| English | Russian |
| adrenaline rush | скачок адреналина (Дмитрий_Р) |
| adrenaline rush | прилив адреналина (Дмитрий_Р) |
| be in a rush | нет времени (требует трансформации: If you're in a rush, but need to know all about the S8, you can check out our rumor roundup videos below! 4uzhoj) |
| be in a rush | спеши́ть (4uzhoj) |
| beat the rush | спеши́ть (Rust71) |
| begin to rush at | зарваться |
| begin to rush to | забросаться |
| begin to rush | забросаться (to) |
| begin to rush about | засоваться |
| begin to rush about | засовать |
| begin to rush from side to side | закидать |
| begin to rush from side to side | закидаться |
| begin to rush up and down | зашмыгать |
| big rush | аврал (pelipejchenko) |
| bum-rush | брать штурмом (Andrey Truhachev) |
| bum rush | брать штурмом (to bum rush a rap concert. Andrey Truhachev) |
| bum-rush | хлынуть (The crowd bum–rushed the stage. joyand) |
| bum-rush | брать приступом (Andrey Truhachev) |
| bum rush | брать приступом (Andrey Truhachev) |
| bum-rush | пробиваться (Andrey Truhachev) |
| bum's rush | выталкивание (Andrey Truhachev) |
| bum's rush | избавление (от кого-либо Andrey Truhachev) |
| bum's rush | изгнание (Andrey Truhachev) |
| care a rush | хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить". Bobrovska) |
| do anything in rush | делать что-либо на ходу (Val_Ships) |
| do anything in rush | делать что-либо наспех (Val_Ships) |
| do in a rush | шпарить |
| do things in a rush | пороть горячку |
| get a rush | кайфовать |
| get a rush | в кайф |
| give the bum's rush | прогнать (george serebryakov) |
| give the bum's rush | выставить вон (george serebryakov) |
| go in a rush | шпарить |
| I must rush now | мне надо теперь бежать |
| I'm in no rush | мне не к спеху (ART Vancouver) |
| in a mud rush | в большой спешке (Andrey Truhachev) |
| in a mud rush | в сильной спешке (Andrey Truhachev) |
| in a mud rush | сломя голову (Andrey Truhachev) |
| in a mud rush | впопыхах (Andrey Truhachev) |
| in a mud rush | в крайней спешке (Andrey Truhachev) |
| no huge rush | Особой спешки нет |
| no huge rush | это не горит (No huge rush. Let me know when it's done.) |
| no rush | это не горит (No rush, they're not due until the end of the month.) |
| not to care a rush | совершенно не заботиться |
| not to care a rush | наплевать |
| put a rush on something | ускорить, "подтолкнуть" дело (proggie) |
| rush a law | протащить закон |
| rush about | мотаться (If you're still rushing about doing family prep for the holidays good luck to you. • He's rushing about from mother to wife, taking care of two homes.) |
| rush about | потрепаться |
| rush about | трепаться |
| rush about | тыркаться |
| rush about for a certain time | промотаться |
| rush about | трепаться |
| rush about | потыкаться |
| rush about | мотнуться |
| rush about | тыркнуться |
| rush about | ходуном ходить |
| rush about | трепануться |
| rush about a great deal | наматываться (impf of намотаться) |
| rush about a great deal | намотаться (pf of наматываться) |
| rush about a great deal | намотаться |
| rush about a great deal | наматываться |
| rush about for a certain time | промотаться |
| rush about for a while | потыкаться |
| rush across | переброситься (pf of перебрасываться) |
| rush across | переброситься |
| rush across | перебрасываться (impf of переброситься) |
| rush across | перебрасываться |
| rush all around | вышнырнуть |
| rush all around | вышнырять (pf of вышныривать) |
| rush all around | вышныривать (impf of вышнырять) |
| rush along | закатить (pf of закатывать) |
| rush along | закатывать (impf of закатить) |
| rush around | метаться (не успевая сделать что-либо lexicographer) |
| rush to at full speed | сомчаться |
| rush to at full speed | сомчать |
| rush away | стрельнуть (semelfactive of стрелять) |
| rush away | стрельнуть |
| rush by | прогонять |
| rush by | прогнать |
| rush delivery | срочный заказ (контекстуально Damirules) |
| rush down | слетать (impf of слететь) |
| rush down | скатиться (pf of скатываться) |
| rush down | скатываться (impf of скатиться) |
| rush down | слететь (pf of слетать) |
| rush down | скатываться |
| rush down | скатиться |
| rush from one place to another | переходить из одного места в другое (Andrey Truhachev) |
| rush from pillar to post | бегать с одной работы на другую (Andrey Truhachev) |
| rush from pillar to post | бегать по инстанциям (Andrey Truhachev) |
| rush from pillar to post | бегать взад-вперёд (Andrey Truhachev) |
| rush from pillar to post | бегать от одного испытания к другому (Andrey Truhachev) |
| rush hour | аврал (ушанка) |
| rush in | внестись |
| rush in | ввёртываться (impf of ввернуться) |
| rush into | внестись |
| rush into | рыпаться |
| rush into | понахлынуть |
| rush into in a great quantity | понахлынуть |
| rush into in great numbers | понахлынуть |
| rush it | спеши́ть (chiefcanelo) |
| rush job | аврал (a job that must be done by a strict deadline: У нас аврал: мы к субботе должны сдать работу. – We've got a rush job – the deadline is Saturday.) |
| rush off | помчать |
| rush off | помчаться |
| rush off | рвануть |
| rush off | помчать (= помчаться) |
| rush off | помчаться |
| rush off | посыпать |
| rush off | полупить |
| rush off to | хлынуть в |
| rush off to | ломануть в |
| rush off to | дернуть в |
| rush on the stock market | биржевая горячка |
| rush out | вымахиваться |
| rush out | вымахнуть (pf of вымахивать) |
| rush out | вы́метаться |
| rush out | выюркнуть (pf of выюркивать) |
| rush out | вымахать (pf of вымахивать) |
| rush out | выюркивать (impf of выюркнуть) |
| rush out | вымахивать (impf of вымахать) |
| rush out | выметнуться (semelfactive of вымётываться) |
| rush out | вымахаться |
| rush out | выметнуть (semelfactive of вымётываться) |
| rush through | пробежать по верхам (материал Баян) |
| rush through | отмахать (pf of отмахивать) |
| rush through | комкать |
| rush through | отмахивать (impf of отмахать) |
| rush through | отмахивать |
| rush through | промахнуть |
| rush through | промахивать |
| rush through | отмахать |
| rush to | отомчать |
| rush to | отомчать (очень быстро отвезти кого-либо или что-либо к месту назначения) |
| rush to head | ударить в голову (of alcoholic beverages) |
| rush to head | ударять в голову (of alcoholic beverages) |
| rush up to | подлетать (Andrey Truhachev) |
| rush up to | примчаться (Andrey Truhachev) |
| rush up to | подбегать (Andrey Truhachev) |
| rush up to | подлететь |
| rush up to | подлетать |
| there ain't no rush | спешить некуда (4uzhoj) |
| there is no rush | спешить некуда! (Andrey Truhachev) |
| there's no rush on this one | мне не к спеху |
| what's the big rush? | к чему такая спешка? (Andrey Truhachev) |
| what's the big rush? | к чему такая суета? (Andrey Truhachev) |
| what's the big rush? | что за спешка? (Andrey Truhachev) |
| what's the big rush? | куда такая спешка? (Andrey Truhachev) |
| what's the rush? | куда такая спешка? (Andrey Truhachev) |
| what's the rush? | ну к чему такая гонка? |
| what's the rush? | к чему такая суета? (Andrey Truhachev) |
| why the rush? | зачем торопиться? (Dyatlova Natalia) |
| why the rush | к чему такая срочность спешка? (VLZ_58) |
| why the rush? | куда спешим? (Dyatlova Natalia) |
| with a rush | броском |
