| Vietnamese | Russian |
| biết được | выведывать |
| biết được | прослышать |
| biết được | пронюхать |
| biết được | выведать |
| bán được | наторговать (выручить деньги) |
| bánh mì rắn đến nỗi dao không cắt được | хлеб такой чёрствый, что его нож не берёт |
| bắt được | изловить |
| bắt được quà tang | накрыть (захватить врасплох) |
| bắt được quà tang | накрывать (захватить врасплох) |
| chữa được một phần | подправлять (подлечивать) |
| chữa được một phần | подправить (подлечивать) |
| chộp được | накрывать (захватить врасплох) |
| chộp được | накрыть (захватить врасплох) |
| chộp được | изловить |
| cầu khẩn được | допроситься |
| cầu xin được | допроситься |
| cầu được | допроситься |
| cày cục chạy chọt, xoay xở, xin xỏ được | выхлопотать |
| còn dùng được | туда-сюда (сносно, допустимо) |
| còn trông được | туда-сюда (сносно, допустимо) |
| còn xài được | туда-сюда (сносно, допустимо) |
| cũng làm được | обходиться (довольствоваться) |
| cũng làm được | обойтись (довольствоваться) |
| cũng qua đươc | обходиться (довольствоваться) |
| cũng qua đươc | обойтись (довольствоваться) |
| cố làm cho được | норовить |
| cố mà... cho được | норовить |
| cố tim hiểu được | доискиваться |
| cố đạt cho được | метить (стремиться) |
| dằn lòng được | выдерживать (проявлять выдержку) |
| dằn lòng được | выдержать (проявлять выдержку) |
| dò được | выведывать |
| dò được | выведать |
| dược sĩ | аптекарь (фармацевт) |
| dược sư | аптекарь (фармацевт) |
| gặp được | подвёртываться (попадаться на глаза) |
| gặp được | попасться (встречаться) |
| gặp được | попадаться (встречаться) |
| gặp được | подвернуться (попадаться на глаза) |
| gõ đến khi được nghe | достучаться |
| gọi cửa được | дозвониться (у дверей и т.п.) |
| gọi cửa được | дозваниваться (у дверей и т.п.) |
| gọi điện được | дозвониться (по телефону) |
| gọi điện được | дозваниваться (по телефону) |
| gọi được | докричаться |
| gọi được | дозваться |
| hiểu được | доходить (становиться понятным) |
| hiểu được | дойти (становиться понятным) |
| học được | подучить (заучивать) |
| học được | подучивать (заучивать) |
| khẩn cầu được | допроситься |
| khẩn khoản xin được | допроситься |
| không thể chịu được | невозможный (невыносимый) |
| không chịu được nữa | невмоготу |
| không dùng được | бросовый |
| không giữ được | без удержу |
| không kìm được | без удержу |
| không lấy lại được | пропащий |
| không thề nào bắt nó nghe lời được | с ним никакого сладу нет |
| không đi qua được | непролазный |
| kiếm được | выискивать |
| kiếm được | раздобыть |
| kiếm được | выискать |
| kêu được | докричаться |
| kêu được | дозваться |
| kìm mình được | выдерживать (проявлять выдержку) |
| kìm mình được | выдержать (проявлять выдержку) |
| kỳ kèo xin xỏ, nằng nặc cho kỳ được | навязываться |
| kỳ kèo xin xỏ, nằng nặc cho kỳ được | навязаться |
| làm được | оборачиваться (справляться с чем-л.) |
| làm được | обернуться (справляться с чем-л.) |
| lót tiền được tha... | откупиться |
| lót tiền được tha... | откупаться |
| moi được | выведывать |
| moi được | выведать |
| mua lấy được | хватить (без разбора приобретать) |
| mua lấy được | хватать (без разбора приобретать) |
| nghe được | прослышать |
| nghĩ ra được | доходить (додумываться) |
| nghĩ ra được | дойти (додумываться) |
| người không ngồi yên một chỗ được | непоседа |
| người được mến | симпатия (предмет симпатии, любви) |
| người được ưa chuộng | любимчик |
| nhịn được | выдерживать (проявлять выдержку) |
| nhịn được | выдержать (проявлять выдержку) |
| nén mình được | выдерживать (проявлять выдержку) |
| nén mình được | выдержать (проявлять выдержку) |
| thu được | наторговать (выручить деньги) |
| thôi được | добро |
| tới được | дорваться |
| tim được | выкопать (отыскивать) |
| tim được | выкапывать (отыскивать) |
| tiền kiếm chác được | нажива |
| toa hàng được sưởi ấm đề chở người | теплушка (вагон) |
| tìm kiếm được | раздобыть |
| tìm kiếm được | доискаться (найти, отыскать) |
| tìm cho được | доискаться (найти, отыскать) |
| tìm được | выбрать (освобождать для чего-л.) |
| tìm được | выискивать |
| tìm được | выискать |
| tìm được | доискаться (найти, отыскать) |
| tìm được | приискать |
| tìm được | приискивать |
| tìm được | сыскать |
| tìm được | выбирать (освобождать для чего-л.) |
| tóm được | изловить |
| tôi không ngủ được | мне не спится |
| tôi ngắm mãi không rời mắt được | не могу надивиться |
| tạm được | ничего (сносно) |
| tạm được | понемножку (сносно) |
| tạm được | понемногу (сносно) |
| tự chủ được | выдерживать (проявлять выдержку) |
| tự chủ được | выдержать (проявлять выдержку) |
| xử cho ai được... | присуждать (что-л. по решению суда) |
| xử cho ai được... | присудить (что-л. по решению суда) |
| xin kỳ được | называться (напрашиваться) |
| xin kỳ được | назваться (напрашиваться) |
| xoay xở được | раздобыть |
| xoay được | раздобыть |
| đứa trẻ được nuông chiều | баловень |
| đi lại được | ходячий |
| đào được | раскопать (разыскивать, находить) |
| đào được | раскапывать (разыскивать, находить) |
| đánh thức được | добудиться |
| đút tiền đề được miễn... | откупиться |
| đút tiền đề được miễn... | откупаться |
| được biết nhiều | наслышаться |
| được chấp nhận | проходить (быть принятым, избранным) |
| được chấp nhận | пройти (быть принятым, избранным) |
| được chăng hay chớ | наобум |
| được kiểm tra | проверяться (проходить проверку) |
| được kiểm tra | провериться (проходить проверку) |
| được nghe nhiều | наслышаться |
| được nhiều người mua | ходовой (о товаре и т.п.) |
| được sưởi ấm | обогреться (о помещении) |
| được sưởi ấm | обогреваться (о помещении) |
| được tiếp xăng | заправляться (горючим) |
| được tiếp xăng | заправиться (горючим) |
| được tra dầu | заправляться (горючим) |
| được tra dầu | заправиться (горючим) |
| được trúng cử | проходить (быть принятым, избранным) |
| được trúng cử | пройти (быть принятым, избранным) |
| được đắc cử | проходить (быть принятым, избранным) |
| được đắc cử | пройти (быть принятым, избранным) |
| được ưa chuộng | ходовой (о товаре и т.п.) |
| đạt được | дорваться |
| đến được | дотянуть (с трудом доезжать, долетать и т.п.) |
| đến được | дотягивать (с трудом доезжать, долетать и т.п.) |
| đọc được | вычитывать (узнавать) |
| đọc được | вы́читать (узнавать) |
| đọc được | вычесть (узнавать) |
