Terms for subject Informal containing идёт

Russian	French
все идёт как по сливкам	Ça passe crème (новомодное выражение, популярное среди парижан rousse-russe)
всё идёт хорошо	ça baigne dans l'huile
вы идёте не в ту сторону	ce n'est pas par là (sophistt)
дела идут!	ça chauffe !
дела идут	ça ronfle
дело идёт к концу	ça se tirer
дело к тому шло	Non mais, c'est pas passé loin (z484z)
ехать, идти далеко	aller au diable vauvert (Marussia)
ехать, идти черт знает куда	aller au diable vauvert (Marussia)
иди знай	va savoir pourquoi (Morning93)
иди куда подальше!	aller se faire voir (z484z)
иди отсюда!	tire-toi
иди себе	marche à l'ombre
идти баиньки	faire dodo (Julien01)
идти в постель	filer sous la couette (Manon Lignan)
идти в разнос	faire le buzz (Mec)
идти время от времени	pleuvoter (о дожде)
идти время от времени	pleuvasser (о дожде)
идти пешком	prendre le train onze
идти погулять	aller se faire voir (z484z)
идти хорошо	marcher
идёт дождь	ça mouille
идёт дождь	il flotte
идёт проливной дождь	pleuvoir des cordes (z484z)
идёт проливной дождь	il pleut des hallebardes (Iricha)
идёт проливной дождь	il pleut des cordes (Iricha)
идёт проливной дождь	il tombe des clous (Iricha)
идёт проливной дождь	il tombe des cordes (Iricha)
идёт проливной дождь	il pleut comme vache qui pisse (Iricha)
идёт проливной дождь	il pleut des grenouilles (Iricha)
идёт проливной дождь	tomber des cordes (z484z)
идёт проливной дождь	il tombe des hallebardes (Iricha)
к тому все шло	Non mais, c'est pas passé loin (z484z)
кажется, идёт дождь	on dirait qu'il pleut (sophistt)
мы идем по лезвию бритвы	nous sommes sur le fil du rasoir
не идти в счёт	compter pour du beurre
уже к тому шло	Non mais, c'est pas passé loin (z484z)
хорошо идёт	ça fait du bien par ou ça passe