Terms for subject Informal containing verro

Italian	Russian
aspettare e non venire e una cosa da morire	ждать и догонять-хуже не видать
ciò fa venire l'acquolina in bocca	от этого слюнки текут
cosa vieni a fare in questi paraggi?	что ты тут делаешь? (Taras)
cosa vieni a fare in questi paraggi?	как ты тут оказался? (Taras)
far venire	наставить (синяков и т.п.)
far venire i bordoni	наводить ужас
far venire i brividi	трепать (вызывать дрожь)
far venire il gusto	приохотить
far venire il tremito	трепать (вызывать дрожь)
far venire in quantità	наводить (привести в большом числе)
far venire in quantità	навести (привести в большом числе)
far venire la voglia	разохотить (di)
far venire la voglia	приохотить
farsi venire i calli	намозолить
il primo venuto	каждый встречный-поперечный
leggere fino a farsi venire il mal di capo	дочитаться до головной бо́ли
mi sta venendo l'abbiocco	меня морит в сон (Vadim KKC)
mi venne la voglia di vederlo	мне загорелось увидеть его
venire a frotte	приваливать (собраться во множестве)
venire a frotte	привалить (собраться во множестве)
venire a frotte	валить (двигаться массой)
venire a noia	прискучить
venire a noia	приесться
venire a noia	приедаться
venire a parole	перебраниваться (con qd)
venire a sapere	разнюхать (тк.)
venire a sapere	разведать (про; разузнать)
venire a sapere	разведывать (про; разузнать)
venire a sapere	унюхать (тк.)
venire a sapere	разнюхивать (тк.)
venire a sapere	заслышать (получить известие)
venire a schiere	привалить (собраться во множестве)
venire a schiere	приваливать (собраться во множестве)
venire a trovare	наведываться (qd)
venire a trovare	наведаться (qd)
venire a trovare ogni tanto	наезжать (приезжать на время)
venire a trovare qualque volta	наезжать (приезжать на время)
venire alle mani	сцепляться
venire alle mani	сцепиться
venire alle mani	передраться
venire da sbadigliare	зеваться
venire fuori	вылезти (показаться наружу)
venire fuori	вылезть (показаться наружу)
venire fuori	вскочить (о прыще, шишке и т.п.)
venire fuori	повскакать (о прыще, шишке и т.п.)
venire fuori	повскакивать (о прыще, шишке и т.п.)
venire fuori	вскакивать (о прыще, шишке и т.п.)
venire in folla	наехать (приехать в большом количестве)
venire in folla	наезжать (приехать в большом количестве)
venire in frotte	валить (двигаться массой)
venire in mente	подуматься
venire in quantità	понаехать
venire in uggia	прискучить
venire in uggia	приесться
venire in uggia	приедаться
venire la nausea	замутить (начать мутить)
venire prima del solito	прийти спозаранок
venire spesso	захаживать (da qd)
venuto a noia	запетый (надоевший - о песне и т.п., per esser troppo spesso cantato)
viene spesso a trovarci	он зачастил к нам в го́сти
è venuto un nodo alla gola	к горлу подкатил ком (ок)