| English | Russian |
| covering with pitch | смолка |
| it's pitch dark | зги не видать |
| it's pitch dark | ни зги не видать |
| pitch a bitch | стонать (в значении "жаловаться" george serebryakov) |
| pitch a fit | рассердиться (markovka) |
| pitch a fit | закатить истерику (Rust71) |
| pitch a fit | устроить истерику (fa158) |
| pitch-dark | беспроглядный |
| pitch-dark | темны́м-темно́ |
| pitch in | внести вклад (АБ Berezitsky) |
| pitch in | скидываться (Vadim Rouminsky) |
| pitch in | сбрасываться (Vadim Rouminsky) |
| pitch in | налечь на (что-либо) |
| pitch in | энергично браться (за что-либо) |
| pitch in | энергично взяться за (что-либо) |
| pitch in | энергично браться за (что-либо) |
| pitch in | сделать вклад (Berezitsky) |
| pitch in | подключиться (к общему делу – to become involved in esp. something helpful (Cambridge Dictionary): If we all pitch in, the cleanup shouldn’t take long. (Cambridge Dictionary) • So we finally got our documentary fully funded thanks to all the supporters out there who had pitched in, we're very fortunate we have a huge number of fans. ART Vancouver) |
| pitch in | скинуться (to join in and help with an activity, by doing some of the work or by giving money, advice, etc. | to give a particular amount of money in order to help with something (Oxford Learner's Dictionary): Local companies pitched in with building materials and labour. (Oxford Learner's Dictionary) • We all pitched in $10 to buy her a gift. (Oxford Learner's Dictionary) • «Питьевые фонтанчики раньше были часто установлены во всех курортных городах Крыма и в Симферополе, а сейчас их практически не осталось. К примеру, в Семидворье под Алуштой в кооперативе эллингов жители скинулись и установили такой питьевой фонтан не только для себя, но и всех желающих» ART Vancouver) |
| pitch in | налегать на (что-либо) |
| pitch into | навязать должность (I didn't ask for the chairmanship, I was pitched into it. – Я не просил о посте председателя, меня туда засадили. VLZ_58) |
| pitch into | наезжать (VLZ_58) |
| pitch into | взъесться (pf of взъедаться) |
| pitch into | жадно есть |
| pitch into | взъедаться (impf of взъесться) |
| pitch into | навалиться (If everyone pitches into the job we'll get it finished by noon – Если все дружно навалимся, то мы закончим эту работу к полудню VLZ_58) |
| pitch into | наброситься |
| pitch into | докапываться (VLZ_58) |
| pitch into | набрасываться |
| queer pitch | запороть (He queered my pitch – Он мне всё запорол. Boris Gorelik) |
