 |
| Russian | English |
| бумажная каши | paper pulp (бумажная каши́ца) |
| видишь, какую ты кашу заварил! | just look at what you have started! |
| заваривать кашу | start trouble |
| каша в голове | buzz in brain (Facts and figures are swarming all over you today, and they could create quite a buzz in your brain. VLZ_58) |
| каша во рту | mumble (unintelligibly VLZ_58) |
| каша из топора | MacGyver solution (Ремедиос_П) |
| каша из топора | jerry-rig (Ремедиос_П) |
| каша-размазня | slops (thin, tasteless food) |
| она разговаривает так, будто у неё каша во рту | she is such a mush-mouth (Anglophile) |
| расхлебать кашу | put things right |
| это ты заварил всю эту кашу | you're responsible for this mess (Technical) |