Terms for subject Informal containing собака

Russian	English
Бешеной собаке семь вёрст не крюк	A mad dog knows no shortcuts (вольный перевод Ремедиос_П)
Бешеной собаке семь вёрст не крюк	A mad dog abhors shortcuts (вольный перевод Ремедиос_П)
брехливая собака	yelping dog (Andrey Truhachev)
брехливая собака	yapper (Andrey Truhachev)
вот где собака зарыта!	that's where the trouble lies!
вот где собака зарыта!	that's the root of the matter!
враки-враки у собаки	liar, liar, pants on fire (Bartek2001)
гонять собак	loaf
гонять собак	idle
грязная собака	dirty dog
его собака сходила за обезьяну	his dog was taken for a monkey
заживает, как на собаке	heal (like a dog Val_Ships)
каждая собака	every man and his dog (Every man and his dog knew about it. – Об этом каждая собака знала. gauma)
как собак нарезанных	colloq very many
как собак нарезанных	more than enough
как что собак нерезанных	more than enough
как что собак нерезанных	very many
как собак нерезаных	more than you can shake a stick at (Technical)
как что собак нарезанных	more than enough
любитель собак	dog person (Lana Falcon)
любить, как собака палку	dislike
направляющая собака	point dog (непосредственно за вожаком в собачьей упряжке Vicomte)
Нужен как собаке пятая нога	Need something like a hole in the head (APN)
он на этом собаку съел	he is an old hand at it
повесить всех собак на	pass the buck (on to someone 4uzhoj)
Потом собака набросилась на него и растёрзала насмерть	the dog then turned on him and he was savaged to death
приглядывать за собакой	dogsit (I'm dogsitting my neighbour's dog as of this morning so expect to see lots of snaps of me and my new friend. 4uzhoj)
свистнул собаку	he whistled for the dog
собака была так стара и больна, что пришлось её умертвить	the dog was so old and ill that it had to be put away
собака была так стара и больна, что пришлось её усыпить	the dog was so old and ill that it had to be put away
собака миниатюрного размера	purse dog (Victorian)
собака страшная	badass (Vadim Rouminsky)
собаку съесть на	know inside out
Старую собаку новым фокусам не научишь	I'm too old a dog to learn new tricks. (Helene2008)
тот, кто выгуливает собак	dog sitter (за деньги poison85)
тот, кто следит за собаками	dog sitter (poison85)
умертвить больную собаку	put away a sick dog
устать как собака	work oneself to death (Andrey Truhachev)
устать как собака	bust a gut (Andrey Truhachev)
устать как собака	slog one's guts out (Andrey Truhachev)
усыпить больную собаку	put away a sick dog
я устал как собака	I'm dog-tired (Johnny Bravo)
я устал как собака	I'm dog-sick (Johnny Bravo)