Terms for subject Forestry containing grain

English	Russian
across the grain	поперечный (о разрезе)
across the grain	поперёк годичных колец
across-the-grain	поперечный (о разрезе)
along the grain	продольный (о разрезе)
along the grain	вдоль волокон
along-the-grain	продольный (о разрезе)
along-the-grain	вдоль волокон
alternating spiral grain	сблокированное спиральное волокно
angled grain	косое направление волокон
bastard grain	тангентальный распил (волокон древесины)
blister grain	причудливая текстура
close grain	мелкослойная текстура
coarse grain	широкослойная текстура
comb grain	текстура радиально распилённого пиломатериала
comb grain timber	пиломатериал радиального распила
compression parallel to grain	сжатие вдоль волокон
compression perpendicular to grain	смятие
compression perpendicular to grain	сжатие попёрек волокон
cross grain	наклон волокон
cross-grain	попёрек волокон
cross grain	свилеватость (порок древесины)
cross grain	косослой
curliness of grain	свиль
curliness of grain	свилеватость
curly grain	путаная свилеватость
curly grain	свиль
curly grain	путаная свилеватость (Свилева́тость — порок строения древесины, выражающийся в извилистом или беспорядочном расположении волокон древесины. Различаются: волнистая свилеватость — с более или менее правильным расположением волокон, и путаная свилеватость — с беспорядочным расположением волокон. wikipedia.org)
curly-grain	свилеватость (древесины)
diagonal grain	наклон волокон
dip grain	завиток
edge grain	текстура на кромке
edge grain	распил по кромке
edge-grain timber	пиломатериалы радиального распила
end grain	торцовая поверхность
end grain	поперечный распил (волокон древесины)
end grain	торцовый разрез
end-grain bending	торцовое гнутье
end-grain cutting	поперечный разрез
end-grain section	поперечное сечение
end-grain section	поперечный разрез (древесины)
even grain	одноцветная текстура (весенних и летних слоёв древесины)
even grain	однородная текстура (весенних и летних слоёв древесины)
feather grain	перистая текстура
figure of grain	текстурный рисунок
fine grain	мелкослойная текстура
flat-grain	тангентальной распиловки
flat grain	тангентальный распил (волокон древесины)
flat grain timber	пиломатериалы тангентального распила
fuzzy grain	мшистая поверхность
grain angle	угол наклона волокон (древесины)
grain coarseness	зернистость
grain cut	длина отруба (при резке рулонов)
grain effect	эффект текстуры
grain effect	имитация текстуры
grain lifting	разрыв волокон (на выпуклой стороне гнутоклеёной фанерной заготовки)
grain lifting	отставание волокон (в процессе резания или шлифования участков с неправильным расположением волокон)
grain of gravel	кусок гравия
grain of timber	направление волокон древесины
grain raising	поднятие ворса
interlocked grain	путаная свилеватость (Волокна, у которых клетки в период развития отклоняются в различных направлениях от продольной оси дерева (беспорядочное расположение волокон) Taras)
interlocked grain	сблокированное спиральное волокно
interwoven grain	сблокированное спиральное волокно
irregular grain	свиль
irregular grain	наклон волокон
irregular grain	свилеватость
landscape grain	причудливая текстура
long grain	продольное расположение волокон
long grain	продольный распил (волокон древесины)
long-grain fiber	древесная масса продольного дефибрирования
non-grain-raising stain	краситель, не поднимающий ворса
oblique grain	наклон волокон
open grain	широкослойная текстура
open grain	крупнопористая текстура
paper with shagreen grain	бумага с шагреневым рисунком
parallel grain joint	долевое столярное соединение
parallel grain joint	долевая столярная вязка
parallel to the grain	вдоль волокон
perpendicular to the grain	попёрек волокон
raised grain	неровная поверхность (строганой доски)
raised grain	волнистое волокно
raised-grain butt wood	узорчатая древесина пнёвой части дерева
raised-grain butt wood	узорчатая древесина комлевой части дерева
ribbon grain	слоистая текстура
ribbon grain	полосчатая текстура
ribbon grain	ленточная текстура
right-angle grain joint	столярное соединение под прямым углом
roey grain	наклон волокон
shear parallel to grain	скалывание
shear perpendicular to grain	срез
shear perpendicular to grain	срезывание
shear perpendicular to grain	срезание
shear perpendicular to grain	перерезывание
shear perpendicular to grain	перерезание
shear strength parallel to grain	сопротивление скалыванию
shear strength perpendicular to grain	сопротивление срезу
shear strength perpendicular to grain	прочность на срезывание
shear strength perpendicular to grain	прочность на срез
short grain	наклон волокон
short grain	хрупкая древесина (плохо сопротивляющаяся ударным нагрузкам)
short grain	ломкая древесина (плохо сопротивляющаяся ударным нагрузкам)
side grain	текстура продольного распила
side grain	распил, параллельный направлению волокон
silver grain	серебристая текстура (распилённой древесины)
silver grain	сердцевидные лучи
slash grain	торцевое волокно
slash grain	поперечный распил
slash grain	текстура на торце
slash grain	поперечное сечение (доски)
slash grain timber	пиломатериалы тангентального распила
slope of grain	наклон волокон (древесины)
sloping grain	наклон волокон
smooth grain	шелковистая поверхность
spiral grain	косослойность
spiral grain	тангентальный распил (волокон древесины)
spiral grain	косослой
spiral grain	спиральное волокно
straight grain	прямослой
straight grain	прямослойность
swirl grain	свилеватость
tangential grain densified wood	древесный слоистый пластик с тангентальным расположением волокон
tear-out the grain	вырыв волокон
texture of grain	текстура волокон
texture of grain	текстурный рисунок (древесины)
torn grain	вырванное волокно
torn grain	вырванные при строжке волокна
uneven grain	неоднородная текстура (весенних и летних слоёв древесины)
uneven grain	неодинаково окрашенная текстура (весенних и летних слоёв древесины)
vertical grain	текстура радиально распилённого пиломатериала
vertical grain timber	пиломатериалы радиального распила
wavy grain	свилеватость
wavy grain	свиль
wavy grain	наклон волокон
wild grain	свилеватость
woolly grain	ворсистость