| English | Russian |
| cast a film | распределять роли в фильме (adelibnisgz) |
| casting associate | ассистент по актерам (Common_Ground) |
| casting by | подбор актёров (подзаголовок в титрах translator911) |
| casting call | кастинг (inn) |
| casting director | кастинг-директор (Common_Ground) |
| casting director | режиссер по работе с актерами (SergeiAstrashevsky) |
| casting director | заведующий актёрским отделом киностудии |
| casting director | режиссёр по подбору актёров |
| casting office | актёрский отдел студии |
| Casting Society of America | Американское общество специалистов по кастингу (wikipedia.org Taras) |
| central casting | отдел подбора актёров |
| colour-blind casting | слепой кастинг (wikipedia.org Mirinare) |
| do the casting | отбирать на роль (к фильму, спектаклю • Calling from Indiana, Eric observed that in an industry like voice acting, it seems that even very talented actors can be passed over for parts; it's more about the individual people doing the casting, in his view. Bergen agreed, saying that a huge number of variables are at play at any given audition: casting people can be looking for something very specific, or maybe they're just having a bad day, for example. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| do the casting | подбирать актёров (к фильму, спектаклю • Calling from Indiana, Eric observed that in an industry like voice acting, it seems that even very talented actors can be passed over for parts; it's more about the individual people doing the casting, in his view. Bergen agreed, saying that a huge number of variables are at play at any given audition: casting people can be looking for something very specific, or maybe they're just having a bad day, for example. (coasttocoastam.com)
ART Vancouver) |
| do the casting | подбирать на роль (к фильму, спектаклю • Calling from Indiana, Eric observed that in an industry like voice acting, it seems that even very talented actors can be passed over for parts; it's more about the individual people doing the casting, in his view. Bergen agreed, saying that a huge number of variables are at play at any given audition: casting people can be looking for something very specific, or maybe they're just having a bad day, for example. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| extras casting | подбор актёров массовых сцен (Юрий Гомон) |
| integrated casting | слепой кастинг (wikipedia.org Mirinare) |
| non-traditional casting | слепой кастинг (wikipedia.org Mirinare) |
| stunt casting | приглашение на второстепенные роли в фильмах актёров с громкими именами с целью привлечения зрителей (boggler) |
| type casting | подбор типажа (Сергій Саржевський) |
| type casting | подбор по типажу (Сергій Саржевський) |
| type-casting | использование актёра в однотипных ролях |