Terms for subject Informal containing rūnu

Latvian	Russian
domā ūn runā tikai par jauno projektu	носятся с новым проектом
iepīt savā runā kalambūru	скаламбурить
iepīt savā runā kalambūrus	скаламбурить
lai runā vien	пусть его говорит
neber tik ātri, runā skaidrāk	не части, говори яснее
par to jau visi runā	слухом земля полнится
par to jau visur runā	слухом земля полнится
runā kā no grāmatas	говорит как пишет
runā kā no grāmatas	говорит как по писаному
runāt ar franču akcentu	говорить на французский манер
runāt ar pauzēm	говорить с расстановкой
runāt asprātības	остроумничать
runāt asprātības	острословить
runāt atklātu valodu	откровенничать (с кем-л., ar ko)
runāt bez stomīšanās	говорить без запинки
runāt bez stostīšanās	говорить без запинки
runāt bez tekoši	говорить без запинки
runāt bezkaunības	дерзить
runāt caur zobiem	цедить сквозь зубы
runāt caur zobiem	цедить слова
runāt dobjā balsī	басить (говорить)
runāt dumjības	ослить (sar.)
runāt kalambūros	каламбурить
runāt kā no grāmatas	говорить как по писаному
runāt maigus vārdus	говорить нежности
runāt maigus vārdus	нежничать (говорить нежности)
runāt muļķības	ослить
runāt muļķīgas asprātības	ослить
runāt mīļus vārdus	говорить нежности
runāt neizdevušās asprātības	ослить
runāt niekus	врать
runāt par augstām lietām	говорить о высоких материях (sar.)
runāt pretim	поперечить (mazliet)
runāt pretim	говорить поперёк
runāt pretī	разговаривать (возражать)
runāt riņķī un apkārt	ходить вокруг да около (sar.)
runāt rupjā balsī	басить (говорить)
runāt rupjības	дерзить
runāt rupjības	грубиянить (кому-л., kādam)
runāt tukšu	болтать языком
runāt tukšu	трепать языком
runāt tukšu	молоть языком
runāt tukšu	чесать языком
runāt tukšu	чесать язык
runāt tukšu	пустословить (sar.)
runāt tukšu	пустозвонить (sar.)
runāt zemā balsī	басить (говорить)
salkanas runas	сентиментальщина (разговоры)
salkanas runas	сантиментальщина (разговоры)
sentimentālas runas	сентиментальщина (разговоры)
sentimentālas runas	сантиментальщина (разговоры)
tukšas runas	враки
viņš cita nekā nedara kā tik runā	он только всего и делает, что говорит
viņš cita nekā nedara kā tikai runā	он только всего и делает, что говорит
viņš tik to vien dara kā runā	он только всего и делает, что говорит
viņš tikai to vien dara kā runā	он только всего и делает, что говорит