Terms for subject Informal containing давай-давай

Russian	French
быстрее давай!	Vas-y, magne-toi ! (Yanick)
давай без...	déjà pas qqch (- Putain ! - Déjà pas putain z484z)
давай без..	déjà pas qqch (- Putain ! - Déjà pas putain z484z)
давайте к делу!	à nous deux (à nous deux, Josette, reprit la vieille fille, car il faut voir à coucher monsieur de Troisville. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — - Ну, к делу, Жозетта, - сказала старая дева, - мы еще должны подумать, где уложить господина де Труавиля. Rori)
давайте к делу!	à nous deux (Rori)
давай подгребай!	je te laisse arriver (marimarina)
давай пополам!	prendre à deux !
давай поспорим?	On parie ? (tenu - Давай! z484z)
давай, скажи мне правду	voyons, dis-moi la vérité (sophistt)
давай, шпарь отсюда!	tire-toi
давайте-давайте	mais entrez donc !
давать взятку	graisser la patte (à qn)
давать нагоняй	emballer
давать оплеухи	talocher (детям)
давать поджопник ногой	botter le train (z484z)
давать подзатыльники	talocher
давать полное представление о человеке	juger son homme
давать сбой	tomber en rade (Le serveur est tombé en rade)
диву даваться	en rester bleu
диву даваться	en être bleu
минус на минус даёт плюс	deux négations valent une affirmation (sophistt)
не давать говорить	chahuter
не давать покоя	turlupiner (froggy_day)
не давать покоя	tenir (о чём-л.)
не давать шагу ступить самостоятельно	mettre aux lisières (Кларисса)
не давать шагу ступить самостоятельно	tenir par les lisières (Кларисса)
не давать шагу ступить самостоятельно	mener à la lisière (Кларисса)
не давать шагу ступить самостоятельно	mener par la lisière (Кларисса)
не давать шагу ступить самостоятельно	tenir en lisière (Кларисса)
ну, давай!	allez ! (также при прощании )()
ну, ты даёшь!	tu exagères !
ну ты даёшь!	tu dechires ! (tiré de film LOL)
постоянно давать маху	ne pas en rater une