Terms for subject Informal containing à fond

French	Russian
mettre la musique à fond	врубить музыку на полную катушку (Iricha)
s'éclater à fond	отрываться по полной (классно проводить время в ночном клубе и т. п. Iricha)
vivre la vie à fond	жить на полную катушку (sophistt)
vivre la vie à fond	жить полной жизнью (sophistt)
à fond	на полную мощность (разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles)
à fond les mannettes	на полной скорости (Helene2008)
être à fond de cale	остаться без денег
être à fond de cale	оказаться на мели
être à fond sur qqch	выкладываться на 100% (z484z)
être à fond sur qqch	выкладываться по полной (z484z)