Terms for subject Informal containing off

English	German
a one-off	etwas Einmaliges
All bets are off.	Alles ist möglich.
be off the beat	nicht im Dienst sein (urspr. Polizei)
be off the cards	kein Thema sein (Andrey Truhachev)
blow off	furzen
bore the pants off	jdn. zu Tode langweilen
Bugger off!	Verzieh dich!
bum a cigaratte off	von jdm. eine Zigarette schnorren
bump off	umlegen ugs. : töten
bump off	jdn. abservieren ugs. : ermorden
buy off	bestechen
buzz off	einen Abgang machen ugs. : abhauen
catch off guard	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen
clear off	Reißaus nehmen
clear off	sich wegscheren
clear off	die Fliege machen
come off	kommen
come off	rausgehen Fleck
come off	klappen Plan, Versuch
come off badly	Haare lassen müssen
Come off it!	Nun mach aber halblang!
cream off the profits	abräumen Preise etc.
cut a bit off	abschnippeln
doze off	einpennen
doze off	wegdösen
doze off	einnicken
doze off	eindösen
drop off	einpennen
drop off	einnicken
as easy as falling off a log	kinderleicht
fall off the back of a lorry	vom Lastwagen fallen
feel off-color	sich nicht wohl fühlen
finish off	jdm. den Rest geben
finish off	jdn. erledigen
finish off	jdn. alle machen
finish off	jdm. den Garaus machen
flip off	jdm. den Stinkefinger zeigen
flog off	verscheuern verkaufen
fob off	jdn. abfrühstücken
from the off	von Anfang an
get a clout off	von jdm. eine gepfeffert kriegen
get a good ticking-off	eine tüchtige Nase einstecken müssen
get a good ticking-off	eins auf die Nase kriegen/bekommen
get a proper ticking-off	eins draufkriegen
get a proper ticking-off	einen Dämpfer kriegen/bekommen
get a proper ticking-off	eins draufbekommen
get a proper ticking-off	eins aufs Dach kriegen/bekommen
get a right ticking-off	eins draufbekommen
get a right ticking-off	einen Dämpfer kriegen/bekommen
get a right ticking-off	eins draufkriegen
get a right ticking-off	eins aufs Dach kriegen/bekommen
get a severe ticking-off	eine tüchtige Nase einstecken müssen
get a ticking-off	einen Rüffel einstecken müssen
get a ticking-off	einen anständigen/tüchtigen/... Rüffel kriegen/bekommen
get a ticking-off	einen Rüffel einstecken (müssen)
get a ticking-off	eine Zigarre verpasst kriegen
get kit off	seine Klamotten ausziehen
get off	jdm., etw. abknöpfen
get off one's ass	seinen Arsch hochkriegen (Andrey Truhachev)
get off one's backside	seinen Hintern hochkriegen (Br.call. Andrey Truhachev)
get off one's backside	seinen Hintern hochkriegen (Andrey Truhachev)
get off high horse	von seinem hohen Ross herunter kommen
Get off my back!	Hör auf mich zu nerven!
get off on	einen Kick bekommen von
get off to a good start	einen guten Start erwischen
get off with	mit jdm. anbändeln
get ripped off	über den Tisch gezogen werden
get the brush-off	bei jdm. abblitzen
give sb. a good telling-off	kräftig ausschimpfen (Andrey Truhachev)
give a good telling-off	kräftig ausschimpfen (Andrey Truhachev)
give a good ticking-off	jdm. auf den dicken/großen Zeh treten
give a good ticking-off	jdm. auf die dicke/große Zehe treten
give a good ticking-off	jdm. mal eine ordentliche Kopfwäsche verpassen
give a real telling-off	jdm. eine Wucht geben/verpassen
give a real telling-off	jdm. den Text lesen
give a real telling-off	jdm. eine Strafpredigt halten
give a real ticking-off	jdm. den Text lesen
give a real ticking-off	jdm. eine Wucht geben/verpassen
give a real ticking-off	jdm. eine Strafpredigt halten
give a telling-off	jdm. eine Standpauke halten
give a ticking-off	jdm. eine Zigarre verpassen
give a ticking-off	jdm. eine Standpauke halten
give a ticking-off	jdm. einen Rüffel verpassen/geben
give the brush-off	jdm. eine Abfuhr erteilen
give the brush-off	jdm. einen Korb geben
go off	hochgehen
go off the deep end	wegen etw. die Wände hoch gehen
go off the deep end	auf die Palme gehen
go off the deep end	wegen etw. aus der Haut fahren
goof off	herumhängen
goof off	faulenzen
have an off day	einen schlechten Tag haben
have it off	es mit jdm. machen ugs. : koitieren
have it off	es mit jdm. machen (ugs.: koitieren)
have it off with	es jdm. besorgen (ugs.: sexuell befriedigen)
have it off with	es jdm. besorgen ugs. : sexuell befriedigen
have it off with	jdn. vernaschen wollen
have it off with	jdn. vernaschen (wollen)
have to get off chest	etw. loswerden wollen
he won't bite your head off	er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen
He's been trying to shake off the flu for weeks.	Er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe.
He's off his chump. брит.	Er hat 'ne Meise.
hop off	die Platte putzen sich unbemerkt entfernen
It's no skin off my nose.	Juckt mich nicht. разг. nichts ausmachen
It's no skin off my nose.	Das ist mir schnurz.
jet off to	jetten nach
Knock it off!	Lass das!
Knock it off!	Hör auf damit!
knock off	jdn. umlegen
knock off	klauen
knock-off	Preisnachlass
knock off	Feierabend machen
knock off	etw. ablassen vom Preis von etw.
knock socks off	jdn. vom Hocker hauen
knock spots off	jdn./etw. in den Sack stecken
knocked off	geklaut
Naff off!	Verpiss dich!
Naff off!	Hau ab!
off one's oats	ohne Appetit
off the beaten track	weit ab vom Schuss
off to bed with you!	marsch ins Bett! (Andrey Truhachev)
Off we go!	Los gehts!
palm off off on	jdm etw. andrehen (smb.)
palm off on	jdm., etw. unterjubeln
pick up off the street	jdn. von der Straße auflesen
polish off	wegputzen Essen, Wein
ponce off	jdn. anpumpen
pull off	etw. durchziehen
push off	abzwitschern
Push off!	troll dich! (Andrey Truhachev)
push off	abschrammen nordd.
push off	sich trollen
put off	jdm., etw. madig machen
rake-off	Anteil
rake-off	Gewinnanteil
rattle off	hinlegen
rattle off	herbeten
rip-off	Abzocke
rip-off	Abzockerei
rip-off	Diebstahl
rip-off	Plagiat
rip-off	Schwindel
rip-off	Wucher
rip-off	Nepp
rip off	jdn. bescheißen
rip off	jdn. übers Ohr hauen
rip-off	billiges Imitat
rip off	jdn. abzocken
rip-off merchant	Halsabschneider
run feet off	sich die Hacken nach etw. ablaufen
shoot off mouth	aufschneiden
shoot off mouth	die Klappe aufreißen
show off	eine Show abziehen (Andrey Truhachev)
show-off	Aufschneider
show off	posen den Angeber spielen
show-off glasses	Angeberbrille
show-off specs	Angeberbrille
show-off spectacles	Angeberbrille
showing off	Protzerei
shunt off	jdn., irgendwohin abschieben
skive off	sich verdrücken
skive off	sich abseilen ugs., fig. : sich verdrücken
skive off work	sich vor der Arbeit drücken
slag off	jdm. einheizen heftig kritisieren
slag off	über jdn. herziehen
sleep off	seinen Rausch ausschlafen
slope off	sich aus dem Staub machen
slope off	heimlich verschwinden
sound off about	sich lautstark über etw. auslassen
start off slow	etw. langsam angehen lassen
straight off	auf Anhieb
swear off	abschwören
switch off	etw. ausknipsen
take off	losfahren
talk ears off	jdm. ein Ohr abkauen
talk head off	das Blaue vom Himmel herunter reden
talk the hind leg off a donkey	jdm. ein Ohr abkauen
tear a strip off	jdn. zur Schnecke machen
tear a strip off	jdn. zur Minna machen
tear off a strip	jdn. zusammenstauchen
tear off a strip	jdn. zur Schnecke machen
tear off a strip	jdn. zur Minna machen
tear strips off	jdn. zur Schnecke machen
tear strips off	jdn. zur Minna machen
tell off	jdn. rüffeln
tell where to get off	jdm. ordentlich Bescheid sagen
tell where to get off	jdm. gründlich Bescheid stoßen
telling-off	Rüffel
telling-off	Gardinenpredigt
ticking-off	Rüffel
tip-off	warnender Hinweis
tip off that	jdm. stecken, dass
to be brassed off	die Schnauze voll haben
to be cut off	aus der Leitung fliegen
to be off one's rocker	wohl nicht richtig ticken
to be off the hook	aus dem Schneider sein
to be rushed off one's feet	vor Arbeit kein Bein mehr auf den Boden bekommen
to be sent off with a flea in one's ear	bei jdm. abblitzen Abfuhr
to not come off to not succeed	ein Reinfall sein Hochzeit, Urlaub
trot off	abziehen
trot off	davonzockeln
trot off	losziehen
try to get off with	jdn. anmachen
try to get off with	jdn. anbaggern
turn off	Stimmungskiller
turn-off	Abtörner
walk it off	aufhören
walk off the shelves	reißenden Absatz finden
wander off	langsam gehen
wander off	allmählich gehen
write off	etw. in den Schornstein schreiben
yank off	herunterziehen Hose