| Kalmyk | Russian |
| толь мөңгн сиикнь гүмб чикнәннь ашкт дүүҗлгдәд, гүрә талнь герл һарад суудг гинә | поговаривают, что она сидела, освещая свою шею блестящими серебряными серьгами, которые висели у неё в ушах |
| толь мөңгн түнтгән тохалдҗ нөөрсгсн | дремавший, облокотясь на Зеркально-серебряную подушку, прислушался |
| торм темәнь хорһсн чигә толь мөңгн сиикнь гумб чикни ашкинь дүүҗләд, гүрә тальнь герл һарад бәәдг болна | поговаривают, что сияющие серьги, величиной с катыш двухгодовалого верблюжонка, еле держались на мочке уха, ярко освещая шею |
| туулан толһан дүңгә толь сувсн сииктә | серьги у него с жемчужинами с заячью голову |
