Terms for subject Informal containing принимать

Russian	French
благожелательно относиться к чем-л., принимать что-л. с хорошей стороны	prendre qch à la bonne (Rori)
если кто-то стреляет в тебя, не принимай это на свой счёт	si on te tire dessus, ne le prends pas personnellement (sophistt)
игнорировать кого-л., не принимать во внимание, ничего не значить	ne pas calculer qqn (ludmila alexan)
не надо принимать меня за идиота!	arrêtez de vous foutre de ma gueule !
принимать ванну	faire tremperie
принимать вызов по телефону "снимать трубку"	décrocher (Elle pianote sur son portable pour appeler Sean qui ne décroche pas iamfrancesca)
принимать вызов по телефону ("снимать трубку"	décrocher (Elle pianote sur son portable pour appeler Sean qui ne décroche pas iamfrancesca)
принимать меры по ограничению	mettre un frein à (Overjoyed)
принимать наркотик	se défoncer
принимать опасный бурный характер	barder
принимать плохой оборот	tourner à l`aigre (chajnik)
принимать с большой помпой	mettre les petits plats dans les grands
принять в шутку, не принимать всерьёз	prendre à la rigolade (Rori)