numéro d'une toile | номер сетки (количество отверстий на 1 кв. дюйм) |
| ouverture d'un chemin | устройство лесовозной дороги |
| ouverture d'un chemin | прокладка лесовозной дороги |
| ouverture d'une presse | дбсп. размыкание пресса |
| ouvrir une bande | приступать к вырубке (при выборочно-каёмчатом методе рубки) |
| ouvrir une clé à fourche | гаечный ключ с открытым зевом |
| papier armé sur une face d'un revêtement de toile | бумага, армированная полотном |
| papier armé sur une face d'un revêtement de toile | бумага, склеенная с полотном |
| papier carbone une fois | копировальная бумага одноразового пользования |
| papier coloré une face | односторонне окрашенная бумага |
| papier couché à une face lissée | односторонне мелованная лощёная бумага |
| papier couché à une face paraffinée | односторонне мелованная парафинированная бумага |
| papier en un jet | однослойная бумага |
| papier glacé d'un côté | бумага односторонней гладкости |
| papier satiné une face | бумага односторонней гладкости |
| partie avant d'une scie | пила с дугообразной шиной |
| partie humide d'une machine à papier | мокрая часть бумагоделательной машины |
| partie presse d'une machine à papier | прессовая часть бумагоделательной машины |
| partie sèche d'une machine à papier | сушильная часть бумагоделательной машины |
| partie toile d'une machine à papier | сеточная часть бумагоделательной машины |
| partie toile mobile d'une machine à papier | выдвижная сеточная часть бумагоделательной машины |
| parties anatomiques d'une incendie | элементы пожара |
| parties d'une incendie | элементы пожара |
| piquage d'une meule | ковка дефибрерного камня |
| piquage d'une meule | насечка дефибрерного камня |
| placage à une seule couche | однослойное фанерование |
| Plantons pour la planète: campagne pour un milliard d'arbres | Сажаем для планеты: Кампания "Миллиард деревьев"" |
| plasticité d'une espèce | пластичность древесного вида |
| ponceuse à une bande dessous | шлифовальный станок с нижним расположением ленты |
| ponceuse à une bande dessus | шлифовальный станок с верхним расположением ленты |
| presse à un étage | одноэтажный пресс |
| produire un format | нарезать бумагу на определённый формат |
| profil d'un sol | разрез почвы |
| profil d'un sol | профиль почвы |
| prélever un échantillon | отбирать пробу |
| période d'une génération | время жизни одного поколения |
| raboteuse sur une face | односторонний рейсмусовый станок |
| raffinage en un stade | одностадийный размол |
| raffinage en un stade | одноступенчатый размол |
| rampe d'une pile | горка ролла |
| recto d'un carton | сторона картона с лучшим внешним видом |
| reduire un feu par les flancs | контролирование огня с флангов |
| reduire un feu par les flancs | охват с флангов |
| refouler une molette | закаливать шарошку |
| remorque à un essieu | одноосный прицеп |
| rendement d'un lessiveur | выход с котла |
| repiquage d'une meule | ковка дефибрерного камня |
| repiquage d'une meule | насечка дефибрерного камня |
| retard pour une cause mécanique | отставание в росте дерева вследствие механического повреждения |
| revêtement de panneaux par calandrage d'un film papier | отделка древесных плит каландрированием с нанесением бумажного покрытия |
| revêtement de panneaux par calandrage d'un film PVC | отделка древесных плит каландрированием с нанесением поливинилхлоридной плёнки |
| rhabillage d'une meule | ковка дефибрерного камня |
| rodage d'une machine à papier | обкатка бумагоделательной машины |
| rouleau entraîneur d'un feutre | сукноведущий валик |
| rugosité d'un panneau | шероховатость поверхности листа фанеры |
| runnabilité d'un papier | способность бумаги или картона к переработке |
| réaliser une coupe | производить заготовку леса |
| récolements périodiques d'un plan d'aménagement | периодические ревизии выполнения плана лесоустройства |
| réglage d'une machine à papier | регулировка бумагоделательной машины |
| répartition en fonction de la longueur des fibres d'une pâte chimique | фракционный состав целлюлозы по длине волокна |
| résistance à la construction d'une ligne d'extinction | трудности при создании противопожарного барьера |
| sablage d'un rouleau de calandre | шлифовка каландрового вала |
| saut d'une pile | горка ролла |
| sciage avivé d'un côté | односторонний обрезной пиломатериал |
| scie à panneaux à une seule lame | однопильный станок для раскроя древесных плит |
| scie à une lame circulaire | однопильный круглопильный станок |
| section de finition d'une papeterie | отделочный цех бумажной фабрики |
| spécification d'un lot | спецификация партии |
| stoppage d'un feutre | штопка сукна |
| stoppage d'une toile | штопка сетки |
| séquence d'un cycle de travail | последовательность рабочего цикла |
| table d'un rouleau | цилиндрическая часть валика |
| table d'un rouleau | бочка валика |
| table d'une presse | бочка прессового вала |
| table d'une presse | корпус прессового вала |
| taillage d'une meule | насечка дефибрерного камня |
| taillage d'une meule | ковка дефибрерного камня |
| taillage d'une meule | обработка дефибрерного камня |
| tarif à une entrée | массовые таблицы с одним входом |
| tarif à une entrée | объёмные таблицы с одним входом |
| taux de croissance d'un périmètre | скорость увеличения периметра |
| taux de croissance d'un périmètre | скорость увеличения периметра пожара |
| technique d'allumage selon un quadrillage | способ точечного зажигания |
| technique d'allumage selon un quadrillage | технология точечного зажигания |
| teinteuse à une tête | машина для окраски с одной рабочей головкой |
| tiroir d'une boîte d'allumettes | внутренняя часть спичечной коробки |
| tiroir de magasin d'un défibreur | загрузочное отверстие шахты дефибрера |
| tonalité d'une teinte | оттенок цвета |
| tonalité d'une teinte | тон |
| touche d'un micromètre | измерительная контактная плашка микрометра |
| traitement en un stade | одноступенчатая обработка |
| transformation d'un peuplement | преобразование насаждения |
| transformation d'un taillis | замена порослевого насаждения семенным (путём сплошной вырубки и посадки) |
| triturateur à un arbre | одновальный измельчитель |
| tête d'une machine à papier | входная часть бумагоделательной машины |
| tête d'abattage avec une seule pince | головка харвестера с одним грейфером |
| un choc de pression | гидравлический удар |
| une pince coupante | кусачки боковые |
| vernisseuse à une tête | лаконаливочная машина с одной рабочей головкой |
| vidange par un skidder | трелёвка |
| virulence d'un feu | степень повреждения огнём |
| vis pour faire un trou de plantation | посадочный бур |
| voiler une lame de scie | изгибать пильное полотно |
| volant porte-couteau d'une déchiqueteuse | ножевой диск рубительной машины |
| volume d'un cylindre | цилиндрический объём (ствола, бревна) |
| volume d'un lessiveur | ёмкость варочного котла |
| volume d'un lessiveur | объём варочного котла |
| zone de lavage d'une meule | зона орошения дефибрерного камня |
| zone de refroidissement d'une meule | зона охлаждения дефибрерного камня |
| à plat d'un papier | плоскостность бумаги |
| à une seule passe | в один проход |
| âme d'un arbre | сердцевина дерева |
| ébauche d'une planche | досковая заготовка |
| échantillonnage à un degré | одноступенчатая выборка |
| élaboration d'un plan de gestion | лесной план |
| élargissement d'une papeterie | реконструкция бумажной фабрики |
| élargissement d'une papeterie | расширение производства бумаги на фабрике |
| électro-aimant d'un sablier | электромагнит в песочнице (для улавливания металлических примесей из массы) |
| élongation d'un feutre | вытяжка сукна |
| élongation d'une toile | вытяжка сетки |
| épaisseur d'un panneau | толщина листа фанеры |
| épaisseur d'une feuille | толщина одного листа |
| épaisseur d'une particule de bois | толщина древесной частицы |
| épaisseur moyenne d'une feuille de liasse | средняя толщина листа из пачки |
| épilation d'un feutre preneur | удаление ворса с обертуха |
| épilation d'un feutre preneur | опаливание обертуха |
| épilation d'un manchon | удаление ворса с чулка |
| épilation d'un manchon | удаление ворса с маншона |
| épilation d'un manchon | опаливание маншона |
| épilation d'un manchon | опаливание чулка |
| équilibrage d'un pontuseau | балансировка регистрового валика |
| étage d'une presse | бум. ярус пресса |
| étage d'une presse | бум. этаж пресса |
| éteindre un incendie | тушить пожар |
| œil d'un marteau | отверстие в молотке (для насадки на рукоятку) |
