Terms for subject Informal containing карман

Russian	German
бить по карману	ein Loch in die Kasse reißen
бойкий на язык, имеющий хорошо подвешенный язык, не лезущий за словом в карман	schnellzüngig
быть без гроша в кармане	völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
быть без гроша в кармане	ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev)
быть без гроша в кармане	völlig pleite sein (Andrey Truhachev)
быть без гроша в кармане	abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
быть без гроша в кармане	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
быть без гроша в кармане	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
быть без гроша в кармане	kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev)
быть без гроша в кармане	ohne Geld sein (Andrey Truhachev)
в карман	in die Tasche (Лорина)
вытащить что-либо, у кого-либо из кармана	jemandem etwas aus der Tasche spielen
вытряхнуть чьи-либо карманы	jemandem auf die Naht fühlen
держи карман шире!	man wird dir einen Storch braten!
звенеть деньгами в кармане	mit Geld in der Tasche klimpern
класть в карман	kassieren (Андрей Уманец)
класть в карман	einstreichen (деньги)
набивать себе карман	in die eigene Tasche wirtschaften
набить карман	sein Schäfchen scheren
набить себе карман	sein Schäfchen scheren
не иметь ни гроша в кармане	auf dem Trockenen sitzen
не иметь ни гроша в кармане	auf dem Trockenen sein
не лезть за словом в карман	nicht auf den Mund gefallen sein (berni2727)
не лезть за словом в карман	ein rasches Mundwerk haben
ни гроша в кармане	keine müde Mark (Andrey Truhachev)
носовой платок выглядывает у него из кармана	das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche
носовой платок торчит у него из кармана	das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche
обшарить все карманы	alle Taschen aussuchen (в поисках чего-либо; nach D)
обыскать все карманы	alle Taschen aussuchen (в поисках чего-либо; nach D)
он за словом в карман не лезет	er ist nicht auf den Mund gefallen
он за словом в карман не полезет	er ist nicht auf den Mund gefallen
он незаметно сунул ему записку в карман	er praktizierte ihm unbemerkt den Zettel in die Tasche
он основательно опустошил мои карманы	er hat mir die Taschen gründlich geleert
оплачивать из собственного кармана	selbst bezahlen (Andrey Truhachev)
оплачивать из собственного кармана	aus eigener Tasche bezahlen (Andrey Truhachev)
остаться без гроша в кармане	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
остаться без гроша в кармане	kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev)
остаться без гроша в кармане	abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
остаться без гроша в кармане	völlig pleite sein (Andrey Truhachev)
остаться без гроша в кармане	völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
остаться без гроша в кармане	ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev)
остаться без гроша в кармане	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
остаться без гроша в кармане	ohne Geld sein (Andrey Truhachev)
остаться с пустыми карманами	ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev)
остаться с пустыми карманами	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
остаться с пустыми карманами	kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev)
остаться с пустыми карманами	völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
остаться с пустыми карманами	völlig pleite sein (Andrey Truhachev)
остаться с пустыми карманами	abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
остаться с пустыми карманами	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
остаться с пустыми карманами	ohne Geld sein (Andrey Truhachev)
очистить у кого-либо карманы	jemandem die Taschen leeren
очистить карманы	jemandem die Taschen abknöpfen (кому-либо)
платить за всё из своего кармана	alles aus eigener Tasche bezahlen
платить из собственного кармана	selbst bezahlen (Andrey Truhachev)
платить из собственного кармана	aus eigener Tasche bezahlen (redensarten-index.de Andrey Truhachev)
полный карман новостей	ein Sack voll Neuigkeiten
сидеть без гроша в кармане	abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша в кармане	ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша в кармане	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша в кармане	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша в кармане	völlig ruiniert sein (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша в кармане	völlig am Ende sein (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша в кармане	kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша в кармане	völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша в кармане	völlig pleite sein (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша в кармане	ohne Geld sein (Andrey Truhachev)
сидеть с пустыми карманами	abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
сидеть с пустыми карманами	völlig pleite sein (Andrey Truhachev)
сидеть с пустыми карманами	ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev)
сидеть с пустыми карманами	völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
сидеть с пустыми карманами	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
сидеть с пустыми карманами	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
сидеть с пустыми карманами	kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev)
сидеть с пустыми карманами	ohne Geld sein (Andrey Truhachev)
у меня нет ни гроша в кармане	ich bin erledigt (Andrey Truhachev)
у меня нет ни гроша в кармане	ich bin blank (Andrey Truhachev)
у меня нет ни гроша в кармане	ich bin pleite (Andrey Truhachev)
уплатить за всё из своего кармана	alles aus eigener Tasche bezahlen
это больно бьёт по карману	das reißt ein großes Loch in die Kasse
это бьёт по карману	das läuft ins Geld
это бьёт по карману	das geht ins Geld
это бьёт по карману	das reißt ins Geld
это мне не по карману	da kann ich nicht mehr mit
я без гроша в кармане	ich bin völlig blank (Andrey Truhachev)
я без гроша в кармане	ich bin erledigt (Andrey Truhachev)
я без гроша в кармане	ich bin pleite (Andrey Truhachev)