| Russian | English |
| аналогичная контрольная группа из ... пациентов | matched controls (Gri85) |
| взятие крови из ретроорбитального синуса | orbital bleeding (у грызунов Rada0414) |
| визит досрочного выхода из исследования | early discontinuation visit (Andy) |
| выбывания из исследования | drop out from a study (Lifestruck) |
| выбывать из наблюдения | be lost to follow-up (igisheva) |
| выбывать из обследования | be lost to follow-up (igisheva) |
| выбывать из последующего наблюдения | be lost to follow-up (igisheva) |
| выбыть из наблюдения | be lost to follow-up (igisheva) |
| выбыть из обследования | be lost to follow-up (igisheva) |
| выбыть из последующего наблюдения | be lost to follow-up (igisheva) |
| вывести из эксперимента | sacrifice (как правило в преклинических исследованиях – умертвить животное Gherkinator) |
| вывод пациентов из исследования | patient withdrawal from clinical study (Ying) |
| выпавший из-под последующего наблюдения | loss to follow-up (выпадать; субъект/пациент peregrin) |
| выход жидкости из сосудов в другие компартменты тела | third spacing (loss of extracellular fluid from the vascular to other body compartments kat_j) |
| выход из исследования | exit study (Andy) |
| выход пациента из исследования | withdrawal from the study (traductrice-russe.com) |
| выходить из испытаний | withdraw from trial (Ying) |
| Действия, предпринятые из соображений безопасности | Actions taken for safety reasons (Взято из перевода ПСУР Tegrion) |
| дети из исследуемой группы | case children (olga don) |
| добытый из биологических источников | biologically sourced (igisheva) |
| доказательные данные из практического опыта | real-world evidence (Andy) |
| досрочно выбывать из исследования | discontinue early (Dimpassy) |
| досрочно выбывать из исследования | discontinue (Dimpassy) |
| досрочно выбыть из исследования | prematurely discontinue participation in a trial (Ying) |
| журнал отпуска из аптеки | pharmacy dispensing records (peregrin) |
| здоровые люди из контрольной группы | healthy controls (Источник – журнал "Инфекция и иммунитет", 2021, Т. 11, № 5.
: RAGE and CXCL11 expression levels in the 80 subjects, including 40 septicemia patients and 40 healthy controls were explored using Real-Time PCR technique. – Уровни экспрессии RAGE и CXCL11 у 80 субъектов, включая 40 пациентов с сепсисом и 40 здоровых людей из контрольной группы, были исследованы с использованием метода ПЦР в реальном времени.  iimmun.ru dimock) |
| интервью при выходе из исследования | exit interview (Andy) |
| исключение из клинического исследования | clinical trial drop-out (Andy) |
| исключение из протокола | protocol waiver (Andy) |
| исследование с заменой одного из или нескольких компонентов зарегистрированной комбинированной терапии на исследуемый препарат | substitution study (Wakeful dormouse) |
| исследование, состоящее из двух частей | two-part study (Andy) |
| как следует из таблицы | as shown in table |
| капсула из нитроцеллюлозной мембраны | nitrocellulose membrane chamber (используется в качестве контейнера, имплантируемого подопытному животному olga don) |
| коэффициент выбывания участников из исследования | attrition rate (red rat) |
| коэффициент выбытия участников из исследования | attrition rate (Kohtalonsa) |
| Краткий опросник по качеству жизни из 36 пунктов | short form health survey-36 item (SF-36 Andy) |
| мазки из носоглотки | Nasopharyngeal samples (iwona) |
| объём выделений из стомы | ostomy output (LEkt) |
| отсутствующие данные исключаются из анализа | missing equals excluded (tahana) |
| пациент, выбывший из наблюдения | Discontinued Patient (iwona) |
| пациент, выведенный из наблюдения | Discontinued Patient (iwona) |
| пациент, исключённый из исследования | dropout (Andy) |
| пациент, исключённый из клинического исследования | clinical trial drop-out (Andy) |
| пациент, отобранный из предыдущей фазы исследования | roll-over patient (Kohtalonsa) |
| позиционировать как один из | place amongst (Gri85) |
| полученный из биологических источников | biologically sourced (igisheva) |
| потенциальные субъекты выбывшие из исследования до процедуры рандомизации | screening failures (независимо от причины coltuclu) |
| преждевременное исключение из исследования вследствие нежелательных явлений | withdrawal for adverse events (MichaelBurov) |
| преждевременное исключение из исследования вследствие нежелательных явлений | WAE (MichaelBurov) |
| процедура выхода из исследования | study withdrawal procedure (Andy) |
| серия из пяти точек разведения | five-point dilution series (iliavolieva) |
| соответствующий критериям включения и ни одному из критериев невключения | eligible (да, длиннО, но правильно. Краткий эквивалент, увы, отсутствует; всякие там "соответствующий", "пригодный" – это не то; как это пациент может быть "непригодным"? Lviv_linguist) |
| способность выводиться из крови диализом | dialysability (Игорь_2006) |
| субъекты, выбывшие по собственной инициативе или исключённые из исследования после процедуры рандомизации | dropouts (coltuclu) |
| частота исключения из исследования | drop-out rate (Andy) |
