| Russian | English |
| быстровозводимые дома | quickly erectable housing (VLZ_58) |
| в доме | inside (don't play soccer inside SirReal) |
| в доме ни крошки | not a pennyworth of food in the house |
| весёлый дом | brothel |
| въезжий дом | inn |
| глава дома | front office |
| детский дом | youth home (Taras) |
| дичь с дом | high game |
| дом без углов | a rubber room |
| дом без углов | a room with soft walls (психиатрическая больница a psychiatric hospital) |
| дом в аварийном состоянии | teardown (Vancouver teardown listed for $3.5M one year after selling for $2.5M. -- дом в аварийном состоянии выставлен на продажу  baystpost.com ART Vancouver) |
| дом в парке развлечений с разными аттракционами | funhouse (in an amusement park) a building equipped with trick mirrors, shifting floors, and other devices designed to scare or amuse people as they walk through Ale) |
| дом-коробка | eggbox (многоквартирный) |
| дом на колёсах | wheel estate (dkozyr) |
| дом, не подлежащий ремонту | write-off (напр., после стихийного бедствия:: I saw the house that got hit by the landslide near Tappen. It's a write-off. ART Vancouver) |
| дом престарелых | warehouse (Franka_LV) |
| дом с привидениями | spook house (Wakeful dormouse) |
| дом своей мечты | dreamhouse (Soulbringer) |
| дом, сделанный из дёрна | soddy (использовались первыми переселенцами в Америке и Канаде EKochmar) |
| дом умалишённых | cuckoo's nest (VLZ_58) |
| дом умалишённых | crazy house (igisheva) |
| есть вне дома | go out for a meal (Andrey Truhachev) |
| есть вне дома | go for a meal (Andrey Truhachev) |
| жёлтый дом | cuckoo's nest (VLZ_58) |
| жёлтый дом | lunatic asylum |
| жёлтый дом | lunatic asylum |
| запирать дома ребёнка | ground (в качестве наказания Slava) |
| заседать дома | bury oneself indoors |
| заседать дома | stay at home |
| засесть дома | stay at home |
| засесть дома | bury oneself indoors |
| заходи в дом | come on in (Come on in, come on in! -- Заходи, заходи! ART Vancouver) |
| картёжный дом | gambling house |
| квартира в жилом доме | flat (a three-room flat Val_Ships) |
| лучше сидеть дома | be best left at home (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| маленькая отдельная комната в доме | grammy flat |
| милый сердцу дом родной | home sweet home (same as "there's no place like home" Val_Ships) |
| мужчина, выполняющий по дому женскую работу | kitchen bitch (Tamerlane) |
| мясо с дом | slightly tainted meat |
| наконец-то я дома | home sweet home (Val_Ships) |
| не все дома | be not all there (He looks like he's not all there.- Он выглядит так, как будто у него не все дома. Drozdova) |
| не все дома | screw loose (Yeldar Azanbayev) |
| не все дома | a bit off (Bobrovska) |
| не все дома | have a screw loose (Andrey Truhachev) |
| не все дома | not to have one's button on (Bobrovska) |
| не все дома | not to get one's button on (Bobrovska) |
| не все дома | have lost a button (Bobrovska) |
| не все дома | coo coo for cocoa puffs (chronik) |
| не голова, а дом советов | smart cookie (VLZ_58) |
| не ночевать дома | stop out (His dad fell into that terrible rage with him because he had stopped out all night – Его отец страшно на него разозлился, поскольку он не ночевал дома VLZ_58) |
| не ночевать дома | stay out all night (Interex) |
| не сиди дома | get out there (массу других значений см. по ссылке urbandictionary.com VLZ_58) |
| нельзя носу высунуть из дому | one can't show one's face outside |
| ночлежный дом | doss-house |
| он наверняка будет дома после обеда | he'll definitely be home after dinner |
| они живут в одном доме | they live in the same house (Franka_LV) |
| они живут в угловом доме | corner room |
| они не хотели открывать дверь, и тогда мы её сломали и ворвались в дом | they wouldn't open the door, so we crashed in |
| оставаться дома в ожидании | wait in for (кого-либо Acruxia) |
| оставаться дома в ожидании | wait in (кого-либо; e.g.: I waited in for the guy to fix the TV. Acruxia) |
| отбиваться от дома | stay away from home |
| отбиться от дома | stay away from home |
| отгрохать дом | build a house |
| подъехать к дому | roll up to the house (to the inn, to the corner, etc., и т.д.) |
| поезд прогромыхал мимо дома | the train rumbled past the house |
| помещать в дом престарелых | warehouse |
| посадить в сумасшедший дом | put inside (Insane. Should be put inside. You're a sewer rat decaying in a cesspool of pride. Death on Two Legs, Queen, A Night at the Opera, 1975 VLZ_58) |
| посадить в сумасшедший дом | put away (He was acting so strangely that he had to be put away – Он вел себя так странно, что его пришлось поместить в психбольницу VLZ_58) |
| после трёх месяцев планирования и двух лет строительства всё было готово и мы въехали в наш новый дом | after three months of planning and two years of building, it's a wrap and we've moved into our new home. |
| поставить дом | erect a building |
| привязанный к дому | homebound (Andrey Truhachev) |
| присматривание за домом | house-sitting (в отсутствие хозяев Anglophile) |
| проводящий много времени вне стен дома | outdoorsy (VLZ_58) |
| пройтись вокруг дома | take a walk around the block (Andrey Truhachev) |
| работать из дома | work from home (MichaelBurov) |
| работный дом | the House |
| разборный дом | prefab |
| с дом | high |
| с дом | tainted |
| сажать в сумасшедший дом | commit |
| сборный дом | prefab |
| свалить из дома | run away from home (Andrey Truhachev) |
| сидеть дома | stick indoors (Andrey Truhachev) |
| сидеть дома | stay indoors (Andrey Truhachev) |
| смотаться из дома | run away from home (Andrey Truhachev) |
| смотреть за домом | квартирой | sit sb's place (ART Vancouver) |
| смотреть за домом | квартирой | housesit (когда хозяева в отъезде: I talked to the people house sitting our place and it was their frozen chicken, they had left it and forgotten about it since they haven't been using the kitchen for a few days. ART Vancouver) |
| ставить дом | erect a building |
| сумасшедший дом | cracker factory (Alehandra) |
| сумасшедший дом | cuckoo's nest (VLZ_58) |
| сумасшедший дом | madhouse |
| сумасшедший дом | snake pit |
| сумасшедший дом | lunatic asylum madhouse |
| сумасшедший дом | crazy house |
| съезжий дом | assembly house |
| типовой панельный дом в СССР | commie block (Victorian) |
| торчать дома | stick indoors (Andrey Truhachev) |
| угольный дом | corner house |
| угольный дом | corner room |
| Удачно добраться до дома! | Good luck on your way back home! (Soulbringer) |
| удрать из дома | run away from home (Andrey Truhachev) |
| упекать в сумасшедший дом | put away (Ремедиос_П) |
| упечь в сумасшедший дом | put away (Ремедиос_П) |
| учиться и работать из дома | study and work from home (MichaelBurov) |
| учиться из дома | study from home (MichaelBurov) |
| хозяин дома | decision maker of the house (Pipina) |
| частный дом | house (в значении "одноквартирный жилой дом") Сочетание "private house" в англоязычных странах имеет несколько иной набор смыслов, чем "частный дом" на постсоветском пространстве (а "private home" и вовсе означает частный пансионат или лечебницу), и применяется в тех случаях, где нужно подчеркнуть, что здание находится в частной собственности и не имеет общественного назначения ("the public nature of a building"). Для односемейного частного дома применяются термины: property, house, single-family home/house, detached home/house.) |
| чувствуйте себя как дома! | Make yourself comfortable! (Andrey Truhachev) |
| чувствуйте себя как дома | knock yourself out (Taras) |
| эксклюзивные дома | exclusive development (oVoD) |
| я купил всякой всячины для дома | I bought all sorts of things for the house |
| я упеку тебя в сумасшедший дом | I'll have you certified |
