Terms for subject Informal containing völlig

German	English
alle Hände voll zu tun haben	have one's work cut out (Andrey Truhachev)
aus vollem Hals	at the top of one's voice (Andrey Truhachev)
Das ist mir völlig wurscht.	I couldn't care less.
das volle Programm durchziehen ugs. : miteinander schlafen	go all the way
das völlig falsch interpretieren Situation	get the wrong end of the stick
die Hosen voll haben	have made a mess in pants
jdm. die Hucke voll heulen	cry heart out in front of
die Nase voll haben	have had enough
die Nase voll haben von	to be fed up with
die Schnauze voll haben	to be brassed off
Du kriegst wohl nie den Hals voll?	You want jam on it too, do you?
er fährt voll auf sie ab	he's into her in a big way
gerammelt voll	mobbed
gerammelt voll	chock-full
gerammelt voll	jam-packed
gerammelt voll	chock-a-block
gerappelt voll	jam-packed
in vollem Ornat	in full fig
mit Arbeit völlig zugedeckt	wrapped up in work (Andrey Truhachev)
Nach ein paar Drinks war sie voll.	She got tight on a couple of drinks.
sich den Bauch voll schlagen	gorge on
sich den Bauch voll schlagen vollschlagen (alt)	stuff oneself
sich voll fressen	stuff oneself
sich voll reinhängen	throw oneself into it
voll auf die Bremse steigen/latschen	jam on the brakes
voll auf etw. reinfallen	fall for hook, line and sinker
voll bis unters Dach	drunk to the gills
voll bis zum Anschlag	drunk to the gills
voll bis zum Stehkragen	drunk to the gills
voll daneben	completely wrong
voll krass	really cool (Andrey Truhachev)
voll krass	totally cool (Andrey Truhachev)
voll krass	really wicked
jdn. voll quatschen	bend ears
voll sein i.S. von satt	to be stuffed
jdn. voll sülzen	bend ears
etw. voll und ganz schlucken	swallow hook, line and sinker
voll wie 'ne Eule	drunk as a skunk
volle Hütte	full house
volle Kanne	balls to the wall
volle Pulle	balls to the wall
volle Pulle mit voller Kraft, so schnell wie möglich	balls to the wall
völlig ausgepowert sein	to be plum tuckered out
völlig baff sein	to be weirded out
völlig baff sein	to be gobsmacked
völlig bekloppt	stark staring mad
völlig bekloppt	batshit Am. (Andrey Truhachev)
völlig daneben	totally amiss
völlig durch den Wind sein	to be in a complete tizzy
völlig fassungslos sein	to be gobsmacked
völlig geschafft	played out person
völlig ohne Geld	stony-broke
völlig pleite	stony broke
völlig pleite	flat broke
völlig unerwartet	out of the blue
völlig vergessen	plumb forgotten
völlig weggetreten	really out of it
völlig wirkungslos	lame duck
völliger Blödsinn	utter rubbish (Andrey Truhachev)
wieder voll da	back to 100 percent
Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile.	We are fed up and have been for some time.