| Russian | English |
| анализ амбулаторных карт | chart review (igisheva) |
| Анализ безопасности | Safety Analyses (gatamontesa) |
| анализ в подгруппах | subgroup analyses (WiseSnake) |
| анализ в соответствии с результатами рандомизации | intention-to-treat analysis (Эпидемиологический словарь, 4-е издание, ред. Дж. М. Ласт Wakeful dormouse) |
| анализ, валидированный для клинических исследований | CTA (Boris54) |
| анализ, валидированный для клинических исследований | clinical trial assay (Boris54) |
| анализ времени до наступления изучаемого исхода | analysis of time before an understudying outcome (Статистические процедуры для анализа времени между точкой включения участника в исследование и определенным изучаемым исходом (напр., выздоровлением) Natalya Rovina) |
| Анализ всех рандомизированных пациентов. Все пациенты, рандомизированные для анализа | intention-to-treat (понятие, обозначающее способ проведения статистического анализа или указание на популяцию всех пациентов, которых рандомизировали для прохождения исследуемого лечения. Впоследствии часть пациентов может вообще не получить назначенного лечения или выбыть из-под наблюдения по разным причинам, так и не получив ни одной дозы препарата. Однако в соответствии с этим принципом они будут включены в анализ. VasDoc) |
| анализ выживаемости | survival analysis (Natalya Rovina) |
| анализ данных | evidence-based analysis (igisheva) |
| анализ данных в зависимости от полученного вмешательства | on treatment analysis (анализ, в который включаются данные только об участниках, наблюдавшихся до конца исследования и получивших определенное вмешательство. Natalya Rovina) |
| анализ данных в подгруппах | subgroup analysis (в ходе клинических испытаний или мета-анализов может проводиться анализ данных лишь об определенной подгруппе участников, у которых размер эффекта может отличаться от среднего значения выявленного эффекта. Natalya Rovina) |
| анализ данных пациентов, ответивших на лечение | responder analysis (возможно, не лучший вариант формулировки, но вот, что имеем kat_j) |
| анализ данных с учётом сведений о выбывших больных | last observation carried forward (метод включения в анализ данных последнего обследования или измерения, которое по времени не соответствует окончанию исследования. Natalya Rovina) |
| анализ доказательств | evidence-based analysis (igisheva) |
| анализ завершённых случаев | complete case analysis (включение в (статистический) анализ только тех субъектов, которые полностью выполнили все предусмотренные протоколом процедуры peregrin) |
| анализ зависимости "экспозиция-ответ" | exposure-response analyses (irinaloza23) |
| Анализ зависимости экспозиция-ответ в отношении основных показателей безопасности | exposure-response/safety analysis (LEkt) |
| анализ на гормоны | endocrinology (в контексте анализов Andy) |
| анализ наблюдаемых случаев | observed cases analysis (WiseSnake) |
| анализ отдельных клинических случаев владельцем регистрационного удостоверения лекарственного средства | marketing authorization holder's analysis of individual case histories (Тантра) |
| анализ отдельных клинических случаев, выполненный владельцем регистрационного удостоверения | marketing authorisation holder's analysis of individual case histories (фармаконадзор) VOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union – Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use – Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| анализ отсутствия целесообразности | futility analysis (Andy) |
| анализ пациентов, достигших терапевтического эффекта | responder analysis (тоже кривовато balka) |
| анализ первичной конечной точки эффективности | primary efficacy analysis (Linguistica) |
| Анализ по алгоритму построения бинарного дерева решений | Classification and regression tree analysis (Тантра) |
| анализ подтверждений | evidence-based analysis (igisheva) |
| анализ пула данных | pool analysis (ladyinred) |
| анализ решений | decision analysis (Использование точных, количественных методов для принятия решений в условиях неопределённости Natalya Rovina) |
| анализ с аннексином V | Annexin V Apoptosis Assay (olga don) |
| анализ с полной выборкой | full analysis set (WiseSnake) |
| анализ свидетельств | evidence-based analysis (igisheva) |
| анализ тенденций изменения | trend analysis (напр., детской инвалидности Natalya Rovina) |
| анализ частоты события в определённой временной точке в выборке имевших данное событие в другой обычно предшествующей временной точке | landmark analysis (Dimpassy) |
| анализы, проводимые в ходе исследования | study tests (traductrice-russe.com) |
| бланк заявки на проведение лабораторного анализа | laboratory requisition form (Andy) |
| брать для анализа | harvest (клетки, ткани, органы igisheva) |
| брать на анализ | harvest (клетки, ткани, органы igisheva) |
| вторичный анализ данных | secondary data analysis (Natalya Rovina) |
| вторичный анализ данных | postprimary data analysis (Анализ данных, не предусмотренный в протоколе (плане, структуре) исследования, или анализ уже существующих данных (когда план исследования формируется после сбора данных) Natalya Rovina) |
| выборка для анализа безопасности | safety analysis population (Andy) |
| выборка для анализа безопасности | safety analysis set (Andy) |
| выборка для анализа биомаркеров | biomarker analysis set (Andy) |
| выборка для анализа иммуногенности | immunogenicity analysis set (Andy) |
| выборка для анализа эффективности | efficacy analysis set (Andy) |
| выборка для ФК анализа | PK analysis population (Andy) |
| дискриминантный анализ | discriminant analysis (Natalya Rovina) |
| документирование результатов статистического анализа | Documentation of Statistical Methods (для написания отчёта iwona) |
| дополнительный анализ | supportive analysis (kat_j) |
| единичный анализ | single assay (traductrice-russe.com) |
| заключительный анализ | final analysis (Andy) |
| иммунохемилюминесцентный анализ | chemiluminescent immunoassay (also: chemiluminescence immunoassay) |
| итоговый анализ | final analysis (Andy) |
| кластерный анализ | cluster analysis (Natalya Rovina) |
| Кокрановский мета-анализ | Cochrane meta-analysis (igisheva) |
| компартментный анализ | compartmental analysis (Andy) |
| ландмарк-анализ | landmark analysis (Dimpassy) |
| маскирование вмешательства от лиц, проводящих анализ данных | assessor blind (irinaloza23) |
| Методы статистического анализа | Documentation of Statistical Methods (в отчёте iwona) |
| многомерный анализ | multivariate analysis (Natalya Rovina) |
| многофакторный анализ | multivariate analysis (Natalya Rovina) |
| некомпартментный анализ | non-compartmental analysis (Andy) |
| некомпартментный фармакокинетический анализ | non-compartmental pharmacokinetic analysis (Andy) |
| проведён обзорный анализ | someone reviewed (olga don) |
| образец для анализа ФК | PK sample (Andy) |
| образец для ФК анализа | PK sample (Andy) |
| одномоментный анализ | snapshot analysis (Andy) |
| отбирать для анализа | harvest (клетки, ткани, органы igisheva) |
| отбирать на анализ | harvest (клетки, ткани, органы igisheva) |
| отсутствующие данные исключаются из анализа | missing equals excluded (tahana) |
| Отчёт об анализе соотношения риск-ожидаемая польза | Risk-benefit Analysis Report (Тантра) |
| период сбора образцов для ФК анализа | PK sampling period (Andy) |
| план статистического анализа | statistical analysis plan (Andy) |
| Полная выборка для анализа | FAS (Full Analysis Set agrabo) |
| полная выборка пациентов для анализа | full analysis set (Liolichka) |
| популяционный анализ фармакодинамики | population pharmacodynamic analysis (pain) |
| популяция анализа по протоколу | Per Protocol Analysis Set (все рандомизированные пациенты без грубых нарушений протокола исследования; конкретные требования для включения в эту популяцию в разных исследований различаются Игорь_2006) |
| популяция для анализа безопасности | safety analysis set (gatamontesa) |
| популяция для анализа односторонне слепой стадии | Single-Blind Analysis Set (все пациенты, вступившие в односторонне слепую стадию исследования и принявшие хотя бы по одной дозе препарата исследования Игорь_2006) |
| популяция, отбираемая по принципу проведения анализа | full analysis set (Kanteletar) |
| популяция первичного анализа | Primary Analysis Population (напр., группа испытуемых, рандомизированная для анализа первичной клинической эффективности olga don) |
| популяция полного анализа | Full Analysis Set (Dimpassy) |
| последовательный анализ | serial testing (Lviv_linguist) |
| предварительный анализ | prespecified analysis (Olga47) |
| Предпочтительные сообщения о результатах исследований для систематических обзоров и мета-анализов | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (kat_j) |
| предустановленные исследованием анализы | pre-specified analyses (olga don) |
| регрессионный анализ пропорциональных рисков Кокса | Cox proportional hazards regression analysis (Olga47) |
| Результаты статистического анализа | Documentation of Statistical Methods (при описании полученных результатов) Результаты статистической обработки (при описании полученных результатов iwona) |
| ретроспективный анализ | Post-hoc test (VasDoc) |
| ретроспективный анализ Каплана–Мейера | post-hoc Kaplan-Meier analysis (Noia) |
| собрание для анализа закодированных данных | blind data review meeting (Игорь_2006) |
| совокупность, подлежащая анализу | analysis set (совокупность субъектов, данных peregrin) |
| срок проведения анализа | timing of analysis (Andy) |
| стратификационный анализ | stratification analyses (irinaloza23) |
| субгрупповой анализ | subgroup analyses (термин применяется в серьезной литературе, достаточно проверить по поиску. Целесообразность для использования каждый определяет для себя сам. irinaloza23) |
| субпопуляция с отрицательным результатом анализа на антитела | antibody-negative subset (Andy) |
| субпопуляция с положительным результатом анализа на антитела | antibody-positive subset (Andy) |
| уточненный анализ | updated analysis (olga don) |
| уточненный анализ выживаемости | survival update analysis (dolmetscherr) |
| уточненный анализ выживаемости | survival updated analysis (dolmetscherr) |
| этапный анализ | landmark analysis (Andy) |
