| Russian | German |
| в этом вся прелесть | das ist der Hauptspaß dabei |
| все спешат увидеть эту пьесу | alle Welt läuft in dieses Stück |
| все спешат увидеть эту пьесу | alles läuft in dieses Stück |
| все это похоже на дурной фарс | das alles sieht nach Hintertreppe aus |
| все это хорошо, но ... | Soweit so gut (Schumacher) |
| вся округа об этом говорит | die ganze Gegend spricht davon (Andrey Truhachev) |
| всё, что относится к этому | alles, was drum und dran hängt |
| Всё, что ты здесь говоришь, это полнейшая ерунда! | was du da sagst, ist der totale Blödsinn! |
| всё, что угодно, только не это! | lieber Flöhe hüten! |
| всё это | all dies (barracuda) |
| всё это блеф | das alles sieht nach Hintertreppe aus |
| всё это мошенничество | das ist alles nur Mache! (Iryna_mudra) |
| всё это наигранно! | das ist alles nur Mache! (Iryna_mudra) |
| всё это обман | das alles sieht nach Hintertreppe aus |
| всё это показуха! | das ist alles nur Mache! (Iryna_mudra) |
| 1000 евро – это всё-таки нормальная или вполне приемлемая цена за эту установку | 1000 Euro ist doch ein cooler Preis für die Anlage (Andrey Truhachev) |
| ерунда всё это | ist doch alles Käse |
| используй это на всю катушку! | Nütze es so gut wie möglich aus! (Andrey Truhachev) |
| как раз в этом всё дело | darum geht es eben (Andrey Truhachev) |
| мне вся эта возня надоила | ich habe den ganzen Trödel satt |
| мне вся эта музыка надоила | ich habe den ganzen Trödel satt |
| об этом всем сразу стало известно | die Sache war gleich herum |
| об этом трубят на всех перекрёстках | man hört es auf allen Gassen |
| с этим всё покончено | es hat sich |
| так вот к чему всё это затеяно | das ist der Zweck der Sache |
| так вот к чему всё это затеяно | das ist der Zweck der Übung |
| Что, в конце концов, всё это значит? | was soll das Ganze überhaupt? |
| Что, вообще, всё это значит? | was soll das Ganze überhaupt? |
| этим всё сказано | damit hat sich's (Alex89) |
| это все знают | das wissen alle Frösche im Teich |
| это всем давно надоело | das liegt allen schon lange im Magen |
| это всем давно опротивело | das liegt allen schon lange im Magen |
| это всем известно | das wissen alle Frösche im Teich |
| это всё вздор | das ist doch alles Käse |
| это всё высосано из пальца | das ist alles erstunken und erlogen |
| это всё детские игрушки! | das ist ja Kinderkram! (пустяки) |
| это всё идёт на его счёт | das kommt auf sein Sündenregister (о проступке) |
| это всё кончится ничем | das geht aus wie das Hornberger Schießen |
| это всё наглая ложь | alles erstunken und erfolgen (walltatyana) |
| это всё одно | es ist Jacke wie Hose |
| это всё одно и то же | das ist alles dieselbe Wichse |
| это всё пойдёт разом | das ist ein Aufwasch |
| это всё пустой звук | das ist nur Puff |
| это всё равно останется в семье | es bleibt in der Familie (о подарках деньгах и т. п., достающихся одному из членов семьи) |
| это всё старая волынка | das ist der alte Jammer |
| это всё старая история | das ist der alte Jammer |
| это всё старая история! | das ist ja alles aufgewärmter Kohl! |
| это всё старые песни | das sind ja alle Kamellen |
| это всё только показное | das ist doch alles nur Kulisse |
| это всё чепуха | das ist doch alles Käse |
| это давно всем известно! | so ein Bart! |
| это ещё не все! | der Gag kommt noch! (Marein) |
| это переходит все границы! | das schlägt dem Fass den Boden aus! |
| это переходит все границы! | es geht über alle Begriffe (Andrey Truhachev) |
| это совершенно всё равно | das ist einfach wumpe! (Honigwabe) |
| этого всё равно ни на что не хватает | das reicht nicht hin und nicht her |
| этого всё равно ни на что не хватает | das langt nicht hin und nicht her |
| этот отказ спутал все его планы | diese Absage kommt ihm verquer |
| я всё это уже знаю наизусть | ich kann es nun singen (так часто мне это повторяли) |
