| Russian | German |
| беззащитный ребёнок | Wurm |
| беспокойный ребёнок | Zappelphilipp |
| беспомощный ребёнок | Wurm |
| высаживать ребёнка | das Kind abhalten |
| держать маленького ребёнка | das Kind abhalten (для отправления естественной надобности) |
| желанный ребёнок | Wunschkind |
| иметь внебрачного ребёнка | einen Klotz am Bein haben |
| любознательный ребёнок | Guckindiewelt |
| маленький ребёнок | ein heuriger Hase (ein kleines Kind Slavik_K) |
| маленький ребёнок в рубашонке | Hemdenmatz |
| мать, заставляющая своего ребенка заниматься спортом или артистической карьерой из-за собственных чрезмерных амбиций | Eislaufmama (Sie wird oft als Eislaufmama betitelt. Littlefuchs) |
| нагулянный на стороне ребёнок | Kuckuckskind (рождённый женой не от мужа, но выдаваемый за его родного ребёнка Ремедиос_П) |
| не по возрасту большой ребёнок | Elefantenbaby |
| незапланированный ребёнок | Überraschungsbaby (Andrey Truhachev) |
| незапланированный ребёнок | Unfallkind (Svetlana17) |
| ожидается ребёнок | ein Baby meldet sich an |
| ожидать ребёнка | sich etwas Kleines bestellt haben |
| он ещё совсем ребёнок | er ist noch ein rechter Kindskopf (наивен и т. п.) |
| он ещё совсем ребёнок | er ist noch ein großer Kindskopf (наивен и т. п.) |
| она ждёт ребёнка | der Storch hat sie ins Bein gebissen |
| она ждёт ребёнка | die hat sich was Kleines bestellt |
| она одна растит ребёнка | sie muss ihr Kind allein durchbringen |
| отругать ребёнка | ein Kind schelten (Andrey Truhachev) |
| отчитывать ребёнка | ein Kind schelten (Andrey Truhachev) |
| Очень плохо воспитанный ребёнок | Rotzlöffel (samochod) |
| поведение ребёнка | kindisches Getue (Andrey Truhachev) |
| получить письмо из школы о неуспеваемости ребёнка | den blauen Brief bekommen |
| получить письмо из школы о неуспеваемости ребёнка | einen blauen Brief kriegen |
| посадить ребёнка на горшок | ein Kind topfen |
| последний ребёнок | Nesthäkchen (в семье) |
| прорабатывать ребёнка | ein Kind schelten (Andrey Truhachev) |
| радоваться как ребёнок | sich wahnsinnig freuen (Andrey Truhachev) |
| распекать ребёнка | ein Kind schelten (Andrey Truhachev) |
| ребенок по залёту | Fickfehler (Гевар) |
| ребёнку не разрешили поехать с нами | das Kind durfte nicht mit |
| ребёнку не разрешили пойти с ними | das Kind durfte nicht mit |
| ребёнок закапал супом скатерть | das Kind hat die Suppe auf das Tischtuch gekleckert |
| ребёнок, который любит лазить | Klettermax |
| ребёнок, ломающий всё, что попадает под руку | Kaputtmaschine (stirlits) |
| ребёнок от другого отца | Kuckucksei (Kind eines anderen Vaters Andrey Truhachev) |
| ребёнок, предоставленный самому себе | Schlüsselkind (после занятий в школе или детском саду, ребёнок, которому родители, занятые на производстве, оставляют ключи от квартиры) |
| ребёнок прошедший экзамен на умение держаться на воде | Seepferdchen (Xenia Hell) |
| ребёнок с синдромом дефицита внимания без гиперактивности | Träumsuse (Traumsuse marinik) |
| ребёнок с синдромом дефицита внимания с гиперактивностью | Zappelphilipp (marinik) |
| родить ребёнка | ein Kind bekommen (Лорина) |
| ругать ребёнка | ein Kind schelten (Andrey Truhachev) |
| сажать на горшок ребёнка | das Kind abhalten |
| сделать ребёнка | schwängern (кому-либо) |
| слабенький ребёнок | Wurm |
| строптивый ребёнок | Muckebold |
| у неё родился ребёнок | sie hat etwas Kleines bekommen |
| у неё трое детей и ожидается четвёртый ребёнок | sie hat drei Kinder und das vierte ist unterwegs |
| у ребёнка прорезываются зубы | das Kind bezähnt sich |
| у ребёнка растут зубы | das Kind bezähnt sich |
| упрекать ребёнка | ein Kind schelten (Andrey Truhachev) |
| шаловливый ребёнок, хулиган, непоседа | Teufelsbraten (watashi) |
