| French | Russian |
| affinage du carton | оклеивание картона (бумагой, тканью) |
| affiner le carton | облагораживать картон |
| affiner le carton | лощить картон |
| agrafage du carton | сшивка картона скобами |
| apprêt de carton | отделка картона |
| aptitude à la découpe du carton | пригодность к штамповке картона |
| Association des fabricants de carton européenne | Европейская ассоциация фабрикантов картона |
| bobine de carton | рулон картона |
| boîte coulissante en carton | выдвижная картонная коробка |
| boîte en carton | картонная коробка |
| boîte en carton cloche | картонная коробка с телескопической крышкой |
| boîte en carton pliante | складная картонная коробка |
| boîte en carton rigide | нескладная картонная коробка |
| boîte en carton à doubles parois | картонная коробка с двойными стенками |
| boîte en carton à tirette | выдвижная картонная коробка |
| boîte en carton à tirette deux pièces | двухсекционная выдвижная картонная коробка |
| boîte en carton à tirette trois pièces | трёхсекционная выдвижная картонная коробка |
| boîte montée en carton | сборная картонная коробка |
| brin de carton | картонная спичка |
| caisse en carton cloche | картонный ящик с крышкой-колпаком |
| caisse en carton compact | ящик из сплошного негофрированного картона |
| caisse en carton sans couvercle | картонный ящик без крышки |
| caisse en carton télescope | раздвижной картонный ящик |
| caisse en carton à rabats | картонный ящик с откидными стенками |
| caisse en carton à rabats | картонный створчатый ящик |
| caisse en carton à rabats chevauchants | картонный ящик со створками внахлёстку |
| caisse en carton à rabats courts | картонный ящик с короткими створками |
| caisse en carton à rabats jointifs | картонный ящик со створками встык |
| caisse en carton à rabats recouvrants | картонный ящик со створками внакладку |
| caisse en carton à rabats rentrants | картонный ящик со створками, загнутыми на концах и входящими в ящик |
| caisse en carton à rabats télescopiques | створчатый раздвижной картонный ящик |
| calage d'une caisse en carton | перегородка в картонном ящике |
| calage d'une caisse en carton | распорка в картонном ящике |
| carton affiché | картон, оклеенный бумагой |
| carton apprêté sur machine | картон машинной гладкости |
| carton apte à l'emboutissage | картон для штамповки |
| carton asphalté | асфальтированный картон |
| carton avec intérieur | картон с внутренним слоем из другого материала |
| carton bico-kraft | двухцветный крафткартон |
| carton bicolore | двухцветный картон |
| carton bicolore deux faces | двусторонне окрашенный картон |
| carton bicolore une face | односторонне окрашенный двухцветный картон (другая сторона натурального цвета) |
| carton biplex | двухслойный картон |
| carton bis | серый картон |
| carton blanchi pour boîtes pliantes | картон из белёной целлюлозы для складных коробок |
| carton blanchi une face | картон с односторонним внешним белёным слоем |
| carton bois | древесный картон |
| carton bois blanc | белый древесный картон |
| carton bois brun mixte | макулатурный картон с внешними слоями из бурой древесной массы |
| carton-boîte | коробочный картон |
| carton Bristol | цветной склеенный картон |
| carton brun | бурый картон |
| carton buvard | настольный бюварный картон |
| carton-caisse | тарный картон |
| carton CBD | картон, покрытый пластиком |
| carton chiné | картон с цветными прожилками на поверхности |
| carton chromo | картон для хромолитографии |
| carton ciré | вощёный картон |
| carton collé | клеёный картон |
| carton collé | склеенный картон |
| carton collé | проклеенный картон |
| carton collé | картон-склейка |
| carton coloré | крашеный картон |
| carton coloré | цветной картон |
| carton coloré une face | односторонне окрашенный картон |
| carton compact | негофрированный картон |
| carton compact | гладкий картон |
| carton contenant plus de 60% de mécanique | картон с содержанием более 60% древесной массы |
| carton continu | ролевой картон |
| carton contrecollé | склеенный картон |
| carton contrecollé | картон-склейка |
| carton Converpack | тарный четырёхслойный картон с внутренними слоями из термомеханической массы и внешними-из сульфатной белёной целлюлозы |
| carton couché | мелованный картон |
| carton couché | картон с покровным слоем |
| carton couché au latex | картон с латексным покрытием |
| carton couché au polyéthylène | картон с полиэтиленовым покрытием |
| carton couché aux polymères | картон с полимерным покрытием |
| carton couché chromo | мелованный картон для хромолитографии |
| carton couché glacé | мелованный картон высокой гладкости |
| carton couché lissé | картон односторонней гладкости |
| carton couché pour boîtes pliantes | мелованный картон для складных коробок |
| carton couché à la cire | вощёный картон |
| carton couché à la paraffine | картон с парафиновым покрытием |
| carton couvert | картон, оклеенный бумагой |
| carton couverture kraft | картон крафтлайнер |
| carton-cuir | кожкартон |
| carton-cuir | кожевенный картон |
| carton-cuir | картон-имитация кожи |
| carton-cuir pour chaussures | обувной картон |
| carton cuirassé | каркасный картон |
| carton d'amiante | асбестовый картон |
| carton d'asbeste | асбестовый картон |
| carton de base | картон-основа |
| carton de cannelure | гофрированный картон |
| carton de couleur | крашеный картон |
| carton de couleur | цветной картон |
| carton de couverture | картон для гладких слоёв гофрированного картона |
| carton de moulage | папье-маше |
| carton de murs | обивочный картон |
| carton de murs | облицовочный картон |
| carton de paille mixte | картон, основным компонентом которого является солома |
| carton de pâte brun mixte | картон из смешанной бурой массы |
| carton de pâte de bois | целлюлозный картон |
| carton de pâte mécanique | древесномассный картон |
| carton de recouvrement | обивочный картон |
| carton de recouvrement | облицовочный картон |
| carton de récupération | картонная макулатура |
| carton de vieux papiers | макулатурный картон |
| carton de vieux papiers recouvert | картон многослойный с внутренними слоями из макулатуры и внешними или одним из внешних-<-> из другого материала |
| carton d'emballage | тарный картон |
| carton d'emballage double au polyéthylène | тарный картон с внутренним полиэтиленовым покрытием |
| carton dense | плотный картон |
| carton dense | толстый картон |
| carton deux couches sous bois | древесный двухслойный картон |
| carton deux jets | двухслойный картон |
| carton d'impression | печатный картон |
| carton d'impression | картон для печатных работ |
| carton diélectrique | электрокартон |
| carton diélectrique oxydé | оксидный электроизоляционный картон |
| carton doublé par collage | двухслойный картон-склейка |
| carton d'un jet | однослойный картон |
| carton duplex | двухслойный картон |
| carton dur | жёсткий картон |
| carton décoratif | отделочный картон |
| carton décoratif | декоративный картон |
| carton en l'état | картон-полуфабрикат |
| carton en planches | листовой картон |
| carton en plaques | листовой картон |
| carton en pâte de paille | жёлтый соломенный картон |
| carton en rouleaux | рулонный картон |
| carton entoilé une face | картон, односторонне кэшированный полотном |
| carton entre deux toiles | картон, двусторонне кэшированный полотном |
| carton extrudé de plastique | картон с экструзионным пластмассовым покрытием |
| carton fausse thibaude | картон для подстилок под ковры |
| carton-feutre pour insonorisation | шумоизоляционный картон |
| carton-feutre pour insonorisation | звукоизоляционный картон |
| carton feutré | толевый картон |
| carton feutré | кровельный картон |
| carton feutré | толь |
| carton feutré de toiture | тряпичный кровельный картон |
| carton fibre | картон-фибра |
| carton filtre | фильтркартон |
| carton filtre | фильтровальный картон |
| carton-filtre | картон для фильтрования |
| carton-filtre antipoussière | противопыльный картон |
| carton-filtre pour le gaz-oil | картон для фильтрования дизельного топлива |
| carton-filtre pour produits pétroliers | картон для нефтепродуктов и технических масел |
| carton fin | тонкий картон (толщиной 0,5—1,0 мм) |
| carton fin une face soude blanchie | тонкий картон с одним слоем из белёной сульфатной целлюлозы |
| carton flexible | гибкий картон |
| carton formé en continu | рулонный картон |
| carton fortement glacé | сильно лощёный картон |
| carton fossile de montagne | асбестовый картон |
| carton frictionné | картон односторонней гладкости |
| carton gaufré | гофрированный картон |
| carton glacé | глазированный картон |
| carton glacé par friction | картон, обработанный на лощильном цилиндре |
| carton gris de cannelure | гофрированный макулатурный картон |
| carton gris de vieux papiers | макулатурный картон |
| carton gris mixte | макулатурный картон с внешними слоями из другого материала |
| carton gris ondulé | гофрированный макулатурный картон |
| carton gris perle | светло-серый макулатурный картон |
| carton grosse cannelure | картон с крупной гофрировкой |
| carton homogène | однородный картон |
| carton homogène | однослойный картон |
| carton homogène blanc Inverboard | белый однослойный картон с полиэтиленовым покрытием |
| carton hot melt | картон с термоплавким покрытием |
| carton huilé | промасленный картон |
| carton ignifuge | несгораемый картон |
| carton ignifuge | огнестойкий картон |
| carton imperméable | водонепроницаемый картон (à l’eau) |
| carton imperméable | влагопрочный картон (à l’eau) |
| carton imperméable aux graisses | жиронепроницаемый картон |
| carton imprégné | пропитанный картон |
| carton incombustible | несгораемый картон |
| carton incombustible | огнестойкий картон |
| carton index | картон для алфавитных карточек |
| carton insecticide | биостойкий картон |
| carton ivoire | картон цвета слоновой кости (для визитных карточек) |
| carton Jacquard | жаккардовый картон |
| carton kraft | крафт-картон |
| carton kraft pour recouvrement | крафткартон для внешних слоёв гофрированного картона |
| carton laineux | картон с примесью шерсти |
| carton laminé | калиброванный картон |
| carton main-brune | бурый картон |
| carton main-brune couvert | бурый оклеенный картон |
| carton mi-chimique | картон из полуцеллюлозы |
| carton mi-fin | картон средней толщины (1,25—1,75 мм) |
| carton mince | тонкий картон (0,5—1,0 мм) |
| carton multijet | многослойный картон |
| carton métallisé | металлизированный картон |
| carton non apprêté | неотделанный картон |
| carton ondulé avec couverture à double face | трёхслойный гофрированный картон |
| carton ondulé avec couverture à simple face | двухслойный гофрированный картон |
| carton ondulé de qualité "lourd" | гофрированный картон повышенной массы квадратного метра (на 35% выше стандартной) |
| carton ondulé double-double face | пятислойный гофрированный картон |
| carton ondulé triple cannelure | гофрированный семислойный картон |
| carton ondulé triple couverture | гофрированный семислойный картон |
| carton paille | соломенный картон |
| carton petite cannelure | картон с мелкой гофрировкой |
| carton pour albums | картон для альбомов |
| carton pour alimentation | картон для упаковки пищевых продуктов |
| carton pour aliments congelés | картонная коробка для расфасовки замороженных продуктов |
| carton pour apprêt | прессшпан |
| carton pour apprêt des tissus | аппретурный картон |
| carton pour armures | артиллерийский картон |
| carton pour armures | картон для артиллерийских снарядов |
| carton pour autos | автомобильный картон |
| carton pour bandeaux | околышный картон |
| carton pour batteries électriques | картон для сухих батарей |
| carton pour billets de chemin de fer | билетный картон |
| carton pour billets de mariage | картон для свадебных извещений |
| carton pour bouteilles au lait | картонная тара для молочных бутылок |
| carton pour boîtes | коробочный картон |
| carton pour boîtes à sucre | картон для упаковки сахара-рафинада в пачки |
| carton pour busettes de filatures | шпульный картон |
| carton pour bâtisses | строительный картон |
| carton pour cadrans | циферблатный картон |
| carton pour caisses | тарный картон |
| carton pour canevas | картон для эскизов |
| carton pour capsules | капсюльный картон |
| carton pour capsules | картон для укупорочных изделий |
| carton pour carrosserie | автомобильный картон |
| carton pour cartes de cartothèque | картон для картотечных карточек |
| carton pour cartes de visite | картон для визитных карточек |
| carton pour cartes postales | картон для почтовых открыток |
| carton pour cartes à jouer | картон для игральных карт |
| carton pour cartonnages | картон для картонажных изделий |
| carton pour cartouches | картон для патронов |
| carton pour chaussures | обувной картон |
| carton pour cibles | картон для мишеней |
| carton pour dessous de bocks | картон для подставок под пивные кружки |
| carton pour doublage de tapis | картон для подстилок под ковры |
| carton pour emballage des liquides | картон для затаривания жидкостей |
| carton pour fichier | картон для картотек |
| carton pour filtration | фильтровальный картон |
| carton pour filtration | фильтркартон |
| carton pour flancs de clicherie | картон для стереотипных матриц |
| carton pour isolation phonique | шумоизоляционный картон |
| carton pour isolation phonique | звукоизоляционный картон |
| carton pour isolation thermique | термо-шумоизоляционный картон |
| carton pour joint | прокладочный картон |
| carton pour joint | паронит |
| carton pour joints | паронит |
| carton pour l'industrie radiotechnique | картон для радиотехнической промышленности |
| carton pour malles | чемоданный картон |
| carton pour matrices | картон для стереотипных матриц |
| carton pour monter les photographies | картон для паспарту |
| carton pour panneaux | обивочный картон |
| carton pour panneaux | облицовочный картон |
| carton pour panneaux d'autos | автомобильный картон |
| carton pour panneaux imperméables à l'eau | обивочный водонепроницаемый картон |
| carton pour passer au four | термостойкий картон с полиэфирным покрытием (для замороженных пищевых продуктов) |
| carton pour patrons | картон для намотки ткани |
| carton pour patrons | картон для патронов |
| carton pour phototypie | картон для фототипии |
| carton pour planchers | картон для настилки полов |
| carton pour présentoires | картон для папок с образцами |
| carton pour radiosondes | картон для радиозондов |
| carton pour roubéroïde | картон-основа для рубероида |
| carton pour rubéroïde | картон-основа для рубероида |
| carton pour récipients | тарный картон для ёмкостей |
| carton pour secondes semelles | стелечный картон |
| carton pour stéréotypie | картон для стереотипов |
| carton pour valises | чемоданный картон |
| carton pour visières | околышный картон |
| carton pour étiquettes | картон для ценников |
| carton pour étiquettes | картон для этикеток |
| carton presspahn | прессшпан |
| carton pur paille | жёлтый соломенный картон |
| carton rainé | бигованный картон |
| carton recouvert | оклеенный картон |
| carton recouvert par contrecollage | картон, оклеенный бумагой |
| carton recouvert sur machine en continu | картон машинной склейки |
| carton recyclé | макулатурный картон |
| carton redoublé | склеенный картон |
| carton redoublé | картон-склейка |
| carton reliure | переплётный картон |
| carton renforcé | картон повышенной прочности (механическая прочность повышена вводом в композицию металлических, натуральных или синтетических нитей) |
| carton revêtu de feuille métallique | картон, кэшированный фольгой |
| carton revêtu de feuille métallique | картон, оклеенный фольгой |
| carton résistant à la chaleur | термостойкий картон |
| carton résistant à l'huile | электроизоляционный картон для работы в масляной среде |
| carton résistant à l'huile | трансформаторный картон |
| carton sans bois | картон из 100% целлюлозы |
| carton silicaté | картон, обработанный жидким стеклом |
| carton simili-chrome | картон хром-эрзац |
| carton simili-fibre vulcanisée | картон-заменитель фибры |
| carton simplex | однослойный картон |
| carton stratifié | картон-склейка |
| carton-support | картон-основа |
| carton surfin | сверхтонкий картон (0,3—0,5 мм) |
| carton test liner | картон тест-лайнер |
| carton thermocollé | термосвариваемый картон |
| carton thermoformable | термоформованный картон (отлитый из подогретой массы) |
| carton thermo-isolant pour joints | термоизоляционный прокладочный картон |
| carton toile double | картон, отлитый на двухсеточной машине |
| carton pour toiture | кровельный картон |
| carton pour toiture | толевый картон |
| carton pour toiture | толь |
| carton trois couches | трёхслойный картон |
| carton trois couches intérieur gris | трёхслойный картон с внутренним слоем из макулатуры |
| carton Whatman | рисовальный картон |
| carton à base de vieux papiers | макулатурный картон |
| carton à coucher | картон-основа для мелования |
| carton à emboutir | штамповочный картон |
| carton à emboutissage | штамповочный картон |
| carton à haute résistance | высокопрочный картон |
| carton à intérieur kraft | картон с внутренним слоем из крафт-целлюлозы |
| carton à intérieur paille | картон с внутренним слоем из соломенной целлюлозы |
| carton à la main | картон ручного отлива |
| carton à lait | бумажный пакет для молока |
| carton à l'enrouleuse | папочный картон |
| carton à l'enrouleuse | картон, отлитый на папмашине |
| carton à onduler | картон для гофрирования |
| carton à plat | листовой картон |
| carton à plusieurs jets | многослойный картон |
| carton à plusieurs jets réunis par adhésif | многослойный картон-склейка |
| carton à une face paille | картон с одним внешним слоем из соломы |
| carton à œufs en pâte à papier moulé | картонные ячейковые прокладки для яиц |
| carton échancré | фигурный картон |
| carton échancré | штампованная деталь из картона |
| carton étanche au sérum sanguin | картон для затаривания кровяной сыворотки |
| carton étanche aux rayons ultra-violets | картон, стойкий к ультрафиолетовому излучению |
| chutes de carton | обрезки картона |
| cintrage du carton | сгибка картона |
| cintrage du carton | сгибание картона |
| cisaille à carton | папшер (ножницы для картона) |
| Confédération française de l'industrie du papier, carton et cellulose | Федерация целлюлозно-бумажной промышленности Франции |
| couchage sur carton | покрытие картона |
| couchage sur carton | мелование картона |
| demi-intérieure d'un carton | промежуточный слой картона, расположенный между внешним и внутренним слоями |
| doublage du carton | оклеивание картона |
| doublé de carton | внешний слой многослойного картона |
| découpage du carton | раскрой картона |
| découpe en carton | картонная высечка (штампованная деталь из картона) |
| délustrage du carton | уменьшение лоска картона |
| délustrage du carton | матирование картона |
| emballage en carton | картонная упаковка |
| emballage en carton | картонная тара |
| emboutissage de pièces en carton | штамповка изделий из картона |
| emporte-pièce en carton | высечка из картона |
| encochage des feuilles de carton | вырубка картона |
| encochage des feuilles de carton | картонная высечка |
| enrouleuse à carton | папочная машина |
| enrouleuse à carton | папмашина |
| European Carton Makers Association | Европейская ассоциация фабрикантов картона |
| fabrique de carton | картонная фабрика |
| face de la boîte en carton | большая стенка картонного ящика |
| façonnage du carton | обработка картона |
| façonnage du carton | раскрой картона |
| flambage du carton ondulé | продольный изгиб гофрированного картона |
| flexibilité du carton | упругость картона |
| flexibilité du carton | гибкость картона |
| fléchissement du carton | сгибание картона |
| fourreau d'une caisse en carton | наружный чехол картонного ящика |
| Fédération belge des cadres des entreprises de papier et de carton | Федерация служащих предприятий бумажной и картонной промышленности Бельгии |
| Fédération européenne des fabricants de carton ondulé | Европейская Федерация фабрикантов гофрированного картона |
| intérieur d'un carton | внутренние слои картона |
| laminage du carton | калибровка картона |
| laminoir à carton | калибровочный каландр для картона |
| machine à carton combinée | комбинированная картоноделательная машина |
| machine à carton monocylindrique | одноцилиндровая картоноделательная машина |
| machine à carton multiforme | многоцилиндровая картоноделательная машина |
| machine à carton ondulé | гофрировальная машина |
| machine à carton à forme ronde | круглосеточная картоноделательная машина |
| machine à carton à table plate | столовая картоноделательная машина |
| machine à carton à table plate | плоскосеточная картоноделательная машина |
| machine à coller le carton | машина для склейки картона |
| machine à fabriquer les mandrins en carton | гильзоклеечная машина |
| machine à fabriquer les mandrins en carton | гильзоклейка |
| machine à transformer le carton | машина для переработки картона |
| machine à travailler le carton | машина для обработки картона |
| machine à tronçonner les mandrins en carton | гильзорезательная машина |
| machine à tronçonner les mandrins en carton | гильзорезка |
| nombre de jets du carton | количество слоёв в картоне |
| papier extérieur pour carton | бумага для оклейки картона |
| papier intérieur pour carton | бумага, используемая для внутренних слоёв склеенного картона |
| papier à revêtir le dos de carton | бумага для оклейки переплётных крышек |
| pièce de renfort en carton | картонная прокладка |
| pièce découpée en carton | картонная высечка |
| pièce enchancrée en carton | картонная высечка |
| plaque de carton | лист толстого картона |
| plaquette de carton | лист тонкого картона |
| produit en carton | изделие из картона |
| profil triangulaire des ondulations du carton | треугольный профиль гребня в гофрированном картоне |
| pâte à carton | масса для производства картона |
| recto d'un carton | сторона картона с лучшим внешним видом |
| reliure en carton | жёсткий переплёт |
| reliure en carton | картонный переплёт |
| rigidité du carton | жёсткость картона |
| rognures de carton | картонные обрезки |
| rouleau de carton | рулон картона без гильзы |
| semi-carton | тонкий картон (до 300 г/м2) |
| Société continentale du carton ondulé | Континентальная компания гофрированного картона |
| Société Normande de carton ondulé | Нормандская компания по производству гофрированного картона |
| souplesse du carton | мягкость картона |
| Syndicat des constructeurs des machines pour les industries de papier, de carton et des arts graphiques | Синдикат конструкторов оборудования для целлюлозно-бумажной и полиграфической промышленности |
| séchoir à carton | сушилка для картона |
| tube en carton spiralé | картонная гильза спиральной намотки |
| tête de la boîte en carton | торец картонного ящика |
| Union industrielle des fabricants de papier et carton | Промышленная ассоциация фабрикантов бумаги и картона |
| Union syndicale française du carton ondulé | Французское профессиональное объединение изготовителей гофрированного картона |
| vieillissement carton bois blanc | макулатура-белый древесный картон |
| âme de carton | внутренний слой картона |
| échancrage du carton | вырезка картона |
| échancrage du carton | пазовка картона |
| échancrure dans le carton | паз в картоне |
| écorner le carton | срезать углы у листового картона |
| épaisseur du carton | толщина картона |
| équerrage du carton | подрезка картона по угольнику |
| étalonnage du carton | калибровка картона по толщине |
